César

•

Guerre des Gaules Livre 06

14-15 Les trois catégories sociales en Gaule (2)

les druides (2), les chevaliers

De Bello Gallico Liber VI chapitres 14-15 année 53 av. J.C.

Livre VI chapitres 14-15

Les 3 catégories sociales en Gaule

Les druides (2) ; les chevaliers ;

[14] ¹ Druides a bello abesse consuerunt neque tributa una cum reliquis pendunt; militiae vacationem omniumque rerum habent immunitatem. ² Tantis excitati praemiis et sua sponte multi in disciplinam conveniunt et a parentibus propinquisque mittuntur. ³ Magnum ibi numerum versuum ediscere dicuntur. Itaque annos nonnulli vicenos in disciplina permanent. Neque fas esse existimant ea litteris mandare, cum in reliquis fere rebus, publicis privatisque rationibus, Graecis litteris utantur. ⁴ Id mihi duabus de causis instituisse videntur, quod neque in vulgum disciplinam efferri velint neque eos, qui discunt, litteris confisos minus memoriae studere : quod fere plerisque accidit, ut praesidio litterarum diligentiam in perdiscendo ac memoriam remittant. ⁵ In primis hoc volunt persuadere, non interire animas, sed ab aliis post mortem transire ad alios, atque hoc maxime ad virtutem excitari putant, metu mortis neglecto. ⁶ Multa praeterea de sideribus atque eorum motu, de mundi ac terrarum magnitudine, de rerum natura, de deorum immortalium vi ac potestate disputant et juventuti tradunt.

[15] ¹ Alterum genus est equitum. Hi, cum est usus atque aliquod bellum incidit (quod fere ante Caesaris adventum quotannis accidere solebat, uti aut ipsi injurias inferrent aut illatas propulsarent), omnes in bello versantur, ² atque eorum ut quisque est genere copiisque amplissimus, ita plurimos circum se ambactos clientesque habet. Hanc unam gratiam potentiamque noverunt.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu ch.11-13 )

Chapitre 14

Druides , Druidum m pl : les Druides, prêtres gaulois

absum. , es, abesse , afui ¹: ne pas participer à (a/ab + abl.) ;

bellum. , i n ¹: la guerre

consuesco , is, consuescere, consuevi , consuetum ⁴: s'habituer ; pft consuevi : avoir l’habitude de (+ inf.) ( se rend par l’adv. habituellement en français) ;

consuerunt( = consueverunt) : parfait d’expérience, se rend par un présent ;

tributum , i n : impôt, taxe, contribution, tribut

una. adv ³: ensemble, en même temps ; // una cum + abl. : en même temps que ; comme ; ( u et a longs)

reliquus , a, um ³: restant, qui reste ; le reste de; l’autre ; // reliqui , reliquorum ⁴: les autres ;

pendo. , is, pendere , pependi , pensum. ⁴: payer, acquitter ;

militia , ae f ⁴: le service militaire ;

vacatio , vacationis f : l’exemption, la dispense

immunitas , immunitatis f : exemption des charges publiques, exemption d’impôts

tantus. , a, um ¹: aussi grand, si grand, si important, tel ;

excito , as, excitare , excitavi , excitatum ³: stimuler ; pousser à ;

praemium , ii n ²: avantage, bénéfice

sponte. ²: d'après la volonté de quelqu'un (mea, tua, sua -) ; volontairement ; // sponte sua : spontanément ;

multi. , multae. , multa. ¹: nombreux, en grande quantité, en grand nombre

disciplina , ae f ⁴: 1 enseignement ; 2 doctrine ;

convenio , is, convenire , conveni , conventum ²: venir ensemble, affluer

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

parens. , parentis m ou f ¹: le père ou la mère, le parent ;

propinquus , a, um ⁴: proche ; proche parent ;

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer

ibi. , adv. ¹: 1 là ; 2 alors ;

numerus , i m ¹: le nombre , la quantité

versus. , us m ³: le vers ; / au pl. : le texte en vers, la poésie;

edisco , is, ere, edidici : apprendre par cœur

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) ( i long): dire, affirmer

itaque , conj. ¹: c'est pourquoi, aussi, par conséquent

annus. , i m ¹: année;

nonnulli ,ae,a ⁴: quelques-uns ;

viceni , vicenae, vicena : (distributif) chacun vingt ;

permaneo , es, permanere , permansi , permansum ⁴: demeurer, rester

fas. ⁴: indéclinable : adj. ce qui est permis par la loi divine ; // fas est ⁴: il est permis (par les dieux);

littera , ae f ²: 1 lettre (de l’alphabet) ; caractère d’écriture, caractère ; 2 ( au pl.) l’écriture ;

mando. , as, mandare , avi, mandatum ⁴: confier

ea litteris mandare : ea = ce qu’ils enseignent ;

cum. ¹: + subj. : alors que, bien que

fere. , adv. ³: 1 presque ; 2 le plus souvent ;

publicus , a, um ²: public

privatus , a, um ²: adj. : privé; de simple particulier ;

ratio , rationis f ¹: le compte, le relevé, le registre ;

publicis privatisque rationibus : apposition à rebus : donne un exemple

Graecus. , a, um ³: grec ;

utor. , uteris , uti. , usus sum ¹: + abl : utiliser ; se servir de ; user de

id reprend neque fas ... mandare ; videntur : sujet Druides ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

de. + abl. ¹: 1 au sujet de ; 2 pour (cause) ;

vulgus. , vulgi n ²: la foule, le commun des hommes, le peuple ; / in vulgus : dans la foule, dans le public ; // parfois vulgus, i m ;

effero , effers , efferre , extuli , elatum ³: 1 porter dehors ; 2 divulguer ;

volo. , vis. , velle. , volui ¹: vouloir; désirer, souhaiter ; / subj pr : velim ;

velint : subonctif de style indirect ( c’est la pensée des druides qui est rapportée)

disco. , is, discere , didici ²: apprendre (par l’étude, la littérature, la tradition), s’instruire ;

confido , is, confidere , confisus sum ⁴: mettre sa confiance en, avoir confiance, se fier à (+ D)

memoria , ae f ²: mémoire ;

studeo, es, studere , studui : + datif : s’appliquer à ; exercer ;

quod, relatif de liaison , sera développé par ut

plerique , pleraeque, pleraque ³: 1 la plupart; 2 de très nombreux ; un très grand nombre (ex + abl : de) ; / plerique : de (très) nombreuses personnes, la plupart des gens ;

accidit ut + subj ²: il arrive que (impersonnel) ; id mihi accidit ut + subj : il m’arrive que ... ;

praesidium , ii n ¹: 1 la défense ; la sauvegarde ; 2 aide, secours, moyen ; garantie ;

diligentia , ae f : le soin scrupuleux, le zèle

perdisco , is, perdiscere , perdidici : apprendre à fond, apprendre par coeur ;

remitto , is, remittere , remisi , remissum ³: 1 rejeter, rejeter en arrière; 2 relâcher, abandonner ;

primus. , a, um ¹: premier, en premier, le premier ; // expr. : in primis : particulièrement, surtout;

persuadeo , es, persuadere , persuasi , persuasum ³: + prop. inf : produire la conviction que, convaincre que ;

hoc persuadere : hoc annonce les infinitives qui suivent

intereo , is, interire , interii , interitum ⁴: mourir, périr ;

anima , ae f ²: l’âme (distinguée du corps) ;

sed. , conj. ¹: mais ;

alius , alia, aliud ¹: répété : l’un ... l’autre... ;

post. ¹: prép. : + acc. : après ;

mors. , mortis. f ¹: la mort

transeo , is, transire , transii , transitum ¹: traverser, passer, aller; / expr. : ab aliis ad alios transire : passer des uns aux autres ;

hoc : ablatif dépendant de excitari ; sujet de excitari :< homines s e >

maxime , inv. ³: le plus

virtus. , virtutis f ¹: valeur, vertu, bravoure, courage ;

