César

•

Guerre des Gaules Livre 06

32 Soumission de deux peuples germains

César répartit son armée en trois corps

De Bello Gallico Liber VI chapitre 32 année 53 av. J.C.

Livre VI chapitre 32

Soumission de deux peuples germains

César répartit son armées en trois corps

¹ Segni Condrusique, ex gente et numero Germanorum, qui sunt inter Eburones Treverosque, legatos ad Caesarem miserunt oratum, ne se in hostium numero duceret neve omnium Germanorum, qui essent citra Rhenum, unam esse causam judicaret: nihil se de bello cogitasse, nulla Ambiorigi auxilia misisse. ² Caesar explorata re quaestione captivorum, si qui ad eos Eburones ex fuga convenissent, ad se ut reducerentur, imperavit : si ita fecissent, fines eorum se violaturum negavit. ³ Tum copiis in tres partes distributis impedimenta omnium legionum Atuatucam contulit. ⁴ Id castelli nomen est. Hoc fere est in mediis Eburonum finibus, ubi Titurius atque Aurunculeius hiemandi causa consederant. ⁵ Hunc cum reliquis rebus locum probabat, tum quod superioris anni munitiones integrae manebant, ut militum laborem sublevaret. Praesidio impedimentis legionem quartam decimam reliquit, unam ex eis tribus, quas proxime conscriptas ex Italia traduxerat. ⁶ Ei legioni castrisque Quintum Tullium Ciceronem praeficit ducentosque equites attribuit.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu ch 29-31 )

Segni , Segnorum m pl : les Sègnes, petit peuple de Gaule Belgique

Condrusi , Condrusorum m pl : Les Condruses, peuple habitant près de Namur, en Gaule belgique

gens. , gentis. , f ¹: race;

numerus , i m ¹: le nombre ; // expr. : habere ou ducere aliquem numero + génitif : mettre qqn au nombre de... ; hostium (in) numero habere / ducere : tenir au nombre de ses ennemis, mettre au nombre de ses ennemis ;

numero : « à mettre au nombre de » + génitif ; qui : antécédents Segni Condrusique ;

inter. prép. + acc. ¹: entre

Treveri, Treverorum m pl : les Trévires, peuple de Gaule Belgique habitant sur les deux rives de la Moselle, et d’origine germanique ;

legatus , i m ¹: député, ambassadeur

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer

oro. , as, orare ³: prier ; orare + subj. ou ut + subj : prier de, ou que ( négation : orare ne + subj.);

hostis. , is m ¹: l’ennemi (public)

neve. / neu. ³: et pour que ne pas ; et que ne pas ;

citra. + acc : en deçà de, de ce côté-ci de ;

Rhenus. , i m : le Rhin

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, un même

causa. , ae f ¹: cause (défendue par qqn), parti (politique) ;

judico , as, judicare , judicavi , judicatum ¹: 1 juger ; 2 être d’avis , penser, estimer, croire;

nihil. ¹: adv : en rien, nullement ;

de. + abl. ¹: au sujet de, sur, relativement à ;

bellum. , i n ¹: la guerre ;

cogito , as, cogitare , cogitavi , cogitatum ²: 1 penser, songer ; // de + abl. : songer à ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

auxilium , ii n ²: l'aide, le secours, l’assistance, l’appui; / auxilia , auxiliorum n pl ²: les troupes de secours ; renforts ;

exploro , as, explorare , exploravi , exploratum ³: vérifier

quaestio , quaestionis f ³: l’interrogatoire ;

captivus , i m ³: le prisonnier ;

constr. : le verbe principal est imperavit

quis. , quae. / qua. , quid. ¹: quelqu’un , quelque chose ; quelque ; après si, nisi, ne, num, ubi, aliquis est toujours remplacé par quis

e. , ex. + abl ¹: au sortir de , à la suite de ; après ;

convenio , is, convenire , conveni , conventum ²: venir ensemble, se rassembler, affluer, se réunir, se rencontrer ; rejoindre (ad + acc.)

reduco , is, reducere , reduxi , reductum ³: tirer en arrière ; ramener à soi, ramener ;

impero , as, imperare , imperavi , imperatum ²: ordonner, enjoindre ; + subj. ou ut + subj. : ordonner que ou de ;

si. ¹: + subj. : si ;

ita. ¹: ainsi, de cette manière

violo , as, violare , violavi , violatum ³: 1 faire violence à ; 2, violer ;

nego. , as, negare ¹: dire (affirmer) que ne ... pas (+ prop inf) ;

tum. ¹: 1 alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum); 2 puis ;

tres. , tres, tria. ¹: trois (gén. trium. , datif et abl: tribus. ; nom. acc. arch. tris ) ; (III )

distribuo , is, distribuere , distribui , distributum : distribuer, partager, répartir

impedimenta , impedimentorum ³: les bagages (mil.) ;

legio , legionis f ¹: la légion (environ 7000 hommes sous César, répartis en 10 cohortes)

Atuatuca , ae f : Atuatuca, située près de Tongres, juste au nord de Charleroi ;

confero , confers , conferre , contuli , collatum ²: apporter, amener, rassembler

castellum , i n ³: forteresse ; camp fortifié ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ;

fere. , adv. ³: presque ; à peu près ; environ ;

medius , a, um ¹: qui est au milieu, au milieu de ;

ubi. ¹: adv. rel. : où, là où ;

Titurius , ii m : Titurius, (Quintus Titurius Sabinus) nom d’un lieutenant de César en Gaule, mort en 54 dans une embuscade tendue par Ambiorix ;

Aurunculeius , ii m : Lucius Aurunculeius Cotta , nom d’un lieutenant de César en Gaule, mort en 54 dans une embuscade tendue par Ambiorix

Titurius (Sabinus) atque Aurunculeius (Cotta) ; cf BG V 24 ⁵ , 37 et 41 ;

hiemo , as, hiemare , avi, hiematum : passer l’hiver, prendre ses quartiers d’hiver (mil.)

consido , is, considere , consedi , consessum ⁴: s'installer, se poster, s’établir ;

reliquis rebus : abatif de point de vue à nuance causale, développée par quod ... manebant ;( cf le balancement : « cum ... tum ... ») : « entre autres motifs »

probo. , as, probare , avi , probatum ²: approuver, agréer ;

quod. ¹: conj. + ind. : parce que, du fait que ;

superior , superior, superius , génitif superioris adj. ²: antérieur, précédent ;

annus. , i m ¹: année;

munitio , munitionis f ²: le retranchement, la fortification

integer , integra , integrum ³: non touché, non endommagé, en bon état, intact ;

maneo , es, manere , mansi. , mansum. ²: 1 rester, demeurer ; 2 se conserver ;

ut. ¹: conj. + subj : si bien que, de telle sorte que ;

miles. (i long, e bref), militis m ¹: le soldat

sublevo , as, sublevare , sublevavi , sublevatum : 1 soulever , lever ; 2 alléger, diminuer ;

quartusdecimus / quartus decimus , a, um : quatorzième

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser; 2 laisser en s’en allant ;

proxime adv. : tout dernièrement

conscribo , is, conscribere , conscripsi , conscriptum ⁴: recruter, enrôler ;

conscriptas cf VI 1 ⁴

Italia , ae f : l’Italie

traduco , is, traducere , traduxi , traductum ⁴: faire passer ; + 2 acc. faire passer d’un côté à l’autre, faire traverser ;

Quintus Tullius Cicero , frère cadet du grand Cicéron, ( 102-43 av J.C.), ancien gouverneur d’Asie, et lieutenant de César en Gaule ;

ducenti , ae, a : deux cents ( CC )

attribuo / adtribuo , is, attribuere , attribui, attributum : attribuer

attribuit ( s e ei ).

Vocabulaire alphabétique :

annus. , i m ¹: année;

attribuo / adtribuo , is, attribuere , attribui, attributum : attribuer

Atuatuca , ae f : Atuatuca, située près de Tongres, juste au nord de Charleroi ;

Aurunculeius , ii m : Lucius Aurunculeius Cotta , nom d’un lieutenant de César en Gaule, mort en 54 dans une embuscade tendue par Ambiorix

auxilium , ii n ²: l'aide, le secours, l’assistance, l’appui; / auxilia , auxiliorum n pl ²: les troupes de secours ; renforts ;

bellum. , i n ¹: la guerre ;

captivus , i m ³: le prisonnier ;

castellum , i n ³: forteresse ; camp fortifié ;

causa. , ae f ¹: cause (défendue par qqn), parti (politique) ;

citra. + acc : en deçà de, de ce côté-ci de ;

cogito , as, cogitare , cogitavi , cogitatum ²: 1 penser, songer ; // de + abl. : songer à ;

Condrusi , Condrusorum m pl : Les Condruses, peuple habitant près de Namur, en Gaule belgique

confero , confers , conferre , contuli , collatum ²: apporter, amener, rassembler

conscribo , is, conscribere , conscripsi , conscriptum ⁴: recruter, enrôler ;

consido , is, considere , consedi , consessum ⁴: s'installer, se poster, s’établir ;

convenio , is, convenire , conveni , conventum ²: venir ensemble, se rassembler, affluer, se réunir, se rencontrer ; rejoindre (ad + acc.)

de. + abl. ¹: au sujet de, sur, relativement à ;

distribuo , is, distribuere , distribui , distributum : distribuer, partager, répartir

ducenti , ae, a : deux cents ( CC )

e. , ex. + abl ¹: au sortir de , à la suite de ; après ;

exploro , as, explorare , exploravi , exploratum ³: vérifier

fere. , adv. ³: presque ; à peu près ; environ ;

gens. , gentis. , f ¹: race;

hiemo , as, hiemare , avi, hiematum : