Lucien : Histoires Véritables AB : le texte grec soigneusement revu est disponible; le Livre 1 est déjà traité en oeuvre complète, avec lexiques, traduction et notes; je commence le travail habituel pour le Livre 2, et je mettrai à jour le Livre 1 pour la spécialité grec 2027-2028.

Ovide : Tristes III :  Letexte latin, soigneusement revu, est disponible; les variantes les plus significatives sont signalées, pour faciliter un éventuel travail de comparaison entre diverses traductions; je commence le travail habituel pour la spécialité latin 2027-2028.

Sénèque : Médée; oeuvre complète ; vocabulaire et notes, comparaison de traductions; lexiques; travail entièrement revu et corrigé 

          Texte , vocabulaire et notes, comparaison de traductions : vers 1-55; 56-115; 116-149; 150-178; 179-200; 201-251; 252-300; 301-379; lexique complet v 1-379 //; 380-396;397-430;431-489;490-559:560-578;579-606;607-669; lexique complet v 380-669;// 670-685; 686-704; 705-739;740-751;752-770-;771-816;817-848;849-878;  lexique complet v 670-878; // 879-890;891-915 ;916-957;958-977; 978-1027 ; lexique complet v 879-1027; lexique général complet;

bibliographie : la traduction/transposition de Florence DUPONT, Théâtre complet de Sénèque Volume II, p. 9 à 90  (Le spectateur français, Imprimerie Nationale, 1996) , en vers libres, est très intéressante et suggestive !

Aristophane : L'Assemblée des femmes ; oeuvre complète ; vocabulaire et notes, comparaison de traductions; lexiques; travail entièrement revu et corrigé 

           Texte, vocabulaire et notes : 0000 : distribution et arguments (scholies) ; vers 1-29; 30-81; 82-114; 115-168;169-240 ; 241-284 ;285-310; lexique complet v 1-310;   //311-326; 327-371 ; 372-426; 427- 477 ;lexique complet v311-477;// 478-519;520-550;551-580; 581-610;611-650; 650-729; lexique complet v 478-729; // 730-745 ;746-785;786-833;834-876 ; 877-937;938-975; 976-1036; 1037-1048;1049-1111; lexique complet v 730-1111; // 1112-1183 : fin ! ; lexique complet v 1112-1183 ; Lexique général complet de l'Assemblée des Femmes.

Bibliographie : ouvrage de base (post-bac.) : Suzanne Saïd : Le Monde à l'envers; pouvoir féminin et communauté des femmes en Grèce ancienne, Les Belles Lettres / essai 2013 ;259 pages; - ISBN /978-2-251-44473-4 ;  Notamment le chapitre 5 : Une utopie comique, L'Assemblée des femmes d'Aristophane, p 159-211

La version 8 du lexique grec-français de tous les textes du site evandre.info,  est installée (8358 entrées); désormais les recherches à l'aide du copier-coller dans l'onglet recherche sont grandement facilitées par l'introduction d'un maximum de génitifs, dont les variations accentuelles entravaient la recherche. Il faut évidemment toujours procéder par récurrence, en supprimant éventuellement quelques lettres à partir de la fin des mots. Par ailleurs, j'ai intégré un maximum de formes verbales plus ou moins régulières (notamment les augments), ce qui permet de "tomber" presque instantanément sur le verbe recherché, au présent : c'est très rapide et pratique pour tous les débutants.Le lexique permet  des recherches très rapides grâce à l'outil "rechercher" sous word, pdf ou linux, mais à condition de copier/coller dans la fenêtre de recherche de word ou linux le mot grec à rechercher . On ne peut en effet y taper directement du grec... Lorsque la recherche semble échouer, supprimer des lettres à partir de la fin. Attention à l'accentuation!

La version 8.0. du lexique Latin-Français de tous les textes du site evandre.info ,  avec indication des fréquences, est installée ( 8637 entrées ) ;elle permet des recherches très rapides grâce à l'outil "rechercher" sous word, pdf ou linux;

les 1600 mots les plus fréquents du latin et du grec classique sont signalés par un chiffre en exposant (1 : fréquence 1; 2 : fréquence 2 ... etc.) ; comme j'ai mis en ligne les fichiers word et linux, vous pouvez faire des copier-coller pour dresser des listes de vocabulaire à connaître, ou des listes complètes pour travailler n'importe quel texte , même en dehors du site evandre.info; 

Ces lexiques pourront servir de petits dictionnaires en ligne, ou chez soi, ou sur son portable,  pour les 3 premières années de latin ou de grec, et permettront aux étudiants de travailler sur ordinateur avec 2 fenêtres. Ils sont accessibles au début des entrées "Grec", ou "Latin",  en AAA, rubrique dans laquelle j'insérerai progressivement des outils lexicaux et grammaticaux.

GREC :

Aristophane : Assemblée des Femmes (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, traductions). Les lexiques sont complets pour chaque épisode. Lexique général complet.

Euripide : Hécube (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, traductions). Les lexiques sont complets pour chaque épisode.

Homère : Odyssée chant 19 (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, traductions). Lexiques partiels complets + lexique complet du chant 19.

Homère : Odyssée chant 23 (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, traductions).  Lexique complet du chant 23.

Longus : Daphnis et Chloé, livre I (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, traductions). Lexiques partiels complets + Lexique Général

Lucien de Samosate : Histoires Véritables I (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, traductions). Lexiques partiels complets + Lexique Général

Ménandre : Dyskolos (œuvre complète, avec vocabulaire, notes). Lexiques partiels complets + Lexique Général

Plutarque  : Vie d'Alcibiade : Œuvre complète (texte grec, vocabulaire , notes, comparaisons de traductions);  lexique général .

LATIN

Apulée : Métamorphoses Livre I (Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexiques); 

Apulée : Métamorphoses Livre II (Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet); 

Apulée : Métamorphoses Livre III (Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet);

César : De Bello Gallico Livre VI : (oeuvre complète : vocabulaire, notes, comparaisons de traductions, lexiques partiels et lexique général complet)

Cicéron : Catilinaire I : ( Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet)

Ovide : Métamorphoses Livre 10 (Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet)

Pétrone :  Le Festin de Trimalcion (Satiricon 27-78) : (Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique  général complet)

Sénèque : Phèdre (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet)

Sénèque : Médée (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet, comparaison de traductions, lexiques )

Suétone : Vie de Néron (Œuvre complète, avec vocabulaire, notes, lexique général complet)

Virgile : Bucoliques (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, comparaisons de traductions)

Virgile : Enéïde livre VI (œuvre complète, avec vocabulaire, notes, comparaisons de traductions, lexiques)