Sénèque

•

Médée

0252 0300 Décision maintenue de Créon : l'exil

Dernière requête de Médée : voir ses enfants

Sénèque : Médée vers 0252-0300

Sénèque Médée vers 252-300

Scène III (3) Creo, Medea, < Nutrix , famuli > trimètres iambiques

Décision maintenue de Créon : l’exil

Dernière requête de Médée : voir ses enfants

Creo

Non esse me qui sceptra violentus geram

nec qui superbo miserias calcem pede,

testatus equidem videor haud clare parum

generum exulem legendo et adflictum et gravi 255

terrore pavidum, quippe quem poenae expetit

letoque Acastus regna Thessalica optinens .

Senio trementem debili atque aevo gravem

patrem peremptum queritur et caesi senis

discissa membra, cum dolo captae tuo 260

piae sorores impium auderent nefas .

Potest Jason, si tuam causam amoves,

suam tueri : nullus innocuum cruor

contaminavit, afuit ferro manus

proculque vestro purus a coetu stetit . 265

Tu, tu malorum machinatrix facinorum,

cui feminae nequitia ad audenda omnia

robur virile est, nulla famae memoria,

egredere, purga regna, letales simul

tecum aufer herbas, libera cives metu, 270

alia sedens tellure sollicita deos .

Medea

Profugere cogis ? Redde fugienti ratem

et redde comitem : fugere cur solam jubes ?

Non sola veni . Bella si metuis pati,

utrumque regno pelle . Cur sontes duos 275

distinguis ? Illi Pelia, non nobis jacet ;

fugam, rapinas adice, desertum patrem

lacerumque fratrem, quicquid etiam nunc novas

docet maritus conjuges ; non est meum :

totiens nocens sum facta, sed numquam mihi. 280

Creo

Jam exisse decuit . Quid seris fando moras ?

Medea

Supplex recedens illud extremum precor,

ne culpa natos matris insontes trahat .

Creo

Vade : hos paterno ut genitor excipiam sinu .

Medea

Per ego auspicatos regii thalami toros , 285

per spes futuras perque regnorum status,

Fortuna varia dubia quos agitat vice,

precor, brevem largire fugienti moram,

dum extrema natis mater infigo oscula,

fortasse moriens. 290

Creo

Fraudibus tempus petis .

Medea

Quae fraus timeri tempore exiguo potest ?

Creo

Nullum ad nocendum tempus angustum est malis .

Medea

Parumne miserae temporis lacrimis negas ?

Creo

Etsi repugnat precibus infixus timor ,

unus parando dabitur exilio dies . 295

Medea

Nimis est, recidas aliquid ex isto licet :

et ipsa propero .

Creo

Capite supplicium lues ,

clarum priusquam Phoebus attollat diem

nisi cedis Isthmo . — Sacra me thalami vocant,

vocat precari festus Hymenaeo dies. 300

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 1-251)

construction : non esse me (qui + subj...) dépend de testatus videor (v 254)

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ; 3 sum qui + subj. : je suis homme à (+ inf), je suis capable de ; // formes particulières : impératif futur: esto. , estote, sunto ; inf. futur : fore. , ou futurum esse ; forent. = essent. ;

violentus , a, um : violent ; / i et o brefs ;

gero. , is, gerere , gessi. , gestum. ¹: 1 porter, arborer ; 2 faire (une action), se charger de, exercer ; / e bref ;

nec. , neque. ¹: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ;

calco. , as, calcare : fouler aux pieds, marcher sur quelque chose, piétiner

testor. , aris, testari , testatus sum : démontrer ; prouver, montrer ;

videor, eris, videri , visus sum ¹: 1 être vu, se montrer ; 2 paraître; 3 croire ; videor : à mon avis ... ; mihi videor + inf : je crois, il me semble que; / i bref au présent, long au parfait ;

clare. , adv. : clairement, distinctement; / a et e longs ;

parum. , adv. ¹: trop peu, guère, pas assez, pas suffisamment ; / a bref ;

255

generum : attribut du COD exulem

lego., is, legere , legi. , lectum. ²: choisir ; / e bref au présent , long au parfait;

terror. , terroris m ³: la terreur, l’épouvante , l’effroi;

pavidus , a, um ³: effrayé, épouvanté ; / a et i brefs ;

quippe. ²: car (donne valeur causale aux mots qu’il accompagne) ; quippe qui (qui adv.) : car ; / e bref ;

poena , ae f ¹: le châtiment ;

poenae letoque : datifs de but

Acastus , i m : Acaste, fils de Pélias, roi d’Iolchos ; / 1^er a bref ;

Thessalicus , a, um : de Thessalie , thessalien ; / a et i brefs ;

obtineo / optineo , es, ere, obtinui , obtentum ³: détenir ; / i bref ;

senium , i n : vieillesse, grand âge ; / e bref ;

tremo. , is, tremere , tremui ⁴: trembler, être tremblant ; / e bref ;

debilis , is, e : faible, impotent ; / e long, 1^er i bref ;

aevum. , i n ³: âge, durée de la vie;

gravis. , is, e ¹: lourd, pesant, alourdi, appesanti, accablé ; / a bref ;

perimo / peremo , is, perimere , peremi , peremptum : détruire; supprimer, tuer ; / e et i brefs ;

caedo. , is, caedere, cecidi , caesum ²: abattre, tuer, immoler, égorger, sacrifier;

senex. , senis. , m ²: le vieillard, le vieux (gén. pl. senum. ) ; / 1^er e bref ;

260

discindo , is, discindere , discidi , discissum : déchirer , couper en morceaux, dépecer ;

dolus. , i m ³: 1 la ruse ; 2 la tromperie; 3 la fourberie; / o bref ;

capio , is, capere , cepi. , captum. ¹: 1 prendre ; 2 séduire ; / a bref ;

pius. , a, um ³: pieux, vertueux

soror. , sororis f ²: la soeur ; / o brefs ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, se risquer à ;

Médée, à l’instigation de Jason qui voulait se venger de Pélias pour avoir essayé de se débarrasser de lui en l’envoyant checher la Toison d’Or, après leur retour victorieux, alla seule à Iolchos persuader les soeurs d’Acaste que, si elles voulaient rajeunir leur père, il leur suffisait de le couper en morceaux et de le faire bouillir dans un chaudron ( elle le leur prouvant en ressuscitant ainsi un un vieux bélier transformé en agneau !) : ce qu’elles firent par amour pour leur père ...

amoveo , es, amovere , amovi , amotum : séparer, dissocier ; / a long, o bref ;

tueor , eris, tueri , tuitus sum ²: protéger, défendre ; / u bref ;

innocuus , a, um : innocent ; / o et 1^er u bref ;

cruor. , cruoris m ⁴: le sang (rouge, qui coule) ; / u bref ;

contamino , as, are contaminavi , atum : corrompre, souiller ; / a long, i bref ;

absum. , es, abesse , afui ¹: 1 ne pas participer à (a/ab + abl.) ; 2 se tenir à l’écart de (a + abl) ;

265

procul, procul a (ab) ²: prép + abl : loin de ; / o et u brefs ;

vester. , vestra , vestrum ¹: ( gén. sg m et n vestri. ) votre ;

coetus , us m : complot ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se tenir ; rester (+ adj attribut) ;

machinatrix , machinatricis f : celle qui est cause de, instigatrice, artisan ; / a lonsg, 1^er i bref ;

nequitia , ae f : méchanceté, malice, fourberie ; / e long, i brefs ;

robur. , roboris n ³: force, dureté ; / o long ;

virilis , is, e : viril, d'homme, masculin ; / i brefs ;

fama. , ae f ¹: 1 la réputation ; 2 l’opinion publique, le qu’en-dira-t-on; / 1^er a long ;

memoria , ae f ²: préoccupation, souci de ; / e, o, i brefs ;

purgo. , as, purgare ⁴: 1 purger ; 2 nettoyer ;

letalis , is, e : fatal, mortel, funeste ; / e et a longs ;

simul. ¹: adv : en même temps, ensemble, à la fois; / i et u brefs ;

270

tecum. , = cum+te : avec toi, en même temps que toi

herba. , ae f ²: herbe

civis. , is m ¹: 1 le citoyen ; 2 le sujet (d’un roi) ; / 1^er i long ;

sedeo , es, sedere , sedi. (e long), sessum. ²: 1 séjourner, demeurer ; 2 s’établir, se fixer ; / sedeo : e brefs ;

sollicito , as, sollicitare ²: solliciter, chercher à gagner, attirer; / i brefs ;

cogo. , is, cogere , coegi , coactum ¹: contraindre ; + inf. ou prop inf pousser de force, pousser à , forcer à , contraindre à; / cogo : 1^er o long ;

reddo. , is, reddere , reddidi , redditum ¹: rendre, restituer

ratem, ... comitem : le bateau Argo, Jason

cur. adv. ¹: pourquoi ? ; / u long ;

bellum. , i n ¹: la guerre

275

uterque , utraque , utrumque ¹: chacun des deux ; pl. : les deux ; / génitif utriusque ; / uterque : u et e brefs ;

sons. , sontis. m : le coupable

distinguo , is, distinguere , distinxi , distinctum ⁴: distinguer

nobis : pluriel de majesté

jaceo , es, jacere , jacui ¹: 1 être étendu, rester étendu ; 2 être mort ; / a bref ;

rapina , ae f : le vol, la rapine ; / a bref ;

adicio / adjicio , is, adjicere , adjeci , adjectum ²: ajouter ; / a et i brefs ;

desero , is, deserere , deserui , desertum ²: quitter ; négliger ; trahir ; / desero : 1^er e long, 2^ème bref ;

lacer. , lacera , lacerum : déchiré, mutilé, mis en pièces ; / a bref ;

etiam nunc : encore, encore à ce moment, encore maintenant ; / e et i brefs ;

novas conjuges : Médée et ... Créüse... ; maritus : Jason !

280

totiens , inv. ⁴: si souvent ; autant de fois ; / o bref ;

exeo , is, exire , exii , exitum ²: 1 + abl. ou de + abl. : sortir de, aller hors de ; 2 partir ;

decuit : sens d’irréel : « tu aurais dû »

quid. ¹: pourquoi ? ;

recedo , is, recedere , recessi , recessum ³: se retirer, s'en aller; / 1^er e bref, 2^ème long ;

extremus , a, um ²: (le) dernier

illud extremum est développé par la proposition qui commence par ne ;

insons. , insontis adj. : innocent, non-coupable

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: tr. entraîner, emporter ; / a bref ;

paternus , a, um ⁴: du père, paternel ; / a bref ;

excipio , is, excipere , excepi , exceptum ²: accueillir, recevoir ; prendre, recueillir ; / i bref ;

sinus. , us m ²: tout pli, repli ou creux : le sein ; le giron ; // expr. : sinu recipere : recevoir sur son sein, ou contre son sein ; action qui manifeste, entre autres, l’accueil favorable d’un suppliant... ; / i bref ;

285

per. + acc ¹: 1 à travers, par ; 2 au nom de ;

construction : ego ... precor ... etc. ; status est l’antécédent de quos placé au milieu de la relative ; largire, impératif, introduit une rupture de construction expressive ;

auspicatus , a, um : 1 consacré par les auspices ; 2 entrepris sous d’heureux auspices, heureux ; / i bref, a long ;

futurus , a, um ²: part. fut. de sum : futur, à venir ; / 1^er u bref, 2^ème long ;

status. , us m ⁴: situation, stabilité ; / a bref ;

varius , a, um ²: mobile, inconstant ; / a bref ;

dubius , a, um ²: douteux ; incertain ; / u et i brefs ;

agito , as, agitare , agitavi , agitatum ²: 1 conduire, diriger ; 2 pousser vivement, mettre en mouvement, agiter; / a et i brefs ;

vicis. (inusité), gén, acc. vicem. , abl vice. (pas de nominatif) f ⁴: vicissitudes du sort, sort ; / i bref ;

brevis. , is, e ²: bref, court (espace ou temps), petit ; / e bref ;

largior , iris, largiri , largitus sum ³: donner largement, prodiguer, faire des largesses

dum. , conj. ¹: + ind. pr. : pendant que, tandis que ;

infigo , is, infigere , infixi , infixum : enfoncer, ficher (dans) ; graver, imprimer, appliquer (sur) ; / i longs ;

osculum , i n ⁴: le baiser, l’embrassade ; / 1^er u bref ;

290

fortasse ⁴: 1 peut-être ; 2 à peu près ;

fraus. , fraudis. , f ³: 1 fourberie ; 2 ruse, piège ; 3 crime ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: chercher à obtenir, rechercher, demander à ; solliciter ; e bref ;

exiguus , a, um ²: exigu, étroit, petit; / i bref ;

angustus , a , um ³: étroit ; resserré ;

parum. , adv. ¹: parum + gén. : une petite quantité de , un peu de ; / a bref ;

lacrima , ae f ²: larme ; / i bref ;

nego. , as, negare ¹: refuser ; / e bref ;

etsi. , conj. + ind. ⁴: quoique, bien que ; même si ;

repugno , as, repugnare , avi, repugnatum : + datif : résister à , se défendre contre ; / e bref ;

timor. , timoris m ²: 1 crainte, peur; 2 appréhension ; / i bref ;

295

recido (i long) , is, recidere , recidi , recisum : retrancher en coupant, supprimer ; / e bref ;

iste. , ista. , istud. ¹: adj : ce, cette (démonstratif de la seconde personne ; sens souvent péjoratif) ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: il est permis à (+ datif) : licet + subj. : il est permis que... ; / i bref ;

propero , as, properare ²: se presser, se hâter ; / o et e brefs ;

caput. , capitis n ¹:1 la tête ; 2 l'extrémité ; 3 la personne ; 4 la vie, l'existence ; / reus capitis : accusé d’un crime capital ; 5 la capitale ; 6 la source, l’origine ; 7 le chapitre ; / a et u brefs ;

luo. , is, luere , lui. , luiturus : subir une peine en paiement d’une faute ; / capite supplicium luere : subir la peine capitale ;

construction : nisi cedis Isthmo doit être traduit avant priusquam ... etc.

prius... quam ou priusquam , + ind. ou + subj. ³: avant que, avant le moment où

Phoebus. , i m : Phébus (nom grec d'Apollon, insistant sur son éclat )

attollo , is, attolere ²: élever, lever, faire lever ;

nisi. , conj. ¹: si... ne... pas ;

cedo. 1, is, cedere , cessi. , cessum. ¹: s’en aller, se retirer ( de : ab + ablatif) ; / e long ;

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: 1 appeler ; 2 inviter, convoquer ; inviter à venir ; + inf. : inviter à ; / 1^er o bref ;

300

Hymenaeus , i m. : Hyménée ; / hymenaeus , i m : 1 le chant d’hyménée ; 2 l’hyménée ; le mariage ; / y et e brefs ;

Hymenaeo complète festus ;

Vocabulaire alphabétique :