Sénèque

•

Médée

0916 0957 La délibération de Médée

Tuer mes enfants pour me venger de Jason?

Sénèque : Médée 0915 0957

v 916-957 (acte V scène 2 )

La délibération de Médée

Faut-il tuer mes enfants pour me venger de Jason

916- 957 Nutrix, Medea, < Nati> trimètres iambiques

Medea

(...) Quo te igitur, ira, mittis, aut quae perfido

intendis hosti tela ? Nescio quid ferox

decrevit animus intus et nondum sibi

audet fateri . Stulta properavi nimis :

ex paelice utinam liberos hostis meus 920

aliquos haberet ! — quicquid ex illo tuum est,

Creusa peperit . Placuit hoc poenae genus,

meritoque placuit : ultimum, agnosco, scelus ( magno : A ; agnosco : E )

animo parandum est : — liberi quondam mei,

vos, pro paternis sceleribus poenas date . 925

Cor pepulit horror, membra torpescunt gelu

pectusque tremuit . Ira discessit loco

materque tota conjuge expulsa redit .

Egone ut meorum liberum ac prolis meae

fundam cruorem ? Melius, a, demens furor , 930

incognitum istud facinus ac dirum nefas

a me quoque absit ; quod scelus miseri luent ?

Scelus est Jason genitor et majus scelus

Medea mater : — occidant, non sunt mei ;

pereant, mei sunt . Crimine et culpa carent , 935

sunt innocentes : fateor ; et frater fuit .

Quid, anime, titubas ? Ora quid lacrimae rigant

variamque nunc huc ira, nunc illuc amor

diducit ? Anceps aestus incertam rapit ;

ut saeva rapidi bella cum venti gerunt 940

utrimque fluctus maria discordes agunt

dubiumque fervet pelagus , haut aliter meum

cor fluctuatur . Ira pietatem fugat

iramque pietas . — Cede pietati, dolor .

— Huc, cara proles, unicum afflictae domus 945

solamen, huc vos ferte et infusos mihi

conjungite artus . Habeat incolumes pater,

dum et mater habeat : — urguet exilium ac fuga .

Jam jam meo rapientur avulsi e sinu,

flentes, gementes osculis pereant patris ; 950

periere matris . Rursus increscit dolor

et fervet odium ; repetit invitam manum

antiqua Erinys . Ira, qua ducis, sequor .

Utinam superbae turba Tantalidos meo

exisset utero bisque septenos parens 955

natos tulissem ! Sterilis in poenas fui ;

fratri patrique quod sat est , peperi duos .

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 879-915 )

quo. , adv interrogatif ¹: 1 où ? (avec changement de lieu) ; 2 pourquoi, en vue de quoi, dans quelle intention ? ;

igitur ¹: donc

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: 1 envoyer, faire aller ; 2 jeter, lancer ;

aut. ¹: 1 ou, ou bien ; 2 et (adversatif, au début d’une interrogative);

perfidus , a, um ²: perfide, sans foi ; / i long ;

intendo , is, intendere , intendi , intentum ⁴: diriger vers, concentrer sur ;

hostis. , is m ¹: l’ennemi (le plus souvent public)

hosti désigne Jason, de même que hostis meus vers 920

telum. , i n ¹: toute arme offensive : le trait (javelot ou flèche) ; / par métonymie : coup ; / e long ;

nescio , is, nescire , ivi, nescitum ²: ne pas savoir , ignorer ; // nescio quid : je ne sais quoi ;

ferox. , ferocis adj. ⁴: 1 hardi, impétueux, farouche ; 2 sauvage, féroce ; 3 intraitable ; / e bref ;

construction : ferox ... animus

decerno , is, decernere , decrevi , decretum ³: décréter, décider

intus. , inv. ⁴: à l'intérieur

nondum. , adv. ²: pas encore

se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. ¹: se, soi, elle, lui, lui-même (pronom réfléchi) ;

fateor , eris, fateri , fassus sum ²: 1 avouer ; 2 convenir de ... avec (+ datif) ; / a bref ;

stultus. , a, um ³: sot, stupide, idiot ;

propero , as, properare ²: se presser, se hâter, se précipiter ; / o et e brefs ;

nimis. , adv ³: trop, excessivement ; / i brefs ;

920

paelex. , paelicis f : la rivale (d’une femme mariée)

ex paelice désigne Créuse ; cf vers922

utinam ⁴: ah, si seulement... ! (regret, dans le présent ou dans le passé, selon le temps du subj. qui suit) ; / u et i brefs ;

liberi , liberorum m. pl. ²: enfants (fils et filles) ; / génitif pl poétique : liberum ; / i long, e bref ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; 2. adj. aliqui / aliquis , qua, aliquod adj. ¹: quelque ; / a et i brefs ;

habeo , es, habere , habui , habitum ¹: avoir

tuus. , tua. , tuum. ¹: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;

Creusa , ae, f : Créüse, fille du roi de Corinthe Créon, et épouse de Jason ; / e bref, u long ;

pario , is, parere , peperi , partum ³: engendrer, produire ; / pario : a bref ; peperi : 2 e brefs ;

quicquid ex illo tuum est, Creusa peperit : asyndète(il y en aura bien d’autres pendant cette délibération...) => suppléez « mais » ; ; littéralement : « mais tout ce qui est à toi venant de lui (ex illo) , c’est Créuse qui l’a engendré », c’est-à-dire : « mais considère les enfants que tu as eus de lui , quels qu’ils soient, comme des enfants de Créuse ».

placeo , es, placere , placui , placitum ¹: + dat : paraître bon, agréer ; // placet, impers. : cela, il, elle me plaît ; + inf . : de ... ; / mihi placuit : j’ai décidé ; / a bref ;

placuit : s e < mihi >

merito adv. : avec raison, avec des raisons, justement, à bon droit ; / e et i brefs ;

ultimus , a, um ²: ultime, le plus grand, suprême ; ( mais aussi : le plus bas, le plus vil ) ; / i bref ;

agnosco / adgnosco, is, agnoscere , agnovi , agnitum ⁴: reconnaître ; admettre ;

agnosco : problème de texte : ( magno : A ; agnosco : E ) ; agnosco me semble avoir plus de sens que magno, que l’on devrait relier à animo...

paro. 1 , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer, faire préparer, se préparer à, se disposer à ; / paro : a bref ;

quondam. , adv. ³: jadis, autrefois ;

925

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous

pro. , prép. ¹: + abl. : pour, en retour de ; / o long ;

paternus , a, um ⁴: du père, paternel ; / a bref ;

poena , ae f ¹: amende, expiation, réparation, punition ; la vengeance ; le châtiment ; le supplice ; // expr. dare poenas : être puni, subir un châtiment ;

cor. , cordis. n ⁴: cœur ; / o bref au nominatif ;

pello. , pellis. , pellere , pepuli , pulsum. ²: 1 repousser, mettre en déroute ; 2 émouvoir ; / pepuli : e et u brefs ;

horror. , horroris m : l'horreur

membrum. , i n (généralement au plur) ²: membre ; au pl. les membres, le corps ;

torpesco , is , torpescere , torpui : s’engourdir, devenir inerte ;

gelu , us n : la glace, le froid, le gel ; / e bref, u long ;

tremo. , is, tremere , tremui ⁴: 1 trembler, être tremblant ; 2 être agité, frémir ; / e bref ;

discedo , is, discedere , discessi , discessum ²: s’en aller, sortir (ab + abl. ou abl seul : de) , quitter ; / e long ;

locus., i m ¹: lieu, endroit, place; // Le pluriel est le plus souvent neutre ( loca. ), mais jamais au sens des lieux communs (loci) ; /o bref ;

mater. , matris. f ¹: la mère ; / a long ;

conjux. , conjugis , f ¹: l'épouse;

ut. ¹: adv relatif de manière. : dans la mesure où ; parfois elliptique : dans la mesure où c’est possible ;

proles. , prolis f ³: descendance, race ; ( poét.) rejeton(s) , fils ; / 2 longues ;

930

fundo. , is, fundere , fudi. , fusum. ²: verser , répandre ;

fundam : subjonctif de protestation dans une proposition interrogative ou exclamative ; peut se traduire par un infinitif en français ;

cruor. , cruoris m ⁴: le sang (rouge, qui coule) ; / u bref ;

melior , melioris ²: comp. de bonus , a, um : meilleur ; neutre melius ²; neutre adv. : mieux ; / e bref ;

melius : elliptique ( sous-entedre est ou fac ) : « il y a mieux à faire »

a. ! : exclamatif : ah ! / a long ;

demens. , dementis ²: adj. : fou, dément, insensé ; / e longs ;

furor. , furoris m ²: fureur, folie furieuse, violence déchaînée ; / u bref ;

incognitus , a, um : inconnu, inouï

istud : démonstratif de la deuxième personne du singulier : « que tu me suggères »

facinus , facinoris, n ³: 1 l'action, l'acte (remarquable); 2 le crime ; / a et i brefs ;

dirus. , a, um ³: 1 funeste; 2 terrible, effroyable ; / i long ;

nefas. (défectif) n ³: le sacrilège, le forfait (ce qui n’est pas permis par la loi divine), acte monstrueux, crime, horreur ; / e bref , , a long ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: 1 loin de, de (séparation) ; 2 avec un verbe passif = par ;

quoque. , adv. ¹: aussi ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

absum. , es, abesse , afui ¹: être loin de, être éloigné de, à distance de, se tenir à l’écart de (a + abl) ;

miser. , misera , miserum ¹: malheureux; / i et e brefs ;

luo. , is, luere , lui. , luiturus : laver, purifier ; expier, racheter, payer ;

Jason genitor , ... Medea mater : elliptique : le fait d’avoir Jason pour père , ... d’avoir Médée pour mère ;

major. , major, majus. gén. majoris ¹: comparatif de magnus ; plus grand, plus important , plus considérable ; / a long ;

occido , is, occidere , occidi , occasum ²: 1 tomber ; 2 périr, succomber ; / i bref ;

935

pereo , is, perire , perii , peritum ¹: périr, être perdu, mourir ; être détruit ; disparaître ; / e brefs ;

occidant, non sunt mei ; pereant, mei sunt . Les indicatifs signalent la cause, les subjonctifs exhortatifs la conclusion que Médée en tire ; non sunt mei renvoie à Jason genitor, mei sunt renvoie à majus scelus Medea mater (ils sont les fils d’une criminelle)

crimen. , criminis n ²: le crime; / i long, e bref ;

culpa. , ae f ²: la faute ;

careo , es, carere , carui ²: + abl : être sans, ne pas avoir, être exempt de ; / a et e brefs ;

innocens , innocentis adj : innocent ; / o bref ;

frater. , fratris m ¹: frère ; / a long, e bref ;

frater : cf v 910

quid. ¹: 1 quoi ? ! 2 pourquoi ?

titubo , as, titubare , avi, titubatum : trébucher, chanceler ; / i et u brefs ;

os. , oris. , n ¹: la bouche; / par ext. : le visage, les yeux ; / o long ;

lacrima , ae f ²: larme ; / i bref ;

rigo. , as, rigare , avi, rigatum : imprégner, arroser, baigner ; / i bref ;

varius , a, um ²: mobile, inconstant ; / a bref ;

variam : < s e : me > ; comme incertam v 939 ;

nunc. , adv. ¹: nunc ... nunc : : tantôt ... tantôt ;

huc. adv. ²: ici, là (question quo) , vers ce point ; / u long ;

illuc. ³: là (mvt) , là-bas ; / finale longue ;

amor. , amoris m ¹: l’amour (quel qu’en soit l’objet) ; / 2 brèves ;

diduco , is, diducere , diduxi , diductum : tirer de côté et d’autre, tirailler ; / i et u longs ;

anceps , ancipitis adj. : 1 qui a deux têtes, ou deux faces ; 2 qui a deux sens ;

aestus. , us m ³: 1 ardeur, bouillonnement ; 2 vagues, houle, marée ; 3 agitation de l’âme, trouble profond ;

incertus , a, um ²: incertain, changeant, flottant; mal assuré, chancelant ;

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de, emporter, entraîner ; / a bref ;

940

ut. ¹: compar. : 1 comme, ainsi que ; 2 ut ... sic ... ¹: comme ... ainsi..., de même que ... de même... ;

construction : ut ( v 940) ... haut aliter ( v942) ...

saevus. , a, um ²: terrible, furieux ; redoutable ;

rapidus , a, um ⁴: qui saisit ; qui emporte ; violent ; / a et i brefs ;

bellum. , i n ¹: la guerre ; / expr. : bellum gerere ¹ : faire la guerre ;

cum. ¹: conj + ind. : quand, lorsque

ventus. , i m ¹: le vent

utrimque , adv. ⁴: de part et d'autre

fluctus. , us m ²: le flot, la vague, la lame ;

fluctus discordes : accusatif ; maria : nominatif ;

discors , discordis adj. : qui est en désaccord ou en lutte avec

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: mettre en mouvement, pousser, pousser devant soi, soulever;

dubius , a, um ²: qui va ou qui flotte d’un côté et de l’autre ; incertain ; irrésolu, hésitant, indécis ; / u et i brefs ;

ferveo , es, fervere ⁴: bouillonner ;

pelagus , i n ⁴: la haute mer (dans son étendue et sa profondeur); / e et a brefs ;

aliter adv. ²: autrement ; / a et i brefs ; e bref ;

fluctuo , as, fluctuare , avi , fluctuatum : être agité (comme la mer) ; ondoyer, s’élever et s’abaisser alternativement ;

pietas , pietatis f ³: la tendresse, l’affection ; / i et e brefs, a long ;

fugo. , as, fugare : mettre en fuite, faire fuir

cedo. 1, is, cedere , cessi. , cessum. ¹: + dat. : se retirer devant, s’incliner devant, céder à ; / e long ;

945

carus. , a, um ²: qui est cher, chéri, aimé ; / a long ;

unicus , a, um ⁴: unique, seul ; / 1^er u long ;

afflictus / adflictus , a, um : 1 abattu, jeté par terre ; 2 malheureux, misérable ;

solamen , solaminis n : la consolation, le soulagement ; / o et a longs, e bref ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter; 2 se ferre ad + acc : se porter vers, aller à la rencontre de ;

infundo , is, infundere , infudi , infusum : répandre sur ; étendre sur ;

mihi : complément à la fois de infusos et de conjungite

conjungo , is, conjungere , conjunxi , conjunctum ³: lier ensemble, joindre, unir ; + dat ou cum + abl. : à, ou avec ;

habeat ( complément s e vos) ... et mater habeat <vos> ; incolumes : attribut du COD < vos> ;

incolumis , is, e ³: intact, sain et sauf

dum. , conj. ¹: + subj. : du moment que, pourvu que

urgeo / urgueo , es, urgere / urguere , ursi, - ²: serrer de près, presser ;

urguet exilium ac fuga : l’asyndète est très forte ! accord du verbe par proximité ;

exilium , ii n ³: exil ; / 2 i brefs ;

fuga. , ae f ¹: 1 la fuite; 2 l’exil ; / u bref ;

jamjam./ iamiam , ou jam jam : à l’instant même ;

avello , is, avellere , avelli / avulsi , avulsum : arracher violemment, enlever de force ;

sinus. , us m ²: le sein ; le giron ; / i bref ;

950

fleo. , es, flere , flevi. , fletum. ²: pleurer

gemo. , is, gemere , gemui , gemitum ³: tr. et intr. gémir, se plaindre, pleurer ; / e bref ;

osculum , i n ⁴: le baiser, l’embrassade ; / 1^er u bref ;

v 950-51 : problème de texte : certains lisent patri, matri (E), et placent un point-virgule après exulis (corr Weber) - ablatif de cause - , reliant flentes et gementes ; periere matri parce que l’exil doit la séparer d’eux ; d’autres choisissent patris, matris (A), qui complèteraient osculis (E) - datif d’intérêt ? -, flentes ne portant que sur le vers 549 (rejet), et gementes sur les vers 950-951, texte que j’ai choisi... ; periere (= perierunt) : l’indicatif, une fois de plus, établit la motif du subjonctif exhortatif pereant ; (cf v 934-35)

rursus. , inv ²: de nouveau ;

incresco , is, increscere , increvi , incretum : se mettre à grandir, s’accroître, croître, empirer ;

dolor au sens de ressentiment, rancoeur , ici

odium , i n ²: haine ; / o bref ;

repeto , is, repetere , ivi/ii, repetitum ²: chercher à atteindre de nouveau, regagner, reprendre ; / 2 e brefs ;

invitus , invita , invitum ³: contre son gré, qui agit malgré soi, agissant contre son gré ; / i longs ;

invitam manum < s e meam>

antiquus , a, um ²: ancien , vieux ; / i long ;

Erinys , Erinyos f : Erinys (hell.), l’une des Furies, déesses de la vengeancee, qui punissent les crimes et les parjures, filles de la Nuit ;

constr. : ira : vocatif ; < s e te > sequor ;

qua. adv de lieu ²: 1 par où ; 2 du côté où ; à l’endroit où ; / a long ;

duco. , is, ducere , duxi. , ductum. ¹: tirer, mener, conduire, emmener; / u long ;

superbus , a, um ³: adj : orgueilleux, altier ; insolent ; / u bref ;

turba. , ae f ²: foule ;

turba : Niobé, fille de Tantale, reine de Lydie , eut au moins 14 enfants ( sept garçons et sept filles ) ; comme elle s’était vantée d’être en cela supérieure à Léto -mère d’Apollon et d’Artémis - , ces deux derniers la vengèrent en n’en laissant que 2 vivants...

Tantalis , Tantalidos f : la fille de Tantale (Niobé) ; génitif grec ; / 2^ème a bref ;

955

exeo , is, exire , exii , exitum ²: + abl.: sortir de

uterus , i m : ventre (de la mère), sein, flanc ; / u et e brefs ;

bis. , inv. ⁴: deux fois

septeni , ae, a : 7 par 7 (distributif) ; 7 ;

parens. , parentis m ou f ¹: la mère ;

parens : apposé au sujet : « en tant que mère »

natus. , i m ²: (poét.) enfant ; / a long ;

sterilis , is, e : stérile, infécond ; / e et i brefs ;

Sterilis in poenas : asyndète => valeur forte de sterilis, et sens final de in : « trop stérile pour ma vengeance » ; sat est = satis est ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ;) ( II )

fratri patrique quod sat est : les deux enfants sacifiés serviront à apaiser les mânes de son frère et de son père, qu’elle n’a trahis que pour aider Jason

Vocabulaire alphabétique :