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹: estimer, penser, croire ( + inf^ve)

metus. , us m ¹: peur, crainte ; terreur ;

neglego , is, neglegere , neglexi , neglectum ⁴: négliger, ne pas s’occuper ou se soucier de ;

metu mortis neglecto : ablatif absolu à sens causal

praeterea , inv. ²: en outre, en plus, d’ailleurs

multa : complément de disputant et de tradunt ;

sidus. , sideris n ²: étoile, astre, planète ; la constellation ;

motus. , us m ²: mouvement ;

mundus. , i m ²: 1 le monde, l’univers ; 2 le firmament ;

terra. , ae f ¹: la terre ; / pl. : terrae, terrarum : les terres, la terre, l’univers

magnitudo , magnitudinis f ²: la grandeur ;

natura , ae f ¹: la nature ; / expr. : rerum natura : la nature ;

deus. , i m ¹: le dieu, la divinité

immortalis , is, e ³: immortel

vis. , - , acc. vim. , abl. vi. f / vires. , virium f pl ¹: puissance, influence ;

potestas , potestatis f ²: la puissance (absolue), le pouvoir (souverain, d’un magistrat) ; la faculté de faire qqch.

disputo , as, disputare , avi, disputatum : + acc. : examiner dans le détail ; mettre en examen minutieux ; faire un examen minutieux de ;

juventus , juventutis f ³: jeunesse

trado. , is, tradere , tradidi , traditum ¹: 1 transmettre ; 2 enseigner ;

Chapitre 15

alter. , altera , alterum (génitif alterius , datif alteri ) ¹: l'autre (de deux) , un autre, le second ;

genus. , generis n ¹: 1 famille, race, origine; 2 naissance, origine (noble), noblesse; 3 classe, catégorie ;

alterum genus : César ne considère que les deux catégories qui comptent dans cette société (cf le début du chapitre 13)

eques. (2 e brefs), equitis m ¹: chevalier ;

usus. , us m ¹: l'utilité, le besoin ; / expr. :cum est usus : en cas de besoin, quand c’est nécessaire ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; 2. adj. aliqui / aliquis , qua, aliquod adj. ¹: quelque, tel ou tel

incido , is, incidere , incidi 1 ³: (de cadere : => i bref): arriver, se présenter ;

quod = id quod

ante. ¹: prép. + acc. : avant ;

quotannis , inv. : chaque année

soleo , es, solere , solitus sum ¹: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;

uti (= ut) : développe quod... ; uti aut ... aut ... : traduire par : « soit que » ... « soit que »

aut. ¹: 1 ou, ou bien ; 2 aut ... aut ... : ou bien ... ou bien ..., ou... ou... ;

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: 1 même (moi-même, toi-même, etc. ) ; 2 au nominatif, signifie parfois de soi-même, spontanément ;

injuria , ae f ¹: 1 l’injustice ; acte injuste ; 2 violation du droit; 3 le dommage ;

infero , infers , inferre , intuli , illatum : porter contre ; // vim alicui inferre : faire violence à ; susciter ;

propulso , as, propulsare , propulsavi , propulsatum : repousser

versor. , aris, versari , versatus sum ⁴: 3 in + abl. : être mêlé à , être impliqué dans, s’occuper de ;

ut + ind. ... sic / ita ... ¹: ainsi... que, comme; ut ... ita ...: de même que ...de même;

quisque. , quaeque. , quidque. ¹: pr. chacun, chaque chose ;

copiae , arum f pl ¹: les richesses

amplus. , a, um ³: important ;

plurimus , a, um / plurimi , ae, a ²: - sup de multi - très nombreux, en très grand nombre ; très abondant, en abondance ;

circum. ²: prép.+ acc.: autour de, près de ;

ambactus , i m : (terme gaulois) : ambacte, serviteur, esclave

il semble que ces ambactes partagent toujours le sort de leur patron, notamment s’il est tué

cliens , clientis m : le client

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, ce seul, seul ; se rend parfois par « seulement », ou « ne ... que » ;

gratia , ae f ¹: le crédit, l’influence ; marque de crédit ou d’influence ;

potentia , ae f ³: la puissance, le pouvoir, l'autorité, l'influence ; signe de pouvoir, d’autorité ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: 1 apprendre à connaître, prendre connaissance, apprendre ; / pf. : savoir, connaître ; 2 reconnaître ; // contractions : nosse. = novisse , norunt = noverunt, norat = noverat , noritis = noviretis ... etc. ;

Vocabulaire alphabétique :