Sénèque

•

Médée

0179 0200 La sentence du roi

Juge , ou tyran ?

Sénèque : Médée vers 0179-0200

179-200 Scène III (1) Creo, Medea, < Nutrix , famuli > trimètres iambiques

La sentence du roi

Juge ou tyran ?

Creo

Medea, Colchi noxium Aeetae genus,

nondum meis exportat e regnis pedem ? 180

Molitur aliquid : nota fraus, nota est manus .

Cui parcet illa quemve securum sinet ?

Abolere propere pessimam ferro luem

equidem parabam : precibus evicit gener .

Concessa vita est ; liberet fines metu 185

abeatque tuta . Fert gradum contra ferox

minaxque nostros propius affatus petit .

Arcete, famuli, tactu et accessu procul ,

jubete sileat . Regium imperium pati

aliquando discat .Vade veloci fuga 190

monstrumque saevum horribile jamdudum avehe .

Medea

Quod crimen aut quae culpa multatur fuga ?

Creo

Quae causa pellat, innocens mulier rogat .

Medea

Si judicas, cognosce, si regnas, jube .

Creo

Aequum atque iniquum regis imperium feras . 195

Medea

Iniqua numquam regna perpetuo manent .

Creo

I, querere Colchis !

Medea

Redeo : qui advexit, ferat .

Creo

Vox constituto sera decreto venit .

Medea

Qui statuit aliquid parte inaudita altera,

aequum licet statuerit, haud aequus fuit . 200

Creo

Auditus a te Pelia supplicium tulit ? ( Pelias : E A )

Sed fare ; causae detur egregiae locus !

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 1-178)

Colchus , a, um : adj. : Colchidien (la Colchide est la région qui borde la Mer Noire, à l’est) ;

noxius , a, um : 1 qui nuit, nocif, nuisible ; 2 coupable, criminel ;

Aeeta / Aeetes , Aeetae m : Aéétès, roi de Colchide, fils du Soleil, frère de Circé et de Pasiphaé, et père de Médée ; / 2^ème e long ;

genus. , generis n ¹: 1 famille, race, origine; 2 par métonymie : descendant(e), rejeton, progéniture ; / e bref ;

180

nondum. , adv. ²: pas encore

exporto , as, exportare , exportavi , exportatum : porter dehors, bannir de (ex + abl.)

pes. , pedis. , m ¹: pied, (par métonymie) pas ; / pes : e long ; pedis : e bref ;

molior , iris, moliri , molitus sum ²: 1 mettre en mouvement; 2 machiner, ourdir ; / 1^er o long ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; 2. adj. aliqui / aliquis , qua, aliquod adj. ¹: quelque, certain, tel ou tel ; / a et i brefs ;

fraus. , fraudis. , f ³: mauvaise foi, perversité , fourberie ;

parco. , is, parcere , peperci / parsi. , parsum. ²: + dat. : épargner, faire grâce à, ménager ;

ve. ¹: (post-posé : -ve) ou bien; et (notamment dans la langue post-classique) ;

securus , a, um ³: 1 sans souci, sans tourment ; 2 tranquille; / e et u longs ;

sino. , is, sinere , sivi. , situm. ³: poser, placer ; laisser ( + attr^t du COD) ; / i bref ;

aboleo , es, abolere , abolevi, abolitum : supprimer, abolir ; / a et o brefs ;

propere : adv. : en hâte, à la hâte, en toute hâte ; / 2 brèves, 2^ème e long ;

malus. , a, um ¹: mauvais, vicieux, pervers ; funeste, maléfique ; / comp. pejor. , sup. : pessimus ;

lues. , luis f : ce qui est en liquéfaction, fléau, corruption ; / e long ;

equidem , inv. ³: avec un vb à la 1^ère p. : quant à moi, pour ma part ; / e et i brefs ;

precibus evicit gener : l’asyndète marque une forte opposition

evinco , is, evincere , evici , evictum :1 vaincre complètement, l’emporter de loin sur ; 2 parvenir à convaincre ; fléchir ; / e long ;

gener. , generi m : le gendre ; / 2 e brefs ;

185

vita. , ae f ¹: la vie ; / i long ;

libero , as, liberare , avi, liberatum ⁴: libérer, délivrer de ; (+ abl.) ; / i long, e bref ;

fines, finium m ou f pl ¹ : les frontières, le territoire, le pays ; : / 1^er i long ;

tutus. , a, um ²: en sécurité, sûr, sans risque; / 1^er u long ;

Fert gradum ... etc. : nouvelle asyndète ;

ferox. , ferocis adj. ⁴: 1 hardi, fier, farouche ; 2 arrogant, intraitable ; / e bref ;

minax , minacis adj. : menaçant ; / i bref ;

prope. ²: adv. : près, à proximité ; / comp. : propius : plus près, d’assez près ; / o et e brefs ;

affatus / adfatus , us m : parole adressée à qqn, entretien, discours ; / a longs ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: chercher à obtenir, rechercher; / e bref ;

arceo , es, arcere , arcui ⁴: 1 écarter, empêcher, interdire (de faire qqch) ; 2 + abl. : détourner de ;

famulus , i m : serviteur ; esclave ; / a et u brefs ;

tactus. , us m : l'action de toucher, le toucher, le contact ;

accessus , us, m : action de s’approcher, approche, accès ;

procul. ²: adv. à distance ; loin ; beaucoup, très ; / o et u brefs ;

jubeo , es, jubere , jussi , jussum ¹: donner un ordre ; ordonner (+subj , ut + subj. , ou prop. inf.: que) ; / u bref ;

patior , pateris , pati. , passus sum ¹: supporter, subir, endurer ; / a bref ;

190

aliquando ²: 1 une fois ; 2 enfin, à la fin ; / a et i brefs , o long ;

disco. , is, discere , didici ²: + inf. : apprendre à ;

vado. , is, vadere , vasi. ⁴: intr. : aller, marcher ; / a long ;

velox. , velocis adj. ³: rapide, prompt ; / e long ;

monstrum. , i n ⁴: tout ce qui sort de la nature, tout ce qui est contre- nature ; le monstre ;

horribilis , is, e : horrible, affreux, terrifiant ; / i brefs ;

jamdudum adv. : 1 à l’instant , sur l’heure ; 2 depuis longtemps, depuis un moment ; / 1^er u long ;

aveho , is, avehere , avexi, avectum : emmener (avec un moyen de transport) ; emmener au loin ; / a long, e bref ;

qui. , quae. , quod. ¹: adj.interr. quel ? lequel ?

crimen. , criminis n ²: 1 le chef d'accusation, l'accusation, le grief ; 2 le crime; / i long, e bref ;

mulcto / multo, as, mulctare , avi, multatum : punir ; + abl. : punir de ;

fuga. , ae f ¹: l’exil ; / u bref ;

causa. , ae f ¹: 1 la cause, le motif, la raison ; 2 l'affaire judiciaire, l’affaire, la cause, le procès;

innocens , innocentis adj : innocent, irréprochable ; / o bref ;

mulier , mulieris f ⁴: la femme ; la dame ; / u bref ;

rogo. , as, rogare , rogavi , rogatum ²: demander ; / o bref ;

si + indicatif ¹: si ; s’il est vrai que, si l’on admet que ; / i long ;

judico , as, judicare , judicavi , judicatum ¹: 1 juger ; 2 rendre un jugement ; / u long, i bref ;

cognosco , is, cognoscere , cognovi , cognitum ¹: 1 apprendre à connaître, étudier ; 2 instruire (une affaire)

regno. , as, regnare , avi regnatum ⁴: intr. : 1 régner ; 2 régner en despote ;

195

aequus , a, um ²: juste, équitable ;

atque. ¹: et, et aussi; aussi bien que ;

iniquus , a, um ³: disproportionné, injuste, inique ; / 1^er i bref, 2^ème long ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter;; 2 emmener ; 3 supporter, endurer, admettre ; / fero : e bref ;

perpetuo / perpetuum adv. : très longtemps, éternellement ; / 2^ème e bref, o long ;

maneo , es, manere , mansi. , mansum. ²: 1 rester, demeurer ; 2 se conserver ; / a bref ;

queror. , eris, queri , questus sum ²: se plaindre ; / e bref ;

adveho , is, advehere , advexi , advectum : 1 amener ; 2 transporter ; / e bref ;

constr. : <is> qui <me> advexit ferat !

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: fixer, arrêter ;

serus. , a, um ²: tardif ;

sera : apposition à vox (parole, discours), à valeur intensive ; constituto ... decreto : ablatif absolu justifiant sera ;

decretum , i n ²: la décision, l’arrêt ; / 2 e longs ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: venir, aller, arriver, survenir ; / le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait ;

statuo , is, statuere , statui , statutum ²: juger ; / a bref ;

pars. , partis. , f ¹: le parti ; la partie (dans un procès) ;

inauditus , a, um : 1 non entendu ; 2 dont on n’a pas entendu la défense ; / 1^er i bref, 2^ème long ;

alter. , altera , alterum (génitif alterius , datif alteri ) ¹: l'autre (de deux) ; / e bref ;

200

licet. conj. + subj. ³: bien que, quoique, même si ; / i bref ;

haud. , inv. ¹: 1 non (négation qui porte sur un seul mot), pas, non pas ; sans ; 2 vraiment pas, pas du tout ;

audio , is, audire , audivi / audii , auditum ¹: 1 entendre ; 2 écouter ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

Pelias , Peliae m : Pélias, roi de Thessalie et oncle de Jason que, sur les conseils de Médée, ses filles tuèrent en voulant le rajeunir, en faisant bouillir les membres de leur père mis en pièces ; ; il avait envoyé Jason quérir la Toison d’or, dans le but de s’en débarrasser ;/ 3 brèves ; / autre graphie : Pelia , Peliae m ;

supplicium , ii / i n ²: le supplice ; / i brefs ;

for. , faris. , fari. , fatus sum ⁴: parler, dire (poét.) ; impér. 2^ème p sg : fare. ; / a long ;

egregius , a, um ³: qui sort de l’ordinaire ; extraordinaire ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

Vocabulaire alphabétique :

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

aboleo , es, abolere , abolevi, abolitum : supprimer, abolir ; / a et o brefs ;

accessus , us, m : action de s’approcher, approche, accès ;

adveho , is, advehere , advexi , advectum : 1 amener ; 2 transporter ; / e bref ;

Aeeta / Aeetes , Aeetae m : Aéétès, roi de Colchide, fils du Soleil, frère de Circé et de Pasiphaé, et père de Médée ; / 2^ème e long ;

aequus , a, um ²: juste, équitable ;

affatus / adfatus , us m : parole adressée à qqn, entretien, discours ; / a longs ;

aliquando ²: 1 une fois ; 2 enfin, à la fin ; / a et i brefs , o long ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; 2. adj. aliqui / aliquis , qua, aliquod adj. ¹: quelque, certain, tel ou tel ; / a et i brefs ;

alter. , altera , alterum (génitif alterius , datif alteri ) ¹: l'autre (de deux) ; / e bref ;

arceo , es, arcere , arcui ⁴: 1 écarter, empêcher, interdire (de faire qqch) ; 2 + abl. : détourner de ;

atque. ¹: et, et aussi; aussi bien que ;

audio , is, audire , audivi / audii , auditum ¹: 1 entendre ; 2 écouter ;

aveho , is, avehere , avexi, avectum : emmener (avec un moyen de transport ;) emmener au loin ; / a long, e bref ;

causa. , ae f ¹: 1 la cause, le motif, la raison ; 2 l'affaire judiciaire, l’affaire, la cause, le procès;

cognosco , is, cognoscere , cognovi , cognitum ¹: 1 apprendre à connaître, étudier ; 2 instruire (une affaire)

Colchus , a, um : adj. : Colchidien (la Colchide est la région qui borde la Mer Noire, à l’est) ; Colchus, i m : le Colchidien, l’habitant de Colchis ;

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: fixer, arrêter ;

crimen. , criminis n ²: 1 le chef d'accusation, l'accusation, le grief ; 2 le crime; / i long, e bref ;

decretum , i n ²: la décision, l’arrêt ; / 2 e longs ;

disco. , is, discere , didici ²: + inf. : apprendre à ;

egregius , a, um ³: qui sort de l’ordinaire ; extraordinaire ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

equidem , inv. ³: avec un vb à la 1^ère p. : quant à moi, pour ma part ; / e et i brefs ;

evinco , is, evincere , evici , evictum :1 vaincre complètement, l’emporter de loin sur ; 2 parvenir à convaincre ; fléchir ; / e long ;

exporto , as, exportare , exportavi , exportatum : porter dehors, bannir de (ex + abl.)

famulus , i m : serviteur ; esclave ; / a et u brefs ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter;; 2 emmener ; 3 supporter, endurer, admettre ; / fero : e bref ;

ferox. , ferocis adj. ⁴: 1 hardi, fier, farouche ; 2 arrogant, intraitable ; / e bref ;

fines, finium m ou f pl ¹ : les frontières, le territoire, le pays ; : / 1^er i long ;

for. , faris. , fari. , fatus sum ⁴: parler, dire (poét.) ; impér. 2^ème p sg : fare. ; / a long ;

fraus. , fraudis. , f ³: mauvaise foi, perversité , fourberie ;

fuga. , ae f ¹: l’exil ; / u bref ;

gener. , generi m : le gendre ; / 2 e brefs ;

genus. , generis n ¹: 1 famille, race, origine; 2 par métonymie : descendant(e), rejeton, progéniture ; / e bref ;

haud. , inv. ¹: 1 non (négation qui porte sur un seul mot), pas, non pas ; sans ; 2 vraiment pas, pas du tout ;

horribilis , is, e : horrible, affreux, terrifiant ; / i brefs ;

inauditus , a, um : 1 non entendu ; 2 dont on n’a pas entendu la défense ; / 1^er i bref, 2^ème long ;

iniquus , a, um ³: disproportionné, injuste, inique ; / 1^er i bref, 2^ème long ;

innocens , innocentis adj : innocent, irréprochable ; / o bref ;

jamdudum adv. : 1 à l’instant , sur l’heure ; 2 depuis longtemps, depuis un moment ; / 1^er u long ;

jubeo , es, jubere , jussi , jussum ¹: donner un ordre ; ordonner (+subj , ut + subj. , ou prop. inf.: que), commander ; / u bref ;