Sénèque

•

Médée

0849 0878 Choeur IV : Médée déchaînée

L'angoisse des Corinthiens

Sénèque : Médée 0849-0878

Choeur IV : Médée déchaînée

L’angoisse des Corinthiens

849 878 Chorus IV dimètres iambiques catalectiques, anaclomènes, tripodies iambiques

Quonam cruenta maenas

praeceps amore saevo 850

rapitur ? Quod impotenti

facinus parat furore ?

Vultus citatus ira

riget et caput feroci

quatiens superba motu 855

regi minatur ultro .

Quis credat exulem ?

Flagrant genae rubentes,

pallor fugat ruborem,

nullum vagante forma 860

servat diu colorem .

Huc fert pedes et illuc,

ut tigris orba natis

cursu furente lustrat

Gangeticum nemus . 865

Frenare nescit iras

Medea, non amores ;

nunc ira amorque causam

junxere : quid sequetur ?

Quando efferet Pelasgis 870

nefanda Colchis arvis

gressum metuque solvet

regnum simulque reges ?

Nunc, Phoebe, mitte currus

nullo morante loro, 875

nox condat alma lucem,

mergat diem timendum

dux noctis Hesperus.

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 670 -848)

quonam. : où donc ? ( avec mvt) ; / o long ;

850

praeceps. , praecipitis ³: adj. : 1 la tête en avant, la tête la première ; 2 qui se précipite en toute hâte, à toute vitesse ;

amor. , amoris m ¹: l’amour (quel qu’en soit l’objet) ; / 2 brèves ;

impotens / inpotens , impotentis ²: qui ne se possède pas, déchaîné ; effréné ; / o bref ;

facinus , facinoris, n ³: le forfait, le crime ; / a et i brefs ;

paro. 1 , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer, se préparer à, se disposer à; / paro : a bref ;

furor. , furoris m ²: fureur, passion folle, passion ; / u bref ;

vultus. , us m ¹: 1 le visage ; 2 les traits du visage (au pluriel) ; 3 le regard ;

cito. , as, citare , citavi , citatum : mettre en mouvement (avec effort) ; / i bref ;

ira. , ae f ¹: colère ; / i long ;

rigeo , es, rigere : 1 être raidi, durci, fixe ; 2 être glacé, être insensible ; / i bref ;

ferox. , ferocis adj. ⁴: 1 hardi, impétueux, fougueux, fier; 2 arrogant, intraitable ; / e bref ;

855

quatio , is, quatere, - , quassum. ⁴: agiter, secouer ; / a bref ;

superbus , a, um ³: adj : orgueilleux, altier ; insolent ; / 1^er u bref ;

motus. , us m ²: 1 mouvement ; 2 soulèvement, révolte ; / o long ;

rex. , regis. , m ¹: le roi ; le prince ; / e long ;

minor. 1, minaris, minari, minatus sum : menacer qqn de qqch ( alicui aliquam rem) ; / i bref ;

ultro. , inv. ³: 1 spontanément, de lui-même ; 2 en prenant les devants , en prenant l’offensive;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹:. 1 croire, tenir pour vrai ; 2 : + 2 acc. : tenir pour, considérer comme ; / e long ;

exsul. / exul. , exsulis : 1 adj. : exilé, banni de (+ gén.) , proscrit ; // 2 subst. m ou f : exsul , exsulis m ²: l'exilé (e) ; / u bref ;

gena. , ae f : la joue ; / e bref ;

rubeo , es, rubere , rubui ⁴: 1 être rouge ; 2 rougir ; / u bref ;

pallor , palloris m : la pâleur

fugo. , as, fugare : mettre en fuite, faire fuir ; / u bref ;

rubor. , ruboris m : rougeur ; couleur rouge ; le rouge ; / u bref ;

860

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

vagor. , aris, vagari ⁴: errer, aller sans ordre précis, aller çà et là, aller et venir; être changeant, flottant ; / a bref ;

forma. , ae f ²: aspect, allure, forme, conformation, figure ;

color. , coloris m ²: 1 couleur ; 2 teint (du visage) ; / o brefs ;

pes. , pedis. , m ¹: le pied, le pas (par métonymie) ; / pes : e long ; pedis : e bref ;

illuc. ³: là (mvt) , là-bas ; / huc et illuc : çà et là ; / finale longue ;

ut. ¹: compar. : comme, ainsi que

tigris. , is f : tigresse ; / i bref ;

orbus , a, um : privé de + abl.;

natus. , i m ²: (poét.) fils, enfant (homme) ; petit (animal) ; / a long ;

cursus. , us m ²: la course ;

865

Gangeticus , a, um : du Gange ; / e long, i bref ;

freno. , as, frenare : brider, mettre un frein à ; / e long ;

nescio , is, nescire , ivi, nescitum ²: ne pas savoir ;

non amores : non reprend la négation contenue dans nescit, : => « ni » ;

causa. , ae f ¹: l’affaire, la cause, le procès; / expr : causam dicere : plaider sa cause ;

jungo. , is, jungere , junxi. , junctum. ²: joindre, lier, réunir ;

junxere = junxerunt

sequor. , sequeris, sequi. , secutus sum ¹: venir après ; s’ensuivre ; / e bref ;

870

quando. ²: interr : quand ? ;

effero , effers , efferre , extuli , elatum ³: porter dehors, porter hors de ( + abl.) ; / fero : e bref ;

Pelasgus , a, um : Pélasgien, des Grecs, grec ; / e bref ;

nefandus , a, um : abominable, impie, criminel; / e bref ;

Colchis , Colchidis f : la Colchidienne ; la femme de Colchide (= Médée) ;

arvum. , i n ³: 1 la terre ; 2 le champ cultivé, le labour, le champ ;

metus. , us m ¹: peur, crainte ; e bref ;

regnum. , i n ¹: 1 pouvoir royal, trône ; 2 royaume ;

simul. ¹: adv : en même temps, à la fois ; / i et u brefs ;

Phoebus. , i m : 1 Phébus (nom grec d'Apollon, insistant sur son éclat ) ; 2 (métonymie) le soleil ;

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: laisser aller, laisser filer ;

currus. , us m ³: le char ; au pl. : l’attelage, les chevaux du char ;

875

moror. , aris, morari ²: retarder ; arrêter, empêcher ; / o bref ;

lorum. , i n / lorus , i m: courroie, lanière, bride ; / o long ;

almus. , alma. , um : 1 bienfaisant, maternel ; 2 vénérable, auguste ;

mergo. , is, mergere , mersi. , mersum. : noyer, engloutir ;

dux. , ducis. m ¹: le guide, le conducteur ;

Hesperus , i m : Vesper, l’étoile du soir, l’étoile du Berger (la planète Vénus s’appelle Lucifer avant l’aube, et Vesper au crépuscule)

Vocabulaire alphabétique :