35 Revers de Fortune

Livre VI chapitre 35

Revers de Fortune

Les Germains passent le Rhin

¹ Haec in omnibus Eburonum partibus gerebantur, diesque appetebat septimus, quem ad diem Caesar ad impedimenta legionemque reverti constituerat. ² Hic quantum in bello fortuna possit et quantos adferat casus cognosci potuit. ³ Dissipatis ac perterritis hostibus, ut demonstravimus, manus erat nulla quae parvam modo causam timoris adferret. ⁴ Trans Rhenum ad Germanos pervenit fama, diripi Eburones atque ultro omnes ad praedam evocari. ⁵ Cogunt equitum duo milia Sugambri, qui sunt proximi Rheno, a quibus receptos ex fuga Tenctheros atque Usipetes supra docuimus. ⁶ Transeunt Rhenum navibus ratibusque triginta milibus passuum infra eum locum, ubi pons erat perfectus praesidiumque ab Caesare relictum ; primos Eburonum fines adeunt; multos ex fuga dispersos excipiunt, magno pecoris numero, cujus sunt cupidissimi barbari, potiuntur. ⁷ Invitati praeda longius procedunt. Non hos palus in bello latrociniisque natos, non silvae morantur. Quibus in locis sit Caesar ex captivis quaerunt; profectum longius reperiunt omnemque exercitum discessisse cognoscunt. ⁸ Atque unus ex captivis : « Quid vos, » inquit, « hanc miseram ac tenuem sectamini praedam, quibus licet jam esse fortunatissimos? Tribus horis Atuatucam venire potestis ; huc omnes suas fortunas exercitus Romanorum contulit ; ⁹ praesidii tantum est, ut ne murus quidem cingi possit, neque quisquam egredi extra munitiones audeat. » ¹⁰ Oblata spe Germani quam nacti erant praedam in occulto relinquunt; ipsi Atuatucam contendunt usi eodem duce, cujus haec indicio cognoverant.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu ch 29-34 )

1

haec : neutre pluriel

gero. , is, gerere , gessi. , gestum. ¹: faire (une action), exécuter, accomplir ;

appeto / adpeto , is, appetere , appetivi / ii, appetitum ²: intr. : s’approcher (temps), être sur le point d’arriver (événement) ;

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: décider ; + inf. : décider de ;

constituerat : cf BG 6, 33 ⁴

2

hic. , (i long) adv. ¹: en ce moment-ci, alors ;

quantum. ¹: adv. interr. : combien ? ;

quantus. , a, um, adj., pr. excl et interr ¹: quel (en parlant de grandeur), quel grand ;

affero / adfero , fers, afferre , attuli , allatum ²: 1 apporter ; 2 causer ;

cognosco , is, cognoscere , cognovi , cognitum ¹: 1 apprendre à connaître ; apprendre ; 2 découvrir, reconnaître ;

3

dissipatus , a, um : dispersé, éparpillé

hostis. , is m ¹: l’ennemi (public)

ut demonstravimus : cf. BG VI , 31 , 1-4 et 34 ^1-3

parvus. , a, um ¹: petit 

modo. , adv. ¹: seulement

causa. , ae f ¹: la cause, le motif, la raison ;

timor. , timoris m ²: 1 crainte, peur; 2 appréhension ;

quae ... adferret : subjonctif dans la relative consécutive

4

trans. , prép. + acc. ⁴: de l'autre côté de, au-delà de

pervenio , is, pervenire , perveni, perventum ¹: parvenir ; in ou ad + acc. : parvenir à

fama. , ae f ¹: la nouvelle ; (+ prop inf : que)

ultro. , inv. ³: en plus, en outre ;

evoco , as, evocare , avi, evocatum ⁴: appeler;

5

cogo. , is, cogere , coegi , coactum ¹: réunir, rassembler ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; parfois indéclinable : archaïsme) ( II )

Sugambri , orum m pl : les Sugambres (peuple germain , habitant près de Dortmund, dans la Ruhr)

proximus / proxumus , a, um ²: le plus proche, tout voisin , tout à côté ( de : +dat) ;

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: accueillir ;

Teuctheri , orum m pl : les Teucthères, peuple germain, vaincu une 1èr fois par César en 54

Usipetes , um m pl : les Usipètes, peuple germain , vaincu par César en 54 ;

supra : cf BG IV 6 ^2-4 ; 16 ² ; 18 ^2-4 ; 19 ^1-4 ;

doceo , es, docere , docui , doctum. ¹: montrer, faire voir ;

6

transeo , is, transire , transii , transitum ¹: franchir, traverser, passer.

navis. , is f  ¹: bateau ( a long)

ratis. , is f ³: le radeau

triginta ³: trente ( XXX )

passus. , us m ³: le pas (mesure : 1,48 m) ;

infra. : prép. : infra + acc. : au dessous de ; en dessous de ; en aval de ;

perficio , is, perficere , perfeci , perfectum ²: faire complètement ; fabriquer ;

cf BG VI 9 ³

primus. , a, um ¹: 1 le premier, qui est au début, au début de; est parfois l’équivalent de a primo (voir plus loin) ;   // expr. : a primo  : dès l’abord, d’emblée ; 2 la première partie de, le bout de ;

adeo , adis , adire , adii / adivi , aditum ²: aller vers, aller à ou dans, approcher, s’approcher de, approcher de (+ acc )

excipio , is, excipere , excepi , exceptum ²: prendre ; surprendre, intercepter ; capturer ;

pecus. , pecoris n ³ : bétail ;

numerus , i m ¹: le nombre , la quantité ;

cupidus , a, um : désireux de (+ gén.) ; avide de ; / sup. : cupidissimus

potior , iris, potiri , potitus sum + abl. ⁴: s’emparer de, se rendre maître de ;

7

invito , as, invitare , invitavi , invitatum ³: + acc. encourager, exciter, appâter, allécher ;

procedo , is, procedere , processi , processum ²: s'avancer

latrocinium , ii n : le brigandage ; attaque ou vol à main armée, attaque ;

nascor. , nasceris , nasci , natus. sum ¹: naître ;

moror. , aris, morari ²: tr. : arrêter, empêcher ;

captivus , i m ³: le captif, le prisonnier ;

quaero. , is, quaerere , quaesivi , quaesitum ¹:, chercher à savoir, chercher à connaître, demander;

reperio / repperio , is, reperire , repperi , repertum ²: trouver (après recherche), découvrir ;

8

quid. ¹: pourquoi ? ;

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous

inquam. , inquis. , inquit. ¹: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle ;

miser. , misera , miserum ¹: misérable ; lamentable, pitoyable ;

tenuis , is, e ²: 1 mince, faible, petit ; pauvre ;

sector. , aris, sectari , sectatus sum (fréquentatif de sequor) : rechercher, poursuivre sans relâche ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: il est permis à (+ datif) , possible; + inf. : il est permis, il est possible de ;

fortunatus , a, um : 1 heureux, favorisé par la chance, fortuné ; 2 riche ; / sup. : fortunatissimus ;

hora. , ae f ²: l’heure ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: aller, arriver, parvenir 

huc. (u long), adv. ²: là (question quo) ;

fortunae , fortunarum ¹: les biens, les richesses ;

9

tantum , i n substantivé ³: cette grandeur, cette quantité ; tantum ... ut : une telle ( si grande, ou si petite ) quantité ... que ;

ne. ... quidem. ¹: pas même, ne pas même ;

murus. , i m ²: mur, rempart

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: protéger, garnir ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, se risquer à ;

10

nanciscor , nancisceris , nancisci , nactus sum ⁴: mettre la main sur, saisir ;

quam nacti erant praedam : l’antécédent est post-posé

contendo , is, contendere , contendi , contentum ²: intr. in / ad + acc. marcher vers, se diriger vers, aller vers ; se porter rapidement vers ;

utor. , uteris , uti. , usus sum ¹: + abl : utiliser ; se servir de ;

idem. , eadem, idem ¹: 1 adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; / idem qui : le même que ;

dux. , ducis. m ¹: le guide

duce : attribut de eodem ; construction : relier cujus à indicio

Vocabulaire alphabétique :

adeo , adis , adire , adii / adivi , aditum ²: aller vers, aller à ou dans, approcher, s’approcher de, approcher de (+ acc )

affero / adfero , fers, afferre , attuli , allatum ²: 1 apporter ; 2 causer ;

appeto / adpeto , is, appetere , appetivi / ii, appetitum ²: intr. : s’approcher (temps), être sur le point d’arriver (événement) ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, se risquer à ;

captivus , i m ³: le captif, le prisonnier ;

causa. , ae f ¹: la cause, le motif, la raison ;

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: protéger, garnir ;

cognosco , is, cognoscere , cognovi , cognitum ¹: 1 apprendre à connaître ; apprendre ; 2 découvrir, reconnaître ;

cogo. , is, cogere , coegi , coactum ¹: réunir, rassembler ;

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: décider ; + inf. : décider de ;

contendo , is, contendere , contendi , contentum ²: intr. in / ad + acc. marcher vers, se diriger vers, aller vers ; se porter rapidement vers ;

cupidus , a, um : désireux de (+ gén.) ; avide de ; / sup. : cupidissimus

dissipatus , a, um : dispersé, éparpillé

doceo , es, docere , docui , doctum. ¹: montrer, faire voir ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; parfois indéclinable : archaïsme) ( II )

dux. , ducis. m ¹: le guide

evoco , as, evocare , avi, evocatum ⁴: appeler;

excipio , is, excipere , excepi , exceptum ²: prendre ; surprendre, intercepter ; capturer ;

fama. , ae f ¹: la nouvelle ; (+ prop inf : que)

fortunae , fortunarum ¹: les biens, les richesses ;

fortunatus , a, um : 1 heureux, favorisé par la chance, fortuné ; 2 riche ; / sup. : fortunatissimus ;

gero. , is, gerere , gessi. , gestum. ¹: faire (une action), exécuter, accomplir ;

hic. , (i long) adv. ¹: en ce moment-ci, alors ;

hora. , ae f ²: l’heure ;

hostis. , is m ¹: l’ennemi (public)

huc. (u long), adv. ²: là (question quo) ;

idem. , eadem, idem ¹: 1 adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; / idem qui : le même que ;

infra. : prép. : infra + acc. : au dessous de ; en dessous de ; en aval de ;

inquam. , inquis. , inquit. ¹: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle ;

invito , as, invitare , invitavi , invitatum ³: + acc. encourager, exciter, appâter, allécher ;

latrocinium , ii n : le brigandage ; attaque ou vol à main armée, attaque ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: il est permis à (+ datif) , possible; + inf. : il est permis, il est possible de ;

miser. , misera , miserum ¹: misérable ; lamentable, pitoyable ;

modo. , adv. ¹: seulement

moror. , aris, morari ²: tr. : arrêter, empêcher ;

murus. , i m ²: mur, rempart

nanciscor , nancisceris , nancisci , nactus sum ⁴: mettre la main sur, saisir ;

nascor. , nasceris , nasci , natus. sum ¹: naître ;

navis. , is f  ¹: bateau ( a long)

ne. ... quidem. ¹: pas même, ne pas même ;

numerus , i m ¹: le nombre , la quantité ;

parvus. , a, um ¹: petit 

passus. , us m ³: le pas (mesure : 1,48 m) ;

pecus. , pecoris n ³ : bétail ;

perficio , is, perficere , perfeci , perfectum ²: faire complètement ; fabriquer ;

pervenio , is, pervenire , perveni, perventum ¹: parvenir ; in ou ad + acc. : parvenir à

potior , iris, potiri , potitus sum + abl. ⁴: s’emparer de, se rendre maître de ;

primus. , a, um ¹: 1 le premier, qui est au début, au début de; est parfois l’équivalent de a primo (voir plus loin) ;   // expr. : a primo  : dès l’abord, d’emblée ; 2 la première partie de, le bout de ;

procedo , is, procedere , processi , processum ²: s'avancer

proximus / proxumus , a, um ²: le plus proche, tout voisin , tout à côté ( de : +dat) ;

quaero. , is, quaerere , quaesivi , quaesitum ¹:, chercher à savoir, chercher à connaître, demander;

quantum. ¹: adv. interr. : combien ? ;

quantus. , a, um, adj., pr. excl et interr ¹: quel (en parlant de grandeur), quel grand ;

quid. ¹: pourquoi ? ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

ratis. , is f ³: le radeau

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: accueillir ;

reperio / repperio , is, reperire , repperi , repertum ²: trouver (après recherche), découvrir ;

sector. , aris, sectari , sectatus sum (fréquentatif de sequor) : rechercher, poursuivre sans relâche ;

Sugambri , orum m pl : les Sugambres (peuple germain , habitant près de Dortmund, dans la Ruhr)

tantum , i n substantivé ³: cette grandeur, cette quantité ; tantum ... ut : une telle ( si grande, ou si petite ) quantité ... que ;

tenuis , is, e ²: 1 mince, faible, petit ; pauvre ;

Teuctheri , orum m pl : les Teucthères, peuple germain, vaincu une 1èr fois par César en 54

timor. , timoris m ²: 1 crainte, peur; 2 appréhension ;

trans. , prép. + acc. ⁴: de l'autre côté de, au-delà de

transeo , is, transire , transii , transitum ¹: franchir, traverser, passer.

triginta ³: trente ( XXX )

ultro. , inv. ³: en plus, en outre ;

Usipetes , um m pl : les Usipètes, peuple germain , vaincu par César en 54 ;

utor. , uteris , uti. , usus sum ¹: + abl : utiliser ; se servir de ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: aller, arriver, parvenir 

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, se risquer à ;

causa. , ae f ¹: la cause, le motif, la raison ;

cognosco , is, cognoscere , cognovi , cognitum ¹: 1 apprendre à connaître ; apprendre ; 2 découvrir, reconnaître ;

cogo. , is, cogere , coegi , coactum ¹: réunir, rassembler ;

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: décider ; + inf. : décider de ;

doceo , es, docere , docui , doctum. ¹: montrer, faire voir ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; parfois indéclinable : archaïsme) ( II )

dux. , ducis. m ¹: le guide

fama. , ae f ¹: la nouvelle ; (+ prop inf : que)

fortunae , fortunarum ¹: les biens, les richesses ;

gero. , is, gerere , gessi. , gestum. ¹: faire (une action), exécuter, accomplir ;

hic. , (i long) adv. ¹: en ce moment-ci, alors ;

hostis. , is m ¹: l’ennemi (public)

idem. , eadem, idem ¹: 1 adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; / idem qui : le même que ;

inquam. , inquis. , inquit. ¹: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: il est permis à (+ datif) , possible; + inf. : il est permis, il est possible de ;

miser. , misera , miserum ¹: misérable ; lamentable, pitoyable ;

modo. , adv. ¹: seulement

nascor. , nasceris , nasci , natus. sum ¹: naître ;

navis. , is f  ¹: bateau ( a long)

ne. ... quidem. ¹: pas même, ne pas même ;

numerus , i m ¹: le nombre , la quantité ;

parvus. , a, um ¹: petit 

pervenio , is, pervenire , perveni, perventum ¹: parvenir ; in ou ad + acc. : parvenir à

primus. , a, um ¹: 1 le premier, qui est au début, au début de; est parfois l’équivalent de a primo (voir plus loin) ;   // expr. : a primo  : dès l’abord, d’emblée ; 2 la première partie de, le bout de ;

quaero. , is, quaerere , quaesivi , quaesitum ¹:, chercher à savoir, chercher à connaître, demander;

quantum. ¹: adv. interr. : combien ? ;

quantus. , a, um, adj., pr. excl et interr ¹: quel (en parlant de grandeur), quel grand ;

quid. ¹: pourquoi ? ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: accueillir ;

transeo , is, transire , transii , transitum ¹: franchir, traverser, passer.

utor. , uteris , uti. , usus sum ¹: + abl : utiliser ; se servir de ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: aller, arriver, parvenir 

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous

Fréquence 2 :

adeo , adis , adire , adii / adivi , aditum ²: aller vers, aller à ou dans, approcher, s’approcher de, approcher de (+ acc )

affero / adfero , fers, afferre , attuli , allatum ²: 1 apporter ; 2 causer ;

appeto / adpeto , is, appetere , appetivi / ii, appetitum ²: intr. : s’approcher (temps), être sur le point d’arriver (événement) ;

contendo , is, contendere , contendi , contentum ²: intr. in / ad + acc. marcher vers, se diriger vers, aller vers ; se porter rapidement vers ;

excipio , is, excipere , excepi , exceptum ²: prendre ; surprendre, intercepter ; capturer ;

hora. , ae f ²: l’heure ;

huc. (u long), adv. ²: là (question quo) ;

moror. , aris, morari ²: tr. : arrêter, empêcher ;

murus. , i m ²: mur, rempart

perficio , is, perficere , perfeci , perfectum ²: faire complètement ; fabriquer ;

procedo , is, procedere , processi , processum ²: s'avancer

proximus / proxumus , a, um ²: le plus proche, tout voisin , tout à côté ( de : +dat) ;

reperio / repperio , is, reperire , repperi , repertum ²: trouver (après recherche), découvrir ;

tenuis , is, e ²: 1 mince, faible, petit ; pauvre ;

timor. , timoris m ²: 1 crainte, peur; 2 appréhension ;

Fréquence 3 :

captivus , i m ³: le captif, le prisonnier ;

invito , as, invitare , invitavi , invitatum ³: + acc. encourager, exciter, appâter, allécher ;

passus. , us m ³: le pas (mesure : 1,48 m) ;

pecus. , pecoris n ³ : bétail ;

ratis. , is f ³: le radeau

tantum , i n substantivé ³: cette grandeur, cette quantité ; tantum ... ut : une telle ( si grande, ou si petite ) quantité ... que ;

triginta ³: trente ( XXX )

ultro. , inv. ³: en plus, en outre ;

Fréquence 4 :

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: protéger, garnir ;

evoco , as, evocare , avi, evocatum ⁴: appeler;

nanciscor , nancisceris , nancisci , nactus sum ⁴: mettre la main sur, saisir ;

potior , iris, potiri , potitus sum + abl. ⁴: s’emparer de, se rendre maître de ;

trans. , prép. + acc. ⁴: de l'autre côté de, au-delà de

Ne pas apprendre :

cupidus , a, um : désireux de (+ gén.) ; avide de ; / sup. : cupidissimus

dissipatus , a, um : dispersé, éparpillé

fortunatus , a, um : 1 heureux, favorisé par la chance, fortuné ; 2 riche ; / sup. : fortunatissimus ;

infra. : prép. : infra + acc. : au dessous de ; en dessous de ; en aval de ;

latrocinium , ii n : le brigandage ; attaque ou vol à main armée, attaque ;

sector. , aris, sectari , sectatus sum (fréquentatif de sequor) : rechercher, poursuivre sans relâche ;

Sugambri , orum m pl : les Sugambres (peuple germain , habitant près de Dortmund, dans la Ruhr)

Teuctheri , orum m pl : les Teucthères, peuple germain, vaincu une 1ère fois par César en 54

Usipetes , um m pl : les Usipètes, peuple germain , vaincu par César en 54 ;

Grammaire :

Les compléments de lieu

Les compléments de temps

La relative au subjonctif

Interrogation directe et interrogation indirecte

Comparaison de traductions :

Atque unus ex captivis : « Quid vos, » inquit, « hanc miseram ac tenuem sectamini praedam, quibus licet jam esse fortunatissimos? (...) »

Traduction L-A Constans , Les Belles Lettres , 1941 :

Et l’un d’eux : «  Pourquoi, leur dit-il, courir après une proie misérable et chétive, quand une occasion magnifique s’offre à vous ? (...) »

Traduction J Thoraval , Bordas , 1967 :

Un des prsonniers leur dit : « Pourquoi courez-vous après un butin mince et misérable, alors qu’il vous est possible, à présent, d’être comblés de richesses ? (...) »