César

•

Guerre des Gaules Livre 06

29 César envoie Basilus attaquer Ambiorix

Arrêt de la campagne contre les Suèves

De Bello Gallico Liber VI chapitre 29 année 53 av. J.C.

Livre VI chapitre 29

César envoie Basilus attaquer Ambiorix

Arrêt de la campagne contre les Germains Suèves

(Reprise du récit interrompu depuis le chapitre 10)

¹ Caesar, postquam per Ubios exploratores comperit Suebos sese in silvas recepisse, inopiam frumenti veritus, quod, ut supra demonstravimus, minime omnes Germani agriculturae student, constituit non progredi longius; ² sed, ne omnino metum reditus sui barbaris tolleret atque ut eorum auxilia tardaret, reducto exercitu, partem ultimam pontis, quae ripas Ubiorum contingebat, in longitudinem pedum ducentorum rescindit, ³ atque in extremo ponte turrim tabulatorum quattuor constituit, praesidiumque cohortium duodecim, pontis tuendi causa, ponit magnisque eum locum munitionibus firmat. Ei loco praesidioque Gaium Volcatium Tullum adulescentem praefecit. ⁴Ipse, cum maturescere frumenta inciperent, ad bellum Ambiorigis profectus, per Arduennam silvam, - quae est totius Galliae maxima atque ab ripis Rheni finibusque Treverorum ad Nervios pertinet milibusque amplius quingentis in longitudinem patet,- Lucium Minucium Basilum cum omni equitatu praemittit, si quid celeritate itineris atque opportunitate temporis proficere posset; ⁵ monet, ut ignes in castris fieri prohibeat, ne qua ejus adventus procul significatio fiat ; sese confestim subsequi dicit.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :

Caesar , Caesaris m : Caius Julius Caesar : César (100-44 av J.C.);

postquam. / post... quam conj. ¹: après que

per. + acc ¹: 1 à travers, par ; 2 par ; par l’intermédiaire de, par l’entremise de, par le moyen de ;

Ubii , Ubiorum m pl : les Ubiens, peuple germanique vivant sur la rive droite du Rhin, près de Cologne, opprimés par les Suèves auxquels ils paient tribut ; seuls germains alliés à César ;

explorator , exploratoris m : l’espion

comperio , is, comperire , comperi , compertum ⁴: apprendre ;

Suebi , Sueborum m pl : les Suèves, vivant entre Elbe, Vistule et Danube : le peuple le plus grand et le plus belliqueux des Germains ;

se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. ¹: se, soi, elle, lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se ;

in. , prép. ¹: + acc. : dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur; // +abl. : dans (sans chgt de lieu), en, sur ;

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: tirer en arrière; / se recipere : se retirer ;

inopia , ae f : le manque ;

frumentum , i n ²: le blé (en grain) ; frumenta, orum : les blés (en herbe) ;

vereor , eris, vereri , veritus sum ³: appréhender, craindre

quod. ¹: conj. + ind. : parce que, du fait que ;

ut. ¹: compar. : comme, ainsi que

supra. ¹: adv plus haut ; avant ;

supra : cf chapitre 22, 1¹ et BG 4, 1¹

demonstro , as, demonstrare , demonstravi , demonstratum ⁴: montrer, exposer ;

minime , adv. ²: très peu

omnis. , omnis, omne. ¹: tout, toute

Germanus , i m : le Germain

agricultura , ae f : l’agriculture

studeo, es, studere , studui : + datif : 1 avoir du goût ou de l’attachement pour ; 2 s’occuper avec zèle de ;

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: 1 placer debout, placer, établir, dresser, installer; 2 décider ; + inf. : décider de ;

non. , neg. ¹: ne...pas, non, pas;

progredior , progrederis , progredi , progressus sum ³: s’avancer, aller

longe. , adv ¹: loin; / comp.: longius ; sup.: longissime ;

sed., conj. ¹: mais ;

ne. conj. + subj. ¹: pour que ne pas , pour ne pas (négation de ut final) ;

omnino , adv. ⁴: complètement, tout-à-fait, absolument ;

metus. , us m ¹: peur, crainte ;

reditus , us m ⁴: le retour

suus. , sua. , suum. ¹: adjectif : son, son propre, sa ;

barbarus,i, m ²: le Barbare

tollo. , is, tollere , sustuli , sublatum ¹: enlever, faire disparaître, supprimer ;

ac. , atque. ¹: et, et aussi, et d’autre part;

ut. ¹: conj. + subj : pour que, afin que ;

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il ;

auxilia , auxiliorum n pl ²: les troupes de secours ;

eorum auxilia : < s e : qu’ils pourraient envoyer vers la Gaule >

tardo. , as, tardare , tardavi , tardatum : retarder, ralentir, gêner

reduco , is, reducere , reduxi , reductum ³: tirer en arrière ; ramener ;

exercitus , us m ¹: l'armée

pars. , partis. , f ¹: la partie

ultimus , a, um ²: le plus éloigné ; l’extrémité de;

pons. , pontis. , m ³: le pont

pons : cf ch 9 ^3-4

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ;

ripa. , ae f ³: la rive (d’un cours d’eau) ;

contingo , is, contingere, contigi , contactum ²: toucher ; atteindre ;

longitudo , longitudinis f ⁴: la longueur

pes. , pedis. , m ¹: le pied (mesure romaine = 29.6 cm) ;

ducenti , ae, a : deux cents ( CC )

rescindo , is, rescindere , rescidi , rescissum : rompre, couper ;

rescindit, constituit : sens factitif, bien sûr ! : « il fait couper, ... il fait construire... »

extremus , a, um ²: l’extrémité de, le bout de ;

turris. , is f ³: la tour ;

tabulatum , tabulati n : le plancher ; l’étage ;

quattuor ²: adj. num : quatre

praesidium , ii n ¹: la garnison ; le détachement (mil.) ; le poste de défense ;

que. ¹: et (post-posé: -que)

cohors. , cohortis f ²: la cohorte (mil. = 1/10^ème de la legio ; 700 hommes sous César) ;

duodecim : douze ( XII )

tueor , eris, tueri , tuitus sum ²: garder, protéger, défendre ;

causa ( a long) ¹: prép.+ gén. : pour , en vue de, dans l’intérêt de ; (causa , - a long - est post-posée)

pono. , is, ponere , posui , positum ¹: disposer, placer, poster, installer ;

magnus. , a, um ¹: grand, important ; (comparatif major, majoris ¹; superlatif : maximus ,a,um ²;) ;

locus. (o bref) , i m ¹: lieu, endroit, place; // Le pluriel est le plus souvent neutre ( loca. ), mais jamais au sens des lieux communs (loci) ;

munitio , munitionis f ²: le retranchement

firmo. , as, firmare , firmavi , firmatum ⁴: fortifier

Gaius Volcatius Tullus : Gaius Volcatius Tullus

adulescens , adulescentis m ³: jeune homme (17 à 30 ans...)

praeficio , is, praeficere , praefeci , praefectum : + dat. : mettre à la tête de

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: 1 même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ; 2 sert aussi de pronom d’insistance : lui, quant à lui ;

cum. ¹: + subj. : comme, alors que, bien que, puisque, du moment que;

maturesco , is, maturescere , maturui : commencer à mûrir, mûrir

incipio , is, incipere , incepi , inceptum ²: commencer ;

cum maturescere frumenta inciperent : vers le début d’août

ad. , prép. + acc. ¹: 1 vers; jusqu’à ; 2 pour, en vue de

bellum. , i n ¹: la guerre ; / expr. : bellum gerere ¹ : faire la guerre ;

Ambiorix , Ambiorigis m : Ambiorix, chef des Eburons (peuple de Gaule Belgique, vivant sur la Meuse et jusqu’au Rhin, hostile aux Romains)

bellum Ambiorigis : génitif objectif : la guerre contre Ambiorix

proficiscor , eris, proficisci , profectus sum ²: 1 partir ; 2 ad + acc. : aller rejoindre qqn ;

Arduenna , ae f : Les Ardennes ; Arduenna silva : la forêt des Ardennes ;

constr. : proposition principale : Ipse ... Lucium Minucium Basilum ... praemittit

sum. , es. , esse. , fui. ¹: être

totus , a,um ¹: tout, tout entier ; / génitif totius , datif toti ;

Gallia , ae f : la Gaule ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: à partir de, en s’éloignant de;

Rhenus. , i m : le Rhin

fines, finium m ou f pl ¹ : les frontières, le territoire, le pays ;

Treveri, Treverorum m pl : les Trévires, peuple de Gaule Belgique habitant sur les deux rives de la Moselle, et d’origine germanique ;

Nervii , Nerviorum m pl : les Nerviens, peuple de Gaule Belgique, entre Sambre et Escaut (nord de la France, Brabant, Hainaut)

pertineo , is, pertinere , pertinui ²: s’étendre sans interruption, s’étendre ; ( ab + abl. : depuis ; ad + acc. : jusqu’à) ;

mille. (indécl au sg), n (pl. milia , milium ) ¹: 1 un millier, mille (milia , um + gén. : quand il s'agit de plusieurs milliers) ; 2 un mille (espace de 1000 pas = 1.5 km) ;

amplius , adv. ⁴: plus, davantage (quam : que, ou + abl seul) ;

quingenti , ae, a : cinq cents

pateo , es, patere , patui ²: (en parlant de l'étendue d'un pays) s'étendre sur , avoir une mesure de (+ accusatif de mesure) ;

Lucius Minucius Basilus : Lucius Minucius Basile (Lieutenant de César mentionné également après le siège d’Alésia (BG 7,90 ⁵) ; préteur en 45 ;meurt en 44 ;)

cum. ¹: prép+ abl. : avec ; suivi d’un nom de choses : accompagné de

equitatus , us m ²: la cavalerie ;

praemitto , is, praemittere, praemisi , praemissum ⁴: envoyer devant soi, envoyer en avant ;

si. ¹: + subj. : si ; à supposer que ; pour le cas où ;

si : pour le cas où : il s’agit ici d’un ordre

siquid. : quid dans cette expression, est parfois pris adverbialement : si en quelque manière

celeritas , celeritatis f : rapidité

iter. , itineris , n ¹: 1 route, voyage; 2 3 la marche, l’étape ;

opportunitas , opportunitatis f : 1 opportunité, occasion favorable ; 2 commodité, avantage, facilité ;

tempus. , temporis 1 n ¹: 1 le moment ; 2 l’époque favorable, l'occasion ;

proficio , is, proficere , profeci , profectum ⁴: obtenir des résultats ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir

moneo , es, monere , monui , monitum ³: avertir de, engager à engager à (ut + subj.) ;

ignis. , is m ¹: le feu ;

castra. , castrorum n. pl. ¹: le camp militaire, camp ;

fio. , is, fieri , factus sum ¹: 1 fio sert de passif à facio ; 2 naître, être produit ; 3 se produire, arriver ;

prohibeo , es, prohibere , prohibui , prohibitum ²: + inf. : empêcher, interdire de

quis. , quae. / qua. , quid. ¹: quelqu’un , quelque chose ; quelque ; après si, nisi, ne, num, ubi, aliquis est toujours remplacé par quis

adventus , us m ³: l'arrivée, la venue

ejus adventus : ejus renvoie à Basile ; adventus est au génitif ;

procul. ²: adv. loin, au loin, de loin ;

significatio , significationis f : l'indication, l’annonce, le signe ;

confestim , adv. : tout de suite, sur l'heure, aussitôt, aussitôt après

subsequor , eris, subsequi , subsecutus sum ⁴: suivre de près ;

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) : dire ; / i long :

Vocabulaire alphabétique :