Sénèque

•

Médée

0116 0149 Délibération de Médée devant sa nourrice

Des crimes passés aux crimes à venir

Sénèque : Médée vers 0116-0149

Sénèque Médée scène II (1) : vers 116-149

La délibération de Médée devant sa nourrice

Des crimes passés aux crimes à venir

116 149 < Medea, nutrix pro domo > trimètres iambiques

Medea

Occidimus, aures pepulit hymenaeus meas .

Vix ipsa tantum, vix adhuc credo malum.

Hoc facere Jason potuit, erepto patre

patria atque regno, sedibus solam exteris

deserere, durus ? Merita contempsit mea 120

qui scelere flammas viderat vinci et mare ?

Adeone credit omne consumptum nefas ?

Incerta, vaecors, mente vaesana feror

partes in omnes ; unde me ulcisci queam ?

Utinam esset illi frater ! est conjunx : in hanc 125

ferrum exigatur. Hoc meis satis est malis ?

Si quod Pelasgae, si quod urbes barbarae

novere facinus quod tuae ignorent manus,

nunc est parandum . Scelera te hortentur tua

et cuncta redeant : inclitum regni decus 130

raptum et nefandae virginis parvus comes

divisus ense, funus ingestum patri

sparsumque ponto corpus et Peliae senis

decocta aeno membra : funestum impie

quam saepe fudi sanguinem , et nullum scelus 135

irata feci : suasit infelix amor.

Quid tamen Jason potuit, alieni arbitri

jurisque factus ? Debuit ferro obvium

offerre pectus : — melius, a melius, dolor

furiose, loquere . Si potest, vivat meus, 140

ut fuit, Jason ; si minus, vivat tamen

memorque nostri muneris, pereat mihi .

Culpa est Creontis tota, qui sceptro impotens

conjugia solvit quique genetricem abstrahit

gnatis et arto pignore astrictam fidem 145

dirimit : petatur solus hic, poenas luat

quas debet . Alto cinere cumulabo domum ;

videbit atrum verticem flammis agi

Malea longas navibus flectens moras.

Vocabulaire dans l’ordre du texte :

occido , is, occidere , occidi , occasum ²: 1 périr, succomber ; 2 être perdu ; / i bref ;

occidimus : pluriel « de majesté » ;

auris. , is f ²: oreille ;

pello. , pellis. , pellere , pepuli , pulsum. ²: faire vibrer, frapper ;

hymenaeus , i m : le chant d’hyménée ; / y et e brefs ;

vix. , adv. ²: avec peine, difficilement ;

tantus. , a, um ¹: si grand, si important, tel ;

adhuc. , adv. ²: encore maintenant ;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; / e long ;

hoc est développé par l’infinitif ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir, être en état de ; / potui : o bref ;

patria , ae f ²: patrie; ; pays natal, pays ; / a long ou bref;

ac. , atque. ¹: et, et aussi, et d’autre part;

sedibus ... exteris : ablatif de lieu complétant solam ;

sedes. , sedis f ²: demeure, séjour ; / sedes : 2 e longs ;

solus. , sola. , solum. ¹: 1 seul ; 2 solitaire, isolé, dans la solitude ; / o long ;

exterus / exter , a, um ²: extérieur, externe, du dehors ; étranger ; / 2^ème e bref ;

120

desero , is, deserere , deserui , desertum ²: quitter ; abandonner ; délaisser, négliger ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

durus. , a, um ¹: 2 au cœur dur, insensible; cruel ; / 1^er u long ;

meritum , i n ⁴: le service (rendu) ; / e et i brefs ;

contemno , is, contemnere , contempsi , contemptum ²: 1 mépriser; 2 ne pas tenir compte de ;

adeo , adv. ²: tellement, tant que ça, à ce point ; / a et e brefs, o long ;

ne. particule interrogative ¹: (-ne) : int. dir. : est-ce que ? ; / e bref ;

consumo , is, consumere , consumpsi , consumptum ³: 1 employer, consommer ; épuiser; / u long ;

vaecors , vaecordis adj. : égaré, insensé ;

mens. , mentis. , f ¹: 1 la pensée ; 2 l’âme, l’esprit ; 3 la disposition d’esprit ;

vesanus / vaesanus, a, um : 1 insensé, fou, délirant ; 2 furieux, déchaîné ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter; 2 emporter, entraîner; / fero : e bref ;

pars. , partis. , f ¹: côté, direction;

unde. , ¹: adv. int. : 1 d'où?; 2 par où ? par quoi ?

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

ulciscor , eris, ulcisci , ultus sum ⁴: venger, se venger de ; se venger ;

ulcisci : infinitif exclamatif

125

utinam ⁴: pourvu que... !, puissé-je... (puisses-tu etc...) ! , ah, si seulement... ! (souhait ou regret, selon le temps du subj. qui suit)

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; / secum esse : être présent à soi-même, avoir de la présence d’esprit, se maîtriser ; 2 aliquid est mihi : j’ai qqch ;

est conjunx : asyndète expressive (opposition forte)

ferrum. , i n ¹: 1 fer, épée ; 2 combat (métonymie) ;

exigo , is, exigere , exegi , exactum ²: mener jusqu’au bout, accomplir ; / i bref ;

satis. adv ¹: assez, suffisamment ; // expr. : satis est : il suffit, il est suffisant; / a et i brefs ;

siquis. / si quis / siqui : = si + quis = si + aliquis : si quelqu’un ; REGLE : derrière si, nisi, ne, num, cum, ubi , quis remplace aliquis. ( aliquis , a, id : quelqu’un, quelque chose) ; siqua. : = si qua = si aliqua ; siquid. = si + aliquid ; // si quod = si + aliquod (adj. : quelque)

construction : si quod ... facinus ; novere = noverunt ;

Pelasgus , a, um : Pélasgien, des Grecs, grec ; / e bref ;

barbarus , a, um ²: adj. : barbare ; / 2^ème a bref ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: apprendre à connaître, prendre connaissance, apprendre ; / pf. : savoir, connaître ; // contractions : nosse. = novisse , norunt ou novere = noverunt, norat = noverat , noritis = noviretis ... etc. ;

facinus , facinoris, n ³: le forfait, le crime ; / a et i brefs ;

ignoro , as, ignorare , avi, ignoratum ⁴: ignorer ; / 1^er o long ;

manus., us f ¹: la main ; le bras (métonymie) ; / a bref ;

nunc. , adv. ¹: maintenant

paro. , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer, se préparer à ; / paro : a bref ;

hortor. , aris, hortari , hortatus sum ³: encourager, exhorter

130

cuncti. , ae, a ¹: tous ensemble, tout le monde, tous sans exception ;

redeant : < s e ad me > : reviennent à moi, reviennent dans mon esprit ;

inclutus / inclitus , a, um : glorieux, fameux, renommé, illustre ; / 2^ème i ou 1^er u brefs ;

decus. , decoris n ³: ornement, parure, emblème ; gloire, honneur ; illustration ; / e et u brefs ;

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: 1 enlever, emporter ; 2 voler, piller ; / a bref ;

inclitum decus : il s’agit de la Toison d’or

nefandus , a, um : abominable, impie, criminel

parvus. , a, um ¹: petit (âge), jeune ;

comes. , comitis m ou f ²: compagnon ; compagne ;

divido , is, dividere , dividi , divisum ²: faire plusieurs parties d’un tout : mettre en pièces ; / 1^er i long ;

ensis. , is m ³: l'épée, le glaive (poét.)

nefandae virginis (Médée) : génitif qui complète à la fois comes et ense ; Médée, pour retrader le roi Aétès son père qui poursuivait les voleurs de la Toison d’Or, tua son frère Absyrte qui les accompagnait, et dispersa les morceaux de son corps dans la mer ; Aétès les recueillit un à un pour les ensevelir ; funus a le sens de « cadavre » ;

ingero , is, ingerere , ingessi , ingestum ⁴: lancer devant ;

spargo. , is, spargere , sparsi. , sparsum. ²: jeter çà et là, disséminer, éparpiller ;

pontus. , i m ³: la haute mer, la mer

Pelias , Peliae m : Pélias, roi de Thessalie et oncle de Jason que, sur les conseils de Médée, ses filles tuèrent en voulant le rajeunir, en faisant bouillir les membres de leur père mis en pièces ; ; il avait envoyé Jason quérir la Toison d’or, dans le but de s’en débarrasser ;/ 3 brèves ;

senex. , senis. , adj ²: âgé, vieux ; / 1^er e bref ;

decoctus , a, um : bouilli ; / e long ;

aenum. / ahenum , i n (e long) : le chaudron ; / aenum : trisyllabe : a bref, e long ;

membrum. , i n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

funestus , a, um : 1 de mort ; 2 funeste ; / u long ;

construction : funestum ... sanguinem.

impie adv. : criminellement, de façon impie ;

135

quam. ¹: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;

saepe. , inv. ¹: souvent; / comp saepius ;

fundo. , is, fundere , fudi. , fusum. ²: verser, répandre ;

sanguis. , sanguinis m ¹: le sang

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun

iratus , a, um ³: en colère, irrité, emporté par la colère ; / i et a longs ;

vers 126 : problème de texte : suasit R ou saevit ω ? à cause de « et nullum scelus irata feci », je penche pour suasit !

suadeo , es, suadere , suasi , suasum ³: conseiller , inviter à ;

saevio , is, saevire , ii, saevitum ⁴: 1 s’emporter, être irrité, être furieux ; 2 être en fureur, se déchaîner ;

infelix , infelicis adj. ³: 1 stérile, infécond ; 2 malheureux, infortuné ; 3 funeste, maudit ; / e long ;

amor. , amoris m ¹: 1 l’amour (quel qu’en soit l’objet) ;/ 2 brèves ;

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ?

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; // nec tamen : et puis, et d’ailleurs ; mais pas... ; 2 pour autant, malgré tout ; / 2 brèves ;

potuit : sens d’irréel du passé, contrairement au vers 118 ;

alienus , a, um ¹: d'autrui ; / a bref, e long ;

arbitrium , ii n ⁴: décision ; bon plaisir ;

jus. , juris. , n ¹: 1 la loi, le droit ; 2 l’autorité ; / expr. : alieni jurisesse : dépendre de qqn d’autre, être légalement mineur (jur.) ; / u long ;

fio. , is, fieri , factus sum ¹: se transformer en, se changer en, devenir ; fio sert de passif à facio ;

alieni porte à la fois sur arbitri et sur juris, et le génitif arbitri est calqué sur l’expression juridique alieni juris esse (génitif de qualité exprimant la particularité distinctive d’un individu ; cf Syntaxe Ernout-Thomas, Klincksieck, 1964 § 57 p 44)

debeo , es, debere , debui , debitum ¹: 1 devoir ; 2 devoir, être destiné à, mériter ; / 1^er e long ;

debuit : sens d’irréel du passé, comme potuit au vers précédent ;

obvius , a, um ⁴: + dat. : qui se trouve sur le passage de qqn, bouchant le passage ;exposé à, qui s’offre à ;

offero , offers , offerre , obtuli ou optuli , oblatum ³: présenter, exposer ;

bene. , adv. : bien ; / 2 e brefs ; // comp. : melius : mieux ; / e bref ;

a. ! : exclamatif : ah ! hélas ! / a long ;

140

furiose : adv. : avec fureur, de façon furieuse, furieusement ; ;

loquor. , loqueris , loqui. , locutus sum ¹: parler

possum. , potes. , posse. , potui ¹: 1 pouvoir, être en état de ; 2 avoir du pouvoir, avoir de l’influence ; 3 emploi impersonnel : potest : il est possible ; / l’impft et le parfait ont souvent valeur d’irréels ; / potui : o bref ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

ut. ¹: conj : + ind.: comme

minus. adv. ²: pas ; / si minus : sinon, autrement ; / i et u brefs ;

memor. , memoris ⁴: +gén : 1 qui a le souvenir de, qui se souvient de, en se souvenant de ; 2 qui a le souci de ; / 2 brèves ;

munus. , muneris n ¹: le service rendu par, le bienfait, la faveur ; / 1^er u long ;

nostri muneris : singulier à valeur collective

pereo , is, perire , perii , peritum ¹: périr, être perdu, mourir ; disparaître ; / e brefs ;

pereat mihi : sous-entendre solae ;

culpa. , ae f ²: la faute ; la responsabilité ;

Creo , Creontis m : Créon , roi de Corinthe ;

sceptrum. , i n : le sceptre

impotens / inpotens , impotentis ²: 1 qui n’est pas maître de ; 2 effréné, emporté ; excessif ; tyrannique ; / o bref ;

conjugium , ii n : 1 liaison, union ; 2 mariage ; 3 conjugia : couple ; / 1^er u bref ;

solvo. , is, solvere , solui , solutum ²: dissoudre, désunir, disjoindre, briser ;

genetrix , genetricis f ⁴: mère, génitrice ; / 2 e brefs ;

abstraho , is, abstrahere , abtraxi , abstractum : tirer loin de, emmener, arracher, enlever ; / traho : a bref ;

145

gnatus. , i m : l'enfant , le fils ( = natus , i m ) ; / a long ;

artus. / arctus , a, um : 1 serré ; 2 profond, épais ;

pignus. , pignoris n : 1 le gage ; 2 gage de tendresse, objet chéri (enfant, parent, ami) ;

astringo / adstringo , is, astringere , astrinxi , astrictum : attacher étroitement, serrer, lier

fides. , fidei f ¹: 1 la foi, la confiance (+ datif : en) ; 2 la promesse, l’engagement, le serment, la parole donnée à qqn ; / i bref ;

dirimo , is, dirimere , diremi , diremptum : 1 séparer ; 2 dissoudre ; / 2 i brefs ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: 1 chercher à atteindre; 2 attaquer;/ e bref ;

solus. , sola. , solum. ¹: seul ;

poena , ae f ¹: amende, expiation, réparation, punition ;

luo. , is, luere , lui. : expier, payer ; subir une peine en paiement d’une faute ;

altus. , a, um ¹: 1 haut, élevé, grand; 2 profond ;

cinis. , cineris m ⁴: cendre ; / i bref ; e bref ;

cumulo , as, cumulare , avi , cumulatum : aliquem aliqua re : charger, remplir, qqch de qqch ; / 2 u brefs ;

vertex. / vortex. , verticis f ⁴: le tourbillon ;

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: mettre en mouvement, soulever ; / a bref ;

Malea , Maleae f : le cap Malée , à l’extrême sud du Péloponnèse, à presque 200 km de Corinthe ! ; /1^er a bref, e bref ou long ;

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand

navis. , is f ¹: vaisseau, navire , bateau ; / a long ;

flecto. , is, flectere , flexi. , flexum. ³: 1 courber ; 2 imprimer une direction, conduire, diriger ; 3 doubler (un cap) ;

mora. , ae f ²: 1 délai, retard, pause ; // nec mora cum + ind. : aussitôt ; haud mora : sans délai ; 2 empêchement, obstacle ; / o bref :

vers 149 : le vers joue sur les diverses significations de flecto, et de mora... ; trop dense pour être traduit littéralement !

Vocabulaire alphabétique :

a. ! : exclamatif : ah ! hélas ! / a long ;

abstraho , is, abstrahere , abtraxi , abstractum : tirer loin de, emmener, arracher, enlever ; / traho : a bref ;

ac. , atque. ¹: et, et aussi, et d’autre part;

adeo , adv. ²: tellement, tant que ça, à ce point ; / a et e brefs, o long ;

adhuc. , adv. ²: encore maintenant ;

aenum. / ahenum , i n (e long) : le chaudron ; / aenum : trisyllabe : a bref, e long ;

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: mettre en mouvement, soulever ; / a bref ;

alienus , a, um ¹: d'autrui ; / a bref, e long ;

altus. , a, um ¹: 1 haut, élevé, grand; 2 profond ;

amor. , amoris m ¹: 1 l’amour (quel qu’en soit l’objet) ;/ 2 brèves ;

arbitrium , ii n ⁴: décision ; bon plaisir ;

artus. / arctus , a, um : 1 serré ; 2 profond, épais ;

astringo / adstringo , is, astringere , astrinxi , astrictum : attacher étroitement, serrer, lier

auris. , is f ²: oreille ;

barbarus , a, um ²: adj. : barbare ; / 2^ème a bref ;

bene. , adv. : bien ; / 2 e brefs ; // comp. : melius : mieux ; / e bref ;

cinis. , cineris m ⁴: cendre ; / i bref ; e bref ;

comes. , comitis m ou f ²: compagnon ; compagne ;

conjugium , ii n : 1 liaison, union ; 2 mariage ; 3 conjugia : couple ; / 1^er u bref ;

consumo , is, consumere , consumpsi , consumptum ³: 1 employer, consommer ; épuiser; / u long ;

contemno , is, contemnere , contempsi , contemptum ²: 1 mépriser; 2 ne pas tenir compte de ;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; / e long ;

Creo , Creontis m : Créon , roi de Corinthe ;

culpa. , ae f ²: la faute ; la responsabilité ;

cumulo , as, cumulare , avi , cumulatum : aliquem aliqua re : charger, remplir, qqch de qqch ; / 2 u brefs ;

cuncti. , ae, a ¹: tous ensemble, tout le monde, tous sans exception ;

decoctus , a, um : bouilli ; / e long ;

decus. , decoris n ³: ornement, parure, emblème ; gloire, honneur ; illustration ; / e et u brefs ;

desero , is, deserere , deserui , desertum ²: quitter ; abandonner ; délaisser, négliger ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

dirimo , is, dirimere , diremi , diremptum : 1 séparer ; 2 dissoudre ; / 2 i brefs ;

divido , is, dividere , dividi , divisum ²: faire plusieurs parties d’un tout : mettre en pièces ; / 1^er i long ;

durus. , a, um ¹: 2 au cœur dur, insensible; cruel ; / 1^er u long ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

ensis. , is m ³: l'épée, le glaive (poét.)

exigo , is, exigere , exegi , exactum ²: mener jusqu’au bout, accomplir ; / i bref ;

exterus / exter , a, um ²: extérieur, externe, du dehors ; étranger ; / 2^ème e bref ;

facinus , facinoris, n ³: le forfait, le crime ; / a et i brefs ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter; 2 emporter, entraîner; / fero : e bref ;

ferrum. , i n ¹: 1 fer, épée ; 2 combat (métonymie) ;

fides. , fidei f ¹: 1 la foi, la confiance (+ datif : en) ; 2 la promesse, l’engagement, le serment, la parole donnée à qqn ; / i bref ;

fio. , is, fieri , factus sum ¹: se transformer en, se changer en, devenir ; fio sert de passif à facio ;

flecto. , is, flectere , flexi. , flexum. ³: 1 courber ; 2 imprimer une direction, conduire, diriger ; 3 doubler (un cap) ;

fundo. , is, fundere , fudi. , fusum. ²: verser, répandre ;

funestus , a, um : 1 de mort ; 2 funeste ; / u long ;

furiose : adv. : avec fureur, de façon furieuse, furieusement ; ;

genetrix , genetricis f ⁴: mère, génitrice ; / 2 e brefs ;

gnatus. , i m : l'enfant , le fils ( = natus , i m ) ; / a long ;

hortor. , aris, hortari , hortatus sum ³: encourager, exhorter

hymenaeus , i m : le chant d’hyménée ; / y et e brefs ;

ignoro , as, ignorare , avi, ignoratum ⁴: ignorer ; / 1^er o long ;

impie adv. : criminellement, de façon impie ;

impotens / inpotens , impotentis ²: 1 qui n’est pas maître de ; 2 effréné, emporté ; excessif ; tyrannique ; / o bref ;

inclutus / inclitus , a, um : glorieux, fameux, renommé, illustre ; / 2^ème i ou 1^er u brefs ;

infelix , infelicis adj. ³: 1 stérile, infécond ; 2 malheureux, infortuné ; 3 funeste, maudit ; / e long ;

ingero , is, ingerere , ingessi , ingestum ⁴: lancer devant ;

iratus , a, um ³: en colère, irrité, emporté par la colère ; / i et a longs ;

jus. , juris. , n ¹: 1 la loi, le droit ; 2 l’autorité ; / expr. : alieni jurisesse : dépendre de qqn d’autre, être légalement mineur (jur.) ; / u long ;

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand

loquor. , loqueris , loqui. , locutus sum ¹: parler

luo. , is, luere , lui. : expier, payer ; subir une peine en paiement d’une faute ;

Malea , Maleae f : le cap Malée , à l’extrême sud du Péloponnèse, à presque 200 km de Corinthe ! ; /1^er a bref, e bref ou long ;

manus., us f ¹: la main ; le bras (métonymie) ; / a bref ;

membrum. , i n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

memor. , memoris ⁴: +gén : 1 qui a le souvenir de, qui se souvient de, en se souvenant de ; 2 qui a le souci de ; / 2 brèves ;

mens. , mentis. , f ¹: 1 la pensée ; 2 l’âme, l’esprit ; 3 la disposition d’esprit ;

meritum , i n ⁴: le service (rendu) ; / e et i brefs ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

minus. adv. ²: pas ; / si minus : sinon, autrement ; / i et u brefs ;

mora. , ae f ²: 1 délai, retard, pause ; // nec mora cum + ind. : aussitôt ; haud mora : sans délai ; 2 empêchement, obstacle ; / o bref :

munus. , muneris n ¹: le service rendu par, le bienfait, la faveur ; / 1^er u long ;

navis. , is f ¹: vaisseau, navire , bateau ; / a long ;

ne. particule interrogative ¹: (-ne) : int. dir. : est-ce que ? ; / e bref ;

nefandus , a, um : abominable, impie, criminel

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun

nunc. , adv. ¹: maintenant

obvius , a, um ⁴: + dat. : qui se trouve sur le passage de qqn, bouchant le passage ;exposé à, qui s’offre à ;

occido , is, occidere , occidi , occasum ²: 1 périr, succomber ; 2 être perdu ; / i bref ;

offero , offers , offerre , obtuli ou optuli , oblatum ³: présenter, exposer ;

paro. , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer, se préparer à ; / paro : a bref ;

pars. , partis. , f ¹: côté, direction;

parvus. , a, um ¹: petit (âge), jeune ;

patria , ae f ²: patrie; ; pays natal, pays ; / a long ou bref;

Pelasgus , a, um : Pélasgien, des Grecs, grec ; / e bref ;

pello. , pellis. , pellere , pepuli , pulsum. ²: faire vibrer, frapper ;

pereo , is, perire , perii , peritum ¹: périr, être perdu, mourir ; disparaître ; / e brefs ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: 1 chercher à atteindre; 2 attaquer;/ e bref ;

pignus. , pignoris n : 1 le gage ; 2 gage de tendresse, objet chéri (enfant, parent, ami) ;

poena , ae f ¹: amende, expiation, réparation, punition ;

pontus. , i m ³: la haute mer, la mer

quam. ¹: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ?

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: 1 enlever, emporter ; 2 voler, piller ; / a bref ;

saepe. , inv. ¹: souvent; / comp saepius ;

saevio , is, saevire , ii, saevitum ⁴: 1 s’emporter, être irrité, être furieux ; 2 être en fureur, se déchaîner ;

sanguis. , sanguinis m ¹: le sang

satis. adv ¹: assez, suffisamment ; // expr. : satis est : il suffit, il est suffisant; / a et i brefs ;

sceptrum. , i n : le sceptre

sedes. , sedis f ²: demeure, séjour ; / sedes : 2 e longs ;

senex. , senis. , adj ²: âgé, vieux ; / 1^er e bref ;

solus. , sola. , solum. ¹: 1 seul ; 2 solitaire, isolé, dans la solitude ; / o long ;

solus. , sola. , solum. ¹: seul ;

solvo. , is, solvere , solui , solutum ²: dissoudre, désunir, disjoindre, briser ;

spargo. , is, spargere , sparsi. , sparsum. ²: jeter çà et là, disséminer, éparpiller ;

suadeo , es, suadere , suasi , suasum ³: conseiller , inviter à ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; / secum esse : être présent à soi-même, avoir de la présence d’esprit, se maîtriser ; 2 aliquid est mihi : j’ai qqch ;

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; // nec tamen : et puis, et d’ailleurs ; mais pas... ; 2 pour autant, malgré tout ; / 2 brèves ;

tantus. , a, um ¹: si grand, si important, tel ;

ulciscor , eris, ulcisci , ultus sum ⁴: venger, se venger de ; se venger ;

unde. , ¹: adv. int. : 1 d'où?; 2 par où ? par quoi ?

ut. ¹: conj : + ind.: comme

utinam ⁴: pourvu que... !, puissé-je... (puisses-tu etc...) ! , ah, si seulement... ! (souhait ou regret, selon le temps du subj. qui suit)

vaecors , vaecordis adj. : égaré, insensé ;

vertex. / vortex. , verticis f ⁴: le tourbillon ;

vesanus / vaesanus, a, um : 1 insensé, fou, délirant ; 2 furieux, déchaîné ;

vix. , adv. ²: avec peine, difficilement ;

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

ac. , atque. ¹: et, et aussi, et d’autre part;

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: mettre en mouvement, soulever ; / a bref ;

alienus , a, um ¹: d'autrui ; / a bref, e long ;

altus. , a, um ¹: 1 haut, élevé, grand; 2 profond ;

amor. , amoris m ¹: 1 l’amour (quel qu’en soit l’objet) ;/ 2 brèves ;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; / e long ;

cuncti. , ae, a ¹: tous ensemble, tout le monde, tous sans exception ;

durus. , a, um ¹: 2 au cœur dur, insensible; cruel ; / 1^er u long ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter; 2 emporter, entraîner; / fero : e bref ;

ferrum. , i n ¹: 1 fer, épée ; 2 combat (métonymie) ;

fides. , fidei f ¹: 1 la foi, la confiance (+ datif : en) ; 2 la promesse, l’engagement, le serment, la parole donnée à qqn ; / i bref ;

fio. , is, fieri , factus sum ¹: se transformer en, se changer en, devenir ; fio sert de passif à facio ;

jus. , juris. , n ¹: 1 la loi, le droit ; 2 l’autorité ; / expr. : alieni jurisesse : dépendre de qqn d’autre, être légalement mineur (jur.) ; / u long ;

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand

loquor. , loqueris , loqui. , locutus sum ¹: parler

manus., us f ¹: la main ; le bras (métonymie) ; / a bref ;

mens. , mentis. , f ¹: 1 la pensée ; 2 l’âme, l’esprit ; 3 la disposition d’esprit ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

munus. , muneris n ¹: le service rendu par, le bienfait, la faveur ; / 1^er u long ;

navis. , is f ¹: vaisseau, navire , bateau ; / a long ;

ne. particule interrogative ¹: (-ne) : int. dir. : est-ce que ? ; / e bref ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun

nunc. , adv. ¹: maintenant

paro. , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer, se préparer à ; / paro : a bref ;

pars. , partis. , f ¹: côté, direction;

parvus. , a, um ¹: petit (âge), jeune ;

pereo , is, perire , perii , peritum ¹: périr, être perdu, mourir ; disparaître ; / e brefs ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: 1 chercher à atteindre; 2 attaquer;/ e bref ;

poena , ae f ¹: amende, expiation, réparation, punition ;

quam. ¹: adv excl. et interr : combien, comme... !, que ... ! ;

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ?

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: 1 enlever, emporter ; 2 voler, piller ; / a bref ;

saepe. , inv. ¹: souvent; / comp saepius ;

sanguis. , sanguinis m ¹: le sang

satis. adv ¹: assez, suffisamment ; // expr. : satis est : il suffit, il est suffisant; / a et i brefs ;

solus. , sola. , solum. ¹: 1 seul ; 2 solitaire, isolé, dans la solitude ; / o long ;

solus. , sola. , solum. ¹: seul ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; / secum esse : être présent à soi-même, avoir de la présence d’esprit, se maîtriser ; 2 aliquid est mihi : j’ai qqch ;

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; // nec tamen : et puis, et d’ailleurs ; mais pas... ; 2 pour autant, malgré tout ; / 2 brèves ;

tantus. , a, um ¹: si grand, si important, tel ;

unde. , ¹: adv. int. : 1 d'où?; 2 par où ? par quoi ?

ut. ¹: conj : + ind.: comme

Fréquence 2 :