Sénèque

•

Médée

0201 0251 Le Plaidoyer de Médée

Criminelle oui, mais pour sauver Jason et tous les Grecs!

Sénèque : Médée vers 0201-0251

Sénèque Médée vers 201-251

Scène III (2) Creo, Medea, < Nutrix , famuli > trimètres iambiques

Le plaidoyer de Médée

Criminelle, mais pour sauver Jason et tous les Grecs

Creo

Auditus a te Pelia supplicium tulit ?

Sed fare ; causae detur egregiae locus !

Medea

Difficile quam sit animum ab ira flectere

jam concitatum quamque regale hoc putet

sceptris superbas quisquis admovit manus , 205

qua coepit ire , regia didici mea .

Quamvis enim sim clade miseranda obruta ,

expulsa, supplex, sola, deserta, undique

afflicta, quondam nobili fulsi patre

avoque clarum Sole deduxi genus . 210

Quodcumque placidis flexibus Phasis rigat

Pontusque quicquid Scythicus a tergo videt

palustribus qua maria dulcescunt aquis,

armata peltis quicquid exterret cohors

inclusa ripis vidua Thermodontiis, 215

hoc omne noster genitor imperio regit .

Generosa, felix, decore regali potens

fulsi : petebant tunc meos thalamos proci

qui nunc petuntur . Rapida fortuna ac levis

praecepsque regno eripuit, exilio dedit . 220

Confide regnis, cum levis magnas opes

huc ferat et illuc casus ; — hoc reges habent

magnificum et ingens, nulla quod rapiat dies :

prodesse miseris, supplices fido lare

protegere . — Solum hoc Colchico regno extuli : 225

decus illud ingens Graeciae et florem inclitum,

praesidia Achivae gentis et prolem deum

servasse memet . Munus est Orpheus meum

qui saxa cantu mulcet et silvas trahit,

geminumque numen Castor et Pollux meum est 230

satique Borea quique , trans Pontum quoque,

summota Lynceus lumine inmisso videt ,

omnesque Minyae : nam ducem taceo ducum ,

pro quo nihil debetur : hunc nulli imputo ;

vobis revexi ceteros, unum mihi ; 235

incesse nunc et cuncta flagitia ingere .

Fatebor : obici crimen hoc solum potest,

Argo reversa . Virgini placeat pudor

paterque placeat : tota cum ducibus ruet

Pelasga tellus, hic tuus primum gener 240

tauri ferocis ore flammanti occidet .

Fortuna causam quae volet nostram premat,

non paenitet servasse tot regum decus .

Quodcumque culpa praemium ex omni tuli,

hoc est penes te. Si placet, damna ream, 245

sed redde crimen . Sum nocens, fateor, Creo :

talem sciebas esse, cum genua attigi

fidemque supplex praesidis dextrae peti ; ( dextra : R E ; dextrae A ; )

terra hac miseriis angulum ac sedem rogo

latebrasque viles : urbe si pelli placet, 250

detur remotus aliquis in regnis locus .

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 1-200)

audio , is, audire , audivi / audii , auditum ¹: 1 entendre ; 2 écouter ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

Pelias , Peliae m : Pélias, roi de Thessalie et oncle de Jason que, sur les conseils de Médée, ses filles tuèrent en voulant le rajeunir, en faisant bouillir les membres de leur père mis en pièces ; ; il avait envoyé Jason quérir la Toison d’or, dans le but de s’en débarrasser ;/ 3 brèves ; / autre graphie : Pelia , Peliae m ;

supplicium , ii / i n ²: le supplice ; / i brefs ;

for. , faris. , fari. , fatus sum ⁴: parler, dire (poét.) ; impér. 2^ème p sg : fare. ; / a long ;

egregius , a, um ³: qui sort de l’ordinaire ; extraordinaire ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

difficilis , is , e ²: difficile ; superlatif : dificillimus , a, um ; / 1^er i long, 2 i brefs ;

construction : quam introduit l’interrogative indirecte et porte sur difficile ; ab ira complète à la fois flectere et concitatum ; la principale qui introduit les interrogatives indirectes est rejetée au vers 206 ; regale est attribut du COD hoc, qui sera précisé par l’infinitif ire vers 206 ; le sujet de putet est développé dans le vers 205 ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: 1 en s’éloignant de, loin de, de (séparation

concito , as, concitare , concitavi , concitatum : 1 mettre en mouvement ; 2 exciter, troubler ; / i bref ;

regalis , is, e : royal ; / e et a longs ;

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹: + 2 acc. : considérer ... comme ... ; / u bref ;

205

sceptris : pluriel de majesté

superbus , a, um ³: adj : orgueilleux, altier ; / u bref ;

admoveo , es, admovere , admovi , admotum ³: (+ datif ou ad+ acc.) : appliquer, appliquer sur, mettre la main sur ; / 1^er o bref au présent, long au parfait ;

qua. adv de lieu ²: 1 par où ; 2 à l’endroit où ; sur l’étendue où... ; / a long ;

coepio , is, coepere , coepi , coeptum ¹: (plutôt avec rad. pf et supin ; coepere = coeperunt) : commencer ; // expr : coepi + inf : tour familier; coepi garde sa valeur de parfait.

regia , ae f ⁴: le palais royal, le palais; / e long ;

disco. , is, discere , didici ²: apprendre ; / didici : 2 1ers i brefs ;

quamvis. ¹: conj + subj bien que ; / i long ;

enim. , inv. ¹: car, en effet ; / e bref ;

clades. , cladis f ⁴: infortune, calamité, malheur ; / a long ;

miserandus , a, um : qui doit être plaint ; digne de pitié ; pitoyable ; / i et e brefs ;

obruo , is, obruere , obrui , obrutum ⁴: recouvrir, engloutir, écraser ; / u bref ;

expello , is, expellere , expuli , expulsum ⁴: chasser, bannir ; renvoyer ;

supplex. , supplicis ⁴: adj. suppliant ; // subst. le suppliant, la suppliante ;

undique , adv. ²: de toutes parts, de tous côtés ; / i et e brefs ;

nobilis , is, e ²: 1 connu, noble ; 2 célèbre, illustre ; / o long, i bref ;

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, resplendir ;

210

avus. , i m ³: le grand-père, l'ancêtre, l'aïeul ; / a bref ;

deduco , is, deducere , deduxi , deductum ²: faire descendre de , tirer de (+ ablatif) ; / e et u longs ;

placidus , a, um ⁴: calme, paisible ; / a et i brefs ;

flexus , us m : sinuosité, courbe ; méandre ;

rigo. , as, rigare , avi, rigatum : arroser, baigner ; / i bref ;

Scythicus , a, um : de Scythie, Scythe ; / y et i brefs ;

tergum. , i n ² : le dos; / a tergo : par derrière

palustris / paluster , is, e : marécageux, fangeux ; / a bref ;

dulcesco , is , dulcescere : s’adoucir, devenir doux ;

aqua. , ae f ¹: eau, onde ; / 1^er a bref ;

armo. , as, armare , armavi , armatum ³: armer, munir ;

pelta. , ae f : petit bouclier (petit bouclier en forme de croissant, doublement échancré, caractéristique des Amazones )

exterreo, es, exterrere, exterrui, exterritum : terrifier complètement, épouvanter

cohors. , cohortis f ²: 1 la troupe ; 2 la cohorte ; / 1^er o bref ;

215

includo , is, includere , inclusi , inclusum ⁴: 1 enfermer ( dans : + dat. ou abl.) ; 2 renfermer, confiner ( dans : + dat. ou abl.) ; / u long ;

ripa. , ae f ³: la rive (d’un cours d’eau) ; le rivage, la côte ; / i long ;

viduus , a, um : de célibataire(s), sans mari ; / i bref ;

Thermodon , Thermodontis m : le Thermodon, fleuve de Cappadoce (Turquie centrale actuelle), sur les rives duquel vivaient les Amazones ; / 2 o longs ;

potens. , potentis adj. ²: puissant ; souverain, tout-puissant ; / o bref ;

procus. , i m : celui qui demande une femme en mariage, le prétendant ; / o bref ;

rapidus , a, um ⁴: qui saisit ; violent, souverain ; / a bref ;

levis., is, e ¹: inconstant, volage ; / e bref ;

220

praeceps. , praecipitis ³: adj. : 1 la tête en avant, la tête la première ; 2 qui se précipite en toute hâte, à toute vitesse ; 3 inconsidéré, aveugle, emporté ; 5 brutal ;

exilium / exsilium , ii n ³: exil ; / 2 i brefs ;

do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. ¹: donner, livrer

confido , is, confidere , confisus sum ⁴: mettre sa confiance en, avoir confiance, se fier à (+ D) ; / i long ;

regnis pluriel de majesté ; cum adversatif, après un impératif désabusé... ;

cum. ¹: + subj. : comme, alors que, bien que, puisque, du moment que;

huc. adv. ²: 1 ici, là (question quo) , vers ce point ; / huc et illuc : çà et là ; / u ou o long ;

illuc. ³: là (mvt) , là-bas ; / finale longue ;

casus. , us m ²: le hasard ; le sort ; / a long ;

constr. : hoc sera développé par les infinitifs vers 224-225 ; hoc reges habent ... etc. : asyndète ; rapiat : rendre le subjonctif ;

magnificus , a, um ³: 1 fastueux, magnifique ; 2 merveilleux, sublime ; / i brefs ;

ingens. , ingentis adj. ¹: 1 immense ; 2 très grand, très puissant ;

prosum. , prodes. , prodesse , profui ¹: + datif : 1 être utile à, servir ; 2 être bon, salutaire pour ; / o long ;

miser. , misera , miserum ¹: malheureux ; / i et e brefs ;

fidus. , a, um ⁴: sûr, digne de foi ; / i long ;

225

protego , is, protegere , protexi , protectum : abriter, protéger, préserver ; / o long , e bref ;

hoc sera précisé vers 228 ; solum hoc ... : nouvelle asyndète ;

Colchicus , a, um : de Colchide, colchidien ; / i bref ;

effero , effers , efferre , extuli , elatum ³: porter dehors, porter hors de la maison, emporter ;

Graecia , ae f : la Grèce

flos. , floris. , m ⁴: la fleur ; / o long ;

praesidium , ii n ¹: la protection ; la défense ; la sauvegarde ; / i brefs ;

Achivus , a, um : achéen, grec ; / A bref, i long ;

gens. , gentis. , f ¹: 1 famille ; 2 race; 3 peuple, nation ; 4 pays ;

deum : forme contracte : attention au cas !

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: préserver, sauver ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ; / egomet , memet : renforcement de ego, me ;

Orpheus , eos ou ei ou i, m (acc grec : Orphea) : Orphée, fils d’Oeagre et de la muse Calliope, poète thrace légendaire, dont le mythe raconte qu’il mettait en mouvement pierres et plantes par sa musique ;

L’expédition de retour des Argonautes, fut évidemment dirigée par Jason (dux ducum, vers 233) et protégée par Médée, qui permit donc le retour de tous les héros grecs ; les Argonautes sont appelés ici les Minyens, car l’expédition est partie d’Orchomène, port situé dans la partie nord-ouest du chenal de l’Euripe, et qui est arrosé par le fleuve alors appelé Minyus ; Orphée chanta, en particulier, au retour, lors du passage d’Argo dans la mer des Sirènes un chant si beau qu’il annihila leur envoûtement ; Castor et Pollux, combattirent vaillamment en Bithynie contre Amycos, qui voulait tuer tous les Argonautes, et Castor le vainquit en combat singulier ; ils aidèrent ensuite Jason, après la vengeance de Médée racontée dans notre tragédie, à ravager Iolcos ; les Boréades, Calaïs et Zétès, héros ailés, se battirent contre les Harpyes qui persécutaient le roi-devin Phinée, en Thrace, lors du voyage de l’aller ; Lyncée fut utilisé pendant toute l’expédition pour sa vue perçante ;

saxum. , i n ²: pierre, rocher, roc

cantus. , us, m ⁴: chant

mulceo , es, mulcere , mulsi. , mulsum. : charmer, enchanter

silva. , ae f ¹: la forêt

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: tr. tirer, attirer ; / a bref ;

230

geminus , a, um ⁴: jumeau, double ; / e et i brefs ;

numen. , numinis n ²: puissance divine; puissance ; / u long, e bref ;

vers 230 : meum < s e munus > cf vers228 ; qui, vers 230, a pour antécédent Lynceus, vers 231 ;

satus, i m : le fils de (+ abl.) ; / satus : a bref ;

Boreas , ae f : Borée (vent du Nord), l'aquilon ; c’est un Titan qui est installé en Thrace ; / o et e brefs, a long ;

trans. , prép. + acc. ⁴: de l'autre côté de, au-delà de, par-dessus

Pontus. , i m : le Pont-Euxin (mer Noire) ; le Pont (région que baigne la mer Noire, au nord-ouest de l’Asie Mineure, à la limite de la Scythie )

quoque. , adv. ¹: même ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

submoveo / summoveo, es, submovere , submovi , submotum ⁴: écarter, éloigner ; / o bref ;

Lynceus , Lyncei ./ Lynceos , i m : Lyncée, l’un des Argonautes, à la vue particulièrement perçante.

lumen. , luminis n ¹: le regard, les yeux ; / u long, e bref ;

immitto / inmitto, is, immittere , immisi , immissum ⁴: 1 envoyer contre, lâcher contre , lancer contre ; 2 laisser aller librement; laisser pénétrer ;

lumine immisso: ablatif de moyen

Minyae , Minyarum m pl : les Minyens, les Argonautes ; / i et y brefs ;

nam. , conj. ¹: car ;

taceo , es, tacere , tacui , tacitum ³ : tr. : ne pas parler de, passer sous silence ; / a bref ;

pro. , prép. ¹: + abl. : pour, en retour de, en échange de

debeo , es, debere , debui , debitum ¹: devoir, avoir une dette, être débiteur de ; / 1^er e long ;

nemo. , neminis (ou gén nullius. , datif nemini , parfois nulli. , abl nullo. ) ¹: personne, ne ... personne ;

imputo , as, imputare : mettre qqch (acc.) au compte de (datif) , attribuer à ; / u bref ;

235

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous

vobis, mihi : datifs d’intérêt

reveho , is, revehere, revexi, revectum : ramener (avec un moyen de transport) ; / 2 e brefs ;

ceteri , ae, a pl. ²: tous les autres ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

incesso , is, incessere , incessivi : accuser, injurier ;

flagitium , ii n ²: action honteuse et scandaleuse; infamie, ignominie ; / a long, i bref ;

ingero , is, ingerere , ingessi , ingestum ⁴: 1 entasser, accumuler ; 2 proférer ; / e bref ;

fateor , eris, fateri , fassus sum ²: reconnaître, avouer ; / a bref ;

objicio / obicio, is, objicere , objeci , objectum ³: 1 jeter en obstacle ; 2 opposer, reprocher ; / o long, i brefs ;

crimen. , criminis n ²: 1 le chef d'accusation, l'accusation ; 2 la faute, le crime; / i long, e bref ;

Argo., gén. Argus. (acc. Argo) f : Argo (nom du vaisseau des Argonautes) ; / o long

revertor / revortor , reverteris , reverti , reversus sum / reverto , is, revertere , reverti , reversum ³: revenir ; / 1^er e bref ;

placeo , es, placere , placui , placitum ¹: + dat : être agréé, plaire; paraître bon; / a bref ;

placeat : subjonctifs de concession ou de supposition, articulés aux 2 futurs, ce qu’on peut rendre en français par la formule : « Que (+ subj.) ...et (+ conditionnel) » ;

pudor. , pudoris m ²: 1 pudeur; 2 sentiment de l’honneur, honneur ; 3 le sentiment du devoir, le sens moral, la moralité ; / u et o brefs ;

ruo. , is, ruere , rui. , rutum. ³: tomber, s'écrouler ;

240

tellus. , telluris f ²: 1 la terre ; 2 pays ;

ferox. , ferocis adj. ⁴: sauvage, féroce ; / e bref ;

os. , oris. , n ¹: la bouche, la gueule ;

flammo , as, flammare : être brûlant, être embrasé, brûler

occido , is, occidere , occidi , occasum ²: 1 tomber ; 2 périr, succomber ; / i bref ;

fortuna ... quae volet : littéralement : « la fortune qui <le> voudra » , donc : « quelle que soit la fortune qui ... »

paeniteo , es, paenitere , paenitui ³: se repentir ; // me paenitet + gén ou prop. inf. ⁴: je me repens de... j’ai honte de ; / i bref ;

tot. ¹: adv excl inv : autant de, tant, si nombreux ;

praemium , ii n ²: salaire, prix ;

construction : quodcumque praemium ex omni culpa tuli ...

245

penes. prép. : + acc. : entre les mains de , en la possession de, chez ; / e brefs ;

damno. , as, are ³: condamner ;

rea , ae f : l’accusée, l’inculpée ;

reddo. , is, reddere , reddidi , redditum ¹: donner en retour, payer, s'acquitter de;

nocens. , nocentis ⁴: 1 malfaisant, nuisible ; 2 coupable ; / o bref ;

talis. , is, e ¹: tel, de cette qualité, de cette sorte ; / a long ;

scio. , is, scire. , scivi. , scitum. ¹: savoir ; être instruit de; constr. : + inf. , infinitive ;

construction : talem <me> esse sciebas

genu. , genus. n ⁴: le genou ; / e bref ;

attingo / adtingo , is, attingere , attigi , attactum : toucher, toucher à, porter la main sur, se saisir de ;

fides. , fidei f ¹: 1 la promesse, l’engagement, le serment, la parole donnée à qqn ; la protection, garantie ; / i bref ;

praeses. , praesidis : adj. qui protège, protecteur de ; / e bref ;

terra hac : ablatif locatif

miseria , ae f : le malheur, l'adversité ; / i et e brefs ;

angulus , i m : le recoin ; / u bref ;

250

latebra , ae f ⁴: cachette, retraite, repaire, refuge (plutôt au pluriel) ; / a et e brefs ;

vilis. , is, e ⁴: sans valeur, vil ; méprisable ; / i long ;

construction vers 250 : si <me> urbe pelli

remotus, a, um : écarté, reculé, éloigné ; / e bref, o long ;

Vocabulaire alphabétique :

a. , ab. prép. + abl. ¹: 1 en s’éloignant de, loin de, de (séparation) ; 2 avec un verbe passif = par ;