0560 0578 Projet de vengeance

(III 3 ) v 560-578 Projet de vengeance

Le cadeau empoisonné

trimètres iambiques

560 578 Medea, Nutrix

Medea

Discessit . Itane est? Vadis oblitus mei 560

et tot meorum facinorum ? Excidimus tibi ?

Numquam excidemus . Hoc age, omnes advoca

vires et artes . Fructus est scelerum tibi

nullum scelus putare .Vix fraudi est locus :

timemur. Hac aggredere, qua nemo potest 565

quicquam timere . Perge, nunc aude, incipe

quicquid potest Medea, quicquid non potest .

Tu, fida nutrix, socia maeroris mei

variique casus, misera consilia adjuva .

Est palla nobis, munus aetherium, domus 570

decusque regni, pignus Aeetae datum

a Sole generis ; est et auro textili

monile fulgens quodque gemmarum nitor

distinguit aurum, quo solent cingi comae .

Haec nostra nati dona nubenti ferant , 575

sed ante diris inlita ac tincta artibus .

Vocetur Hecate . Sacra letifica appara :

statuantur arae, flamma jam tectis sonet .

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 380- 559 )

560

ita. ¹: ainsi, de cette manière;/ dans une interrogation : itane est ? Quoi ! Vraiment ?

vado. , is, vadere , vasi. ⁴ : intr. : aller, marcher ; / a long ;

obliviscor , eris, oblivisci , oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier , perdre de vue ;

tot. ¹: adv excl inv : autant de, tant, si nombreux ;

facinus , facinoris, n ³: 1 l'action, l'acte (remarquable); 2 le forfait, le crime ; / a et i brefs ;

excido , is, excidere , excidi ( i bref) : sortir de l’esprit, sortir de la mémoire ; (+ dat. : de qqn) ;

age. , interj. ¹: allons! eh bien ! ; en avant ! ;

hoc age : hoc est un accusatif de relation ( « quant à cela »), et peut ne pas se traduire.

advoco , as, advocare , avi, advocatum : invoquer, appeler à l’aide

ars. , artis. f ¹: la connaissance technique, la technique, l’artifice ; expédient, ruse (surtout au pluriel) ;

fructus. , us m ³: 1 le fruit ; 2 le résultat ;

nullum scelus putare : nullum = nihil ;

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹:1 estimer, penser, croire ( + inf^ve) ; 2 + 2 acc. : considérer ... comme ... ; / u bref ;

locus., i m ¹: occasion, circonstance ; /o bref ;

timemur : pluriel emphatique

565

hac.  : par ici ; par là ; / a long ;

qua.  adv de lieu ²: par où ; / a long ;

hac annonce qua

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

pergo. , is, pergere , perrexi , perrectum ³: continuer, aller plus loin, poursuivre, aller ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, prendre sur soi, se risquer, avoir de l’audace ;

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: entreprendre, faire, tenter, essayer ; / 2^ème i bref ;

nutrix. , nutricis f : nourrice

socius , a, um ²: adj associé, qui partage, allié à (+ génitif) ; / o bref ;

maeror , maeroris m : la tristesse (vive), l’affliction (profonde), la détresse

varius , a, um ²: 1 varié, divers; 2 mobile, inconstant ; / a bref ;

miser. , misera , miserum ¹: qui fait souffrir  ; lamentable; / i et e brefs ;

consilium , ii n ¹: le projet, le plan , l’entreprise ; / i brefs ;

adjuvo , as, adjuvare , adjuvi , adjutus ⁴: aider, seconder, soutenir ; / u bref au présent, long au parfait ;

570

palla. , ae f : 1 la palla, châle porté par les femmes romaines ; 2 grand manteau ; 3 grande robe ;

aetherius , a, um : céleste ; divin ;/ e bref ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maisonnée, la famille ; / o bref ;

decus. , decoris n ³: ornement, parure, emblème ; gloire, honneur ; illustration ; / e et u brefs ;

pignus. , pignoris n : la preuve ; le gage ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

Sol, Solis, m : Soleil (= parfois Hélios grec, qui conduit chaque jour son char dans le ciel, d’est en ouest, et qui voit tout) ; / o long ;

Aiétès, roi de Colchide et père de Médée, est le fils du Soleil ; pignus est complété par le génitif generis ;

genus. , generis n ¹: naissance, origine (noble) ; / e bref ;

est et < s e mihi> : et au sens de etiam (« aussi ») ; auro textili : ablatif de matière ;

aurum. , auri n ²: 1 l’or ; 2 tout objet en or ;

textilis , is, e : tressé ;

monile , is n : le collier

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, lancer des éclairs, étinceler, resplendir ;

construction : quodque ... aurum : = et aurum (ici, objet d’or) quod etc. ... ; aurum est aussi l’antécédent de quo ;

gemma. , ae f : gemme, pierre précieuse  ; pierreries ;

nitor. 2 (i bref), nitoris m : l’éclat, le brillant, le brillant reflet

distinguo , is, distinguere , distinxi , distinctum ⁴: rehausser ;

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: ceindre, entourer ;

coma. , ae f ²: chevelure, cheveux ;/ o bref ;

575

donum. , i n ²: présent, cadeau ; / o long ;

dona, attribut du COD haec nostra

nubo. , is, nubere , nupsi. , nuptum. : se marier (pour une femme ; litt^t. se voiler) ; / u long ;

ante. ¹: adv. : 1 avant, auparavant ; 2 d’abord ;

illino / inlino , is, illinere , illevi, illitum / inlitum : enduire

tingo. , is, tingere , tinxi , tinctum ⁴: tremper, imprégner

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: invoquer ; / 1^er o bref ;

Hecate , Hecates f : ( acc grec Hecaten ) : Hécate, forme infernale de Diane , souvent liée à la magie et aux exorcismes ; / premier e et a brefs ; dernier e long ;

sacrum. , i et sacra. , sacrorum n ³: la cérémonie, le culte, le sacrifice ; / a bref ;

letificus, a, um : qui donne la mort, meurtrier; / e long, i brefs ;

apparo , as, apparare : préparer ;

statuo , is, statuere , statui , statutum ²: 1 établir; 2 élever, ériger, dresser  ; / a bref ;

ara. , ae f ²: l’autel ; / 1^er a long ;

flamma. , ae f ²: flamme, feu ;

tectum. , tecti n ²: toit ;

tectis : le datif désigne la direction ou le terme du mouvement (cf Virgile Enéide 5,451 : « it clamor caelo » : une clameur s’élève vers le (ou jusqu’au) ciel.)

sono. , as, sonare , sonui , sonitum ³: intr. sonner, résonner, retentir, faire du bruit ; crépiter (feu) ; / 1^er o bref ;

Vocabulaire alphabétique :

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

adjuvo , as, adjuvare , adjuvi , adjutus ⁴: aider, seconder, soutenir ; / u bref au présent, long au parfait ;

advoco , as, advocare , avi, advocatum : invoquer, appeler à l’aide

aetherius , a, um : céleste ; divin ;/ e bref ;

age. , interj. ¹: allons! eh bien ! ; en avant ! ;

ante. ¹: adv. : 1 avant, auparavant ; 2 d’abord ;

apparo , as, apparare : préparer ;

ara. , ae f ²: l’autel ; / 1^er a long ;

ars. , artis. f ¹: la connaissance technique, la technique, l’artifice ; expédient, ruse (surtout au pluriel) ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, prendre sur soi, se risquer, avoir de l’audace ;

aurum. , auri n ²: 1 l’or ; 2 tout objet en or ;

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: ceindre, entourer ;

coma. , ae f ²: chevelure, cheveux ;/ o bref ;

consilium , ii n ¹: le projet, le plan , l’entreprise ; / i brefs ;

decus. , decoris n ³: ornement, parure, emblème ; gloire, honneur ; illustration ; / e et u brefs ;

distinguo , is, distinguere , distinxi , distinctum ⁴: rehausser ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maisonnée, la famille ; / o bref ;

donum. , i n ²: présent, cadeau ; / o long ;

excido , is, excidere , excidi ( i bref) : sortir de l’esprit, sortir de la mémoire ; (+ dat. : de qqn) ;

facinus , facinoris, n ³: 1 l'action, l'acte (remarquable); 2 le forfait, le crime ; / a et i brefs ;

flamma. , ae f ²: flamme, feu ;

fructus. , us m ³: 1 le fruit ; 2 le résultat ;

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, lancer des éclairs, étinceler, resplendir ;

gemma. , ae f : gemme, pierre précieuse  ; pierreries ;

genus. , generis n ¹: naissance, origine (noble) ; / e bref ;

hac.  : par ici ; par là ; / a long ;

Hecate , Hecates f : ( acc grec Hecaten ) : Hécate, forme infernale de Diane , souvent liée à la magie et aux exorcismes ; / premier e et a brefs ; dernier e long ;

illino / inlino , is, illinere , illevi, illitum / inlitum : enduire

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: entreprendre, faire, tenter, essayer ; / 2^ème i bref ;

ita. ¹: ainsi, de cette manière;/ dans une interrogation : itane est ? Quoi ! Vraiment ?

letificus, a, um : qui donne la mort, meurtrier; / e long, i brefs ;

locus., i m ¹: occasion, circonstance ; /o bref ;

maeror , maeroris m : la tristesse (vive), l’affliction (profonde), la détresse

miser. , misera , miserum ¹: qui fait souffrir  ; lamentable; / i et e brefs ;

monile , is n : le collier

nitor. 2 (i bref), nitoris m : l’éclat, le brillant, le brillant reflet

nubo. , is, nubere , nupsi. , nuptum. : se marier (pour une femme ; litt^t. se voiler) ; / u long ;

nutrix. , nutricis f : nourrice

obliviscor , eris, oblivisci , oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier , perdre de vue ;

palla. , ae f : 1 la palla, châle porté par les femmes romaines ; 2 grand manteau ; 3 grande robe ;

pergo. , is, pergere , perrexi , perrectum ³: continuer, aller plus loin, poursuivre, aller ;

pignus. , pignoris n : la preuve ; le gage ;

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹:1 estimer, penser, croire ( + inf^ve) ; 2 + 2 acc. : considérer ... comme ... ; / u bref ;

qua.  adv de lieu ²: par où ; / a long ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

sacrum. , i et sacra. , sacrorum n ³: la cérémonie, le culte, le sacrifice ; / a bref ;

socius , a, um ²: adj associé, qui partage, allié à (+ génitif) ; / o bref ;

Sol, Solis, m : Soleil (= parfois Hélios grec, qui conduit chaque jour son char dans le ciel, d’est en ouest, et qui voit tout) ; / o long ;

sono. , as, sonare , sonui , sonitum ³: intr. sonner, résonner, retentir, faire du bruit ; crépiter (feu) ; / 1^er o bref ;

statuo , is, statuere , statui , statutum ²: 1 établir; 2 élever, ériger, dresser  ; / a bref ;

tectum. , tecti n ²: toit ;

textilis , is, e : tressé ;

tingo. , is, tingere , tinxi , tinctum ⁴: tremper, imprégner

tot. ¹: adv excl inv : autant de, tant, si nombreux ;

vado. , is, vadere , vasi. ⁴ : intr. : aller, marcher ; / a long ;

varius , a, um ²: 1 varié, divers; 2 mobile, inconstant ; / a bref ;

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: invoquer ; / 1^er o bref ;

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

age. , interj. ¹: allons! eh bien ! ; en avant ! ;

ante. ¹: adv. : 1 avant, auparavant ; 2 d’abord ;

ars. , artis. f ¹: la connaissance technique, la technique, l’artifice ; expédient, ruse (surtout au pluriel) ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, prendre sur soi, se risquer, avoir de l’audace ;

consilium , ii n ¹: le projet, le plan , l’entreprise ; / i brefs ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maisonnée, la famille ; / o bref ;

genus. , generis n ¹: naissance, origine (noble) ; / e bref ;

ita. ¹: ainsi, de cette manière;/ dans une interrogation : itane est ? Quoi ! Vraiment ?

locus., i m ¹: occasion, circonstance ; /o bref ;

miser. , misera , miserum ¹: qui fait souffrir  ; lamentable; / i et e brefs ;

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹:1 estimer, penser, croire ( + inf^ve) ; 2 + 2 acc. : considérer ... comme ... ; / u bref ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

tot. ¹: adv excl inv : autant de, tant, si nombreux ;

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: invoquer ; / 1^er o bref ;

Fréquence 2 :

ara. , ae f ²: l’autel ; / 1^er a long ;

aurum. , auri n ²: 1 l’or ; 2 tout objet en or ;

coma. , ae f ²: chevelure, cheveux ;/ o bref ;

donum. , i n ²: présent, cadeau ; / o long ;

flamma. , ae f ²: flamme, feu ;

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: entreprendre, faire, tenter, essayer ; / 2^ème i bref ;

qua.  adv de lieu ²: par où ; / a long ;

socius , a, um ²: adj associé, qui partage, allié à (+ génitif) ; / o bref ;

statuo , is, statuere , statui , statutum ²: 1 établir; 2 élever, ériger, dresser  ; / a bref ;

tectum. , tecti n ²: toit ;

varius , a, um ²: 1 varié, divers; 2 mobile, inconstant ; / a bref ;

Fréquence 3 :

decus. , decoris n ³: ornement, parure, emblème ; gloire, honneur ; illustration ; / e et u brefs ;

facinus , facinoris, n ³: 1 l'action, l'acte (remarquable); 2 le forfait, le crime ; / a et i brefs ;

fructus. , us m ³: 1 le fruit ; 2 le résultat ;

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, lancer des éclairs, étinceler, resplendir ;

obliviscor , eris, oblivisci , oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier , perdre de vue ;

pergo. , is, pergere , perrexi , perrectum ³: continuer, aller plus loin, poursuivre, aller ;

sacrum. , i et sacra. , sacrorum n ³: la cérémonie, le culte, le sacrifice ; / a bref ;

sono. , as, sonare , sonui , sonitum ³: intr. sonner, résonner, retentir, faire du bruit ; crépiter (feu) ; / 1^er o bref ;

Fréquence 4 :

adjuvo , as, adjuvare , adjuvi , adjutus ⁴: aider, seconder, soutenir ; / u bref au présent, long au parfait ;

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: ceindre, entourer ;

distinguo , is, distinguere , distinxi , distinctum ⁴: rehausser ;

tingo. , is, tingere , tinxi , tinctum ⁴: tremper, imprégner

vado. , is, vadere , vasi. ⁴ : intr. : aller, marcher ; / a long ;

Ne pas apprendre :

advoco , as, advocare , avi, advocatum : invoquer, appeler à l’aide

aetherius , a, um : céleste ; divin ;/ e bref ;

apparo , as, apparare : préparer ;

excido , is, excidere , excidi ( i bref) : sortir de l’esprit, sortir de la mémoire ; (+ dat. : de qqn) ;

gemma. , ae f : gemme, pierre précieuse  ; pierreries ;

hac.  : par ici ; par là ; / a long ;

Hecate , Hecates f : ( acc grec Hecaten ) : Hécate, forme infernale de Diane , souvent liée à la magie et aux exorcismes ; / premier e et a brefs ; dernier e long ;

illino / inlino , is, illinere , illevi, illitum / inlitum : enduire

letificus, a, um : qui donne la mort, meurtrier; / e long, i brefs ;

maeror , maeroris m : la tristesse (vive), l’affliction (profonde), la détresse

monile , is n : le collier

nitor. 2 (i bref), nitoris m : l’éclat, le brillant, le brillant reflet

nubo. , is, nubere , nupsi. , nuptum. : se marier (pour une femme ; litt^t. se voiler) ; / u long ;

nutrix. , nutricis f : nourrice

palla. , ae f : 1 la palla, châle porté par les femmes romaines ; 2 grand manteau ; 3 grande robe ;

pignus. , pignoris n : la preuve ; le gage ;

Sol, Solis, m : Soleil (= parfois Hélios grec, qui conduit chaque jour son char dans le ciel, d’est en ouest, et qui voit tout) ; / o long ;

textilis , is, e : tressé ;

Grammaire :

Impératif

Subjonctif d’ordre

Les relatifs