Sénèque

•

Médée

0607 0669 Les fins tragiques des Argonautes

A présent, dieux, épargnez Jason!

Sénèque : Médée 0607-0669

(III 4 ) v 607-669 Choeur III (2)

Les fins tragiques des Argonautes

A présent, dieux, épargnez Jason !

Strophes saphiques (8 hendécasyllabes saphiques + 1 adonique jusqu’au v 651)

Quisquis audacis tetigit carinae

nobiles remos nemorisque sacri

Pelion densa spoliavit umbra,

quisquis intravit scopulos vagantes 610

et tot emensus pelagi labores

barbara funem religavit ora

raptor externi rediturus auri,

exitu diro temerata ponti

jura piavit . 615

Exigit poenas mare provocatum :

Tiphys in primis, domitor profundi,

liquit indocto regimen magistro ;

litore externo, procul a paternis

occidens regnis tumuloque vili 620

tectus, ignotas jacet inter umbras .

Aulis amissi memor inde regis

portibus lentis retinet carinas

stare querentes.

Ille vocali genitus Camena, 625

cujus ad chordas modulante plectro

restitit torrens, siluere venti,

cui suo cantu volucris relicto ( cui : A ; cum : Leo correxit)

adfuit, tota comitante silva,

Thracios sparsus jacuit per agros, 630

at caput tristi fluitavit Hebro :

contigit notam Styga Tartarumque,

non rediturus .

Stravit Alcides Aquilone natos,

patre Neptuno genitum necavit 635

sumere innumeras solitum figuras : vers saphique 4^ème syllabe dissociée

ipse post terrae pelagique pacem,

post feri Ditis patefacta regna,

vivus ardenti recubans in Oeta

praebuit saevis sua membra flammis, 640

tabe consumptus gemini cruoris

munere nuptae .

Stravit Ancaeum violentus ictu

saetiger ; fratres, Meleagre, matris ( fratres :ψ; fratrem : E A )

impius mactas morerisque dextra 645

matris iratae . Meruere cuncti .

Morte quod crimen tener expiavit

Herculi magno puer inrepertus,

raptus, heu, tutas puer inter undas ?

Ite nunc, fortes, perarate pontum, 650

fonte timendo .

Idmonem, quamvis bene fata nosset,

condidit serpens Libycis harenis ;

omnibus verax, sibi falsus uni

concidit Mopsus caruitque Thebis . 655

Ille si vere cecinit futura ,

exul errabit Thetidis maritus ;

igne fallaci nociturus Argis

Nauplius praeceps cadet in profundum

patrioque pendet crimine poenas 660

fulmine et ponto moriens Oileus ;

conjugis fatum redimens Pheraei

uxor impendes animam marito .

Ipse qui praedam spoliumque jussit

aureum prima revehi carina , 665

ustus accenso Pelias aeno ,

arsit angustas vagus inter undas :

jam satis, divi, mare vindicastis :

parcite jusso .

scansion :

hendécasyllabe saphique : 11 syllabes : - ﬞ ---// ﬞ ﬞ - ﬞ- (-ou ﬞ )

adonique : 5 syllabes : - ﬞ ﬞ- (- ou ﬞ )

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 380- 606 )

quisquis. , quidquid. ou quicquid. ¹: adj. n'importe quel, quelque ... que ; pr. quiconque, qui que ce soit qui, quoi que ce soit, tout ce qui ;

audax. , audacis adj. ²: 1 téméraire, audacieux, hardi ; 2 effronté, impudent ;

tango. , is, tangere , tetigi , tactum. ²: toucher; / tetigi : e et 1^er i brefs

carina , ae f : la coque (d’un bateau) ; le bateau, la barque ; / 1^er a bref, i long ;

audax carina désigne la nef Argo

remus. , i m ⁴: la rame, l’aviron ; / e long ;

sacer. , sacra. , sacrum. ²: qu’on ne peut toucher sans contracter de souillure ; =>sacré ; / a bref ;

Pelion , Pelionis n : le Pélion, montagne de Thessalie, proche de l’Ossa et de l’Olympe ; / e long, i et o brefs ;

densus. , a, um ⁴: épais, dense, touffu ;

spolio , as, spoliare, spoliavi , spoliatum : piller ; dépouiller qqn ou qqch (acc.) de (+ abl.) ; / o bref ;

umbra. , ae f ²: 1 ombre ; 2 ombre (d’un mort, dans les enfers) ;

610

intro. 2 , as, intrare , intravi ³: + acc : entrer dans ; pénétrer dans ou entre;

scopulus , i m : le roc, le rocher ;

vagor. , aris, vagari ⁴: errer, se mouvoir ; / a bref ;

scopulos vagantes : il s’agit des Symplégades, 2 rochers, au nord du Bosphore, qui refermaient leur tenaille sur les navires tentant d’accéder à la Colchide et les broyaient.

emetior , emetiris, emetiri , emensus sum : arpenter, parcourir, traverser ; / 2 e longs ;

pelagus , i n ⁴: la haute mer (dans son étendue et sa profondeur), le large ; / e et a brefs ;

labor. , laboris m ¹: la fatigue, la peine, la souffrance ; l’épreuve ; / a et o brefs ;

barbarus , a, um ²: adj. : barbare ; / 2^ème a bref ;

funis. , is f : la corde ; l’amarre ; / u long ;

religo , as, religare : 1 lier par derrière, attacher par derrière ; 2 attacher, lier, amarrer ; / e et i brefs ;

religare funem : expression pléonastique : « jeter l’ancre », « s’amarrer » ; ; l’ablatif barbara ora est un ablatif locatif ;

ora. , ae f ³: côte, rivage ;

raptor. , raptoris m : le ravisseur, le pilleur, le voleur

externus , a, um ⁴: étranger

redeo , is, redire , redii , reditum ¹: revenir, retourner, s’en retourner ; / e bref ;

externi auri : il s’agit évidemment de la Toison d’Or

exitus , us m ³: la fin, la mort ; / i bref ;

temero , as, temerare , avi , temeratum : profaner, souiller ; violer ;

615

jus. , juris. , n ¹: la loi, le droit ; / u long ;

pio. , as, piare , piavi , piatum : 1 apaiser par des sacrifices expiatoires ; 2 expier, réparer ;

exigo , is, exigere , exegi , exactum ²: exiger, réclamer ; / i bref ;

poena , ae f ¹: expiation, réparation, punition ; la vengeance ; le châtiment ;

mare. , maris. n ¹: la mer ; / a et e brefs ;

provoco , as , provocare , avi, provocatum : provoquer ;

Tiphys. , Tiphyos m : Tiphys (pilote des Argonautes ; mourut de maladie sur le bord du Pont-Euxin ) ; / i long, y bref ;

primus. , a, um ¹: premier, en premier, le premier ; // expr. : in primis : parmi les premiers, en premier lieu ; / i long ; / comp prior ;

domitor , domitoris m : le dompteur; / o et i brefs ;

linquo. , is, linquere , liqui , lictum ⁴: laisser, abandonner ; / liqui :1^er i long ;

indoctus , a, um : qui n’est pas instruit, ignorant ; malhabile ;

regimen , regiminis n : le gouvernail, la barre ; / e et i brefs ;

magister , magistri m ²: le pilote ; / a et e brefs ;

indocto magistro : le successeur de Tiphys fut Ancée cf v 643 ;

litus. , litoris n. ²: rivage, côte ; / i long ;

procul a (ab) ²: prép + abl : loin de ; / o et u brefs ;

620

tumulus , i m ⁴: tertre ; tombeau ; / u brefs ;

vilis. , is, e ⁴: sans valeur, vil ; méprisable ; / i long ;

tego. , tegis, tegere , texi. , tectum. ²: couvrir, recouvrir ; / e bref ;

ignotus , a, um ³: qu’on ne connaît pas ; inconnu ; / o long ;

jaceo , es, jacere , jacui ¹: être étendu, rester étendu, gésir ; / a bref ;

Aulis , Aulidis f : Aulis, port de Béotie

amitto , is, amittere , amisi , amissum ²: perdre (volontairement ou involontairement) ; / a long ;

memor. , memoris ⁴: +gén : qui a le souvenir de, qui se souvient de, en se souvenant de ; / e, o brefs ;

inde. , adv. ¹: à partir de là; par suite ; dès lors ;

portus. , us m ²: le port

lentus. , a, um ³: calme, immobile ; nonchalant, indolent, apathique ; qui dure longtemps ;

retineo , es, retinere , retinui , retentum ²: retenir ; arrêter ; / 3 1ères syllabes brèves ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: 1 demeurer immobile ; 2 être au mouillage, à l’ancre ;

625

vocalis , is, e : à la voix harmonieuse, qui chante, qui inspire les chants ; / o et a longs ;

genitus , a, um : + abl. : engendré par, né de

Camenae , arum, f pl : Camènes (nymphes aux chants prophétiques, assimilées aux Muses) ; parfois au singulier : Camena, ae ; / a bref, e long ;

vocali genitus Camena : il s’agit d’Orphée, autre Argonaute ;

ad. , prép. + acc. ¹: d’après, selon, en accompagnant ;

chorda. , ae f : la corde (d'un instrument) ;

modulor , aris, modulari , modulatus sum : 1 soumettre à un rythme, moduler ; 3 faire une mélodie ; / o et u brefs ;

plectrum. , i n : le plectre ; lyre (métonymie) ;

construction : cujus complète plectro ; plectro modulante ad chordas : ablatif absolu à valeur causale ; on ne peut traduire littéralement en français ce tour, très fréquent en grec ; ce premier relatif sera repris par cui v 628, qui complète adfuit , v 629 t, la proposition principale ne se poursuivant qu’au vers 630 ;

torrens , torrentis n : le torrent

sileo , es, silere , silui ³: intr : se taire ; / i bref ;

cantus. , us, m ⁴: le chant

volucris , is f ⁴: oiseau (poét.) ( gén. plur. volucrum) ; / o et u brefs ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser, laisser en arrière, laisser en plan, planter là ; 2 négliger ;

adsum. , ades. , adesse , adfui : + dat. : avec mvt : se présenter à, arriver vers ;

comitor , aris, comitari , comitatus sum : + acc. : accompagner ; / o et i brefs ;

silva. , ae f ¹: la forêt, le bois

torrens, volucris, silva : singuliers génériques

630

Thracius , a, um : de Thrace, thrace ; / a long ;

spargo. , is, spargere , sparsi. , sparsum. ²: jeter çà et là, disperser, disséminer, éparpiller

ager. , agri. , m ¹: 1 champ ; / agri. , orum : les champs, la campagne ; 2 terre, territoire ;

at. ¹: mais, cependant, pourtant ;

tristis. , is, e ²: triste, affligé ;

fluito , as, fluitare, avi : flotter çà et là, ondoyer ; / u et i brefs ;

Hebrus. , i m : L’Hèbre, grand fleuve de Thrace, sur les bords duquel Orphée fut déchiré par les femmes en proie au délire dionysiaque

contingo , is, contingere, contigi , contactum ²: toucher ; atteindre ;

Styx. , Stygos. / Stygis. (Styga. , acc. grec) f : le Styx (fleuve des enfers); / Stygos, Styga : y bref ;

Tartarus , i m : le Tartare , lieu le plus profond des Enfers où séjournent les ombres qui doivent expier leurs fautes en subissant leur châtiment ; / 2^ème a bref ;

Alcides , Alcidae m : Alcide (= Hercule, descendant d’Alcée) ; / i et e longs ;

aquilo , aquilonis m : l'aquilon (vent du nord) ; Aquilo , onis m : Aquilon : / a bref, i bref ;

635

Neptunus , i m : Neptune, dieu de la mer ; / 1^er u long ;

neco. , as, necare , necavi / necui , necatum : tuer, détruire ; / e bref ;

sumo. , is, sumere , sumpsi. , sumptum. ¹: prendre ; / u long ;

innumerus , a, um : innombrable ; / u et e brefs ;

figura , ae f ⁴: configuration (en particulier du corps : => attitude) , forme, aspect ; / i bref, u long ;

post. ¹: prép. : + acc. : après

terra. , ae f ¹: la terre ; / Terra , ae f : la Terre, mère des Titans et de divers monstres… ;

pax. , pacis. , f ¹: la paix ; / pacis : a long ;

ferus. , a, um ³: adj. : farouche, cruel ; / e bref ;

Dis. , Ditis. m. : Dis, ou Pluton (dieu des enfers ; dis : abréviation de dives, le riche, car il s’enrichit sans cesse de tous les défunts) ; / i long ;

patefacio , is, patefacere , patefeci , patefactum ⁴: ouvrir ; mettre à découvert ; / 1^er a et e brefs ;

post patefacta regna : l’expression courante « patefacere viam » signifie » se frayer un chemin » ; ce qui peut aider à traduire patefacta ...

vivus. , a, um ³: vivant ; tout vif ; / i long ;

recubo , as, recubare :être couché ou étendu sur le dos ; / e et u brefs ;

Oeta , ae f : l’Oeta (montagne, entre Thessalie et Doride, en Grèce du nord est)

640

praebeo , es, praebere , praebui , praebitum ²: présenter, offrir ;

tabes., is f : 1 consomption, langueur ; 2 humeur corrompue, pus, venin ; / a et e longs ;

consumo , is, consumere , consumpsi , consumptum ³: consumer, détruire ; / u long ;

geminus , a, um ⁴: qui a une double nature, hybride ; / e et i brefs ;

nupta. , ae f : l'épouse ;

vers 639-642 : épisode de la tunique de Nessus offerte par la jalouse Déjanire à son époux

Ancaeus , i m : Ancée, l’un des Argonautes, qui succéda à Tiphys comme pilote de la nef Argo après le décès de celui-ci ;

ictus. , us m ³: le coup, le choc

saetiger , saetigeri m : le sanglier ; / i et e brefs ;

Meleagrus , i m : Méléagre, l’un des Argonautes ; tua les frères de sa mère, qui pour les venger provoqua sa mort ;/ e brefs, a long ;

mater. , matris. f ¹: la mère /: a long ;

645

impius , a, um ³: 1 qui manque aux devoirs de piété, impie, sacrilège ; 2 => cruel, inhumain ;

macto. , as, mactare : immoler, tuer ;

vers 647 : traduire l’asyndète !

tener. , tenera , tenerum ¹: en son premier âge, tendre, jeune ; / 2 e brefs ;

expio , as, expiare , expiavi : 1 purifier (de la souillure d’un crime, par une lustration); 2 expier ;

Hercules , Herculis m ⁴: Hercule. / u bref, e long ;

puer. , pueri m ¹: enfant (mâle), garçon, enfant ;

Il s’agit d’Hylas, jeune amant d’Hercule, qui , au cours d’une escale des Argonautes, était allé faire provision d’eau ; les nymphes, s’étant éprises de lui, l’entraînèrent dans leurs eaux, et Hercule, malgré tous ses efforts, ne put le retrouver.

irrepertus / inrepertus , a, um : non trouvé, non retrouvé ; / 1^er e bref ;

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: enlever, emporter, entraîner; / a bref ;

heu. , inv. : hélas ! / u long ;

650

peraro , as, perarare , avi , peraratum : labourer en tous sens, sillonner ; e et a brefs ;

fons. , fontis. , m ²: la source

fonte timendo : ablatif absolu à valeur adversative

Idmon , Idmonis m : Idmon, impeccable devin des Argonautes, qui mourut attaqué par un serpent ; / Idmon o long, Idmonis o bref ;

quamvis. ¹: conj + subj : bien que ; / i long ;

condo. , is, condere , condidi , conditum ²: 1 cacher, garder en sûreté, enfermer, renfermer, fermer ; enfouir ; 2 enterrer, ensevelir (+ abl. : dans) ;

serpens. , serpentis m et f ³: 1 serpent, reptile ; 2 dragon ;

Libycus, a, um : de Libye ; / i et y brefs ;

verax , veracis adj : véridique ; / e long ;

falsus. , a, um ²: 1 faux, mensonger ; 2 qui se trompe ;

655

concido , is, concidere , concidi , concisum (-cid : i bref) : s’effondrer, s’écrouler, tomber, succomber

Mopsus. , i m : Mopsus (nom de plusieurs devins, dont l’un, Argonaute, serait mort piqué par un serpent en Libye )

Idmon, Mopsus : Sénéque aurait-il mélangé deux légendes , attribuant à Idmon les circonstances de la mort de Mopsus ? D’après la légende la plus courante, en effet, Idmon serait mort tué par un sanglier ...

careo , es, carere , carui ²: + abl : ne pas (ou ne plus) paraître (dans un lieu) ; / a et e brefs ;

Thebae , Thebarum f pl : Thèbes, ville de Béotie ; / e long ;

vere. , adv. : vraiment, avec vérité , avec justesse; / e longs ;

cano. , is, canere , cecini , cantum. ²: 1 chanter ; 2 prédire, prophétiser ; / a bref ; cecini : e et i brefs ;

futura , futurorum n pl ²: l’avenir ; exul ( raj fugitif ?)

Thetis. ,Thetidis (acc en –im) f : Thétis (fille de Nérée, épouse de Pélée, mère d’Achille) ; / e bref ;

maritus , i m ³: le mari ; / a bref, i long ;

D’après ce passage, Pélée aurait été devin ; il est souvent cité come un Argonaute, et certaines versions de sa légende disent qu’il aurait été , à la fin de sa vie, pourchassé par les fils d’Acaste (donc par les petis-fils de Pélias) qui auraient voulu venger l’honneur de leur mère ...

fallax. , fallacis adj : trompeur, perfide

noceo , es, nocere , nocui , nocitum ²: nuire, faire du mal + datif ; faire périr ; / o bref ;

Argi , Argorum m pl : Argos (et, par métonymie, la Grèce)

Nauplius , ii m : Nauplius, l’un des Argonautes, pilot,e après Tiphys de la nef Argo ;

L’argonaute Nauplius aurait eu une très longue vie, et vivait encore lorsque son fils Palamède fut lapidé par les Grecs sous les murs de Troie ; il les vengea, notamment, en suscitant l’infidélité des épouses grecques en l’absence de leurs maris, et, plus précisément ici, en attirant la flotte grecque contre les récifs, au retour de Troie, par un feu qu’ils prirent pour le feu d’un port. Naufrage dans lequel Ajax aurait péri. Nauplius se serait lui-même précipité dans la mer lorsqu’Anticlée lui aurait faussement annoncé la mort d’un de ses fils.

cado. , is, cadere, cecidi , casum. ¹: 1 tomber ; 2 succomber, disparaître ; / a bref ;

praeceps. , praecipitis ³: adj. : 1 la tête en avant, la tête la première ; 2 qui se précipite en toute hâte, à toute vitesse ;

660

pendo. , is, pendere , pependi , pensum. ⁴: payer, acquitter ; // poenam pendere + abl. : expier qqch ;

Oileus , , ei m : Ajax, dit le « petit » Ajax, fils d’Oilée ; / i long, u long ;

fulmine et ponto : ablatifs instrumentaux à rattacher à moriens ; le « petit » Ajax, chef des Locriens, arracha de force Cassandre à la statue d’Athéna ; lors du retour de Troie, Athéna envoya une tempête qui détruisit son vaisseau près de Myconos , le foudroya et le noya ; les Locriens, ses descendants, subirent aussi en châtiment des épidémies.Histoire ici évoquée de manière très confuse...

redimo , is, redimere , redemi , redemptum : racheter ; payer la rançon de ( à : ab + abl.) ;

Pheraeus , a, um : de Phères, de Thessalie ; ( Phères, ville de Thessalie, gouvernée par Admète, fils de Phéres qui l’avait fondée ) ; / e bref ;

La périphrase conjugis Pheraei désigne Admète, l’un des Argonautes ; Admète ne pouvait échapper à la mort fixée par le destin que si quelqu’un se sacrifiait pour lui ; son épouse Alceste se sacrifia...

uxor. , uxoris f ²: épouse, femme

impendo , is, impendere , impendi , impensum : dépenser ; sacrifier ;

anima , ae f ²: souffle vital, vie ; / a et i brefs ;

praeda. , ae f ²: le butin

665

aureus , a, um ³: d’or

reveho , is, revehere, revexi, revectum : ramener (avec un moyen de transport) ; / 2 e brefs ;

uro. , is, urere , ussi. , ustum. ³: brûler

accendo , is, accendere , accendi , accensum ²: rendre brûlant ;

Pelias , Peliae m : Pélias, roi de Thessalie et oncle de Jason que, sur les conseils de Médée, ses filles tuèrent en voulant le rajeunir, en faisant bouillir les membres de leur père mis en pièces ; ; il avait envoyé Jason quérir la Toison d’or, dans le but de s’en débarrasser ; / 3 brèves ;

aenum. / ahenum , i n (e long) : le chaudron ; / aenum : trisyllabe : a bref, e long ;

ardeo , es, ardere , arsi. ³: être en feu, brûler, se consumer, être ardent ;

arsit : tenir compte du contexte pour le sens de ce verbe !

angustus , a , um ³: étroit ; resserré ; de peu d’étendue, peu spacieux ;

satis. adv ¹: assez, suffisamment ; / a et i brefs ;

vindico , as, vindicare , vindicavi , vindicatum ³: venger / 2^ème i bref ;

jusso : ce datif désigne Jason, qui n’a fait qu’obéir à l’ordre que lui avait donné Pélias !

Vocabulaire alphabétique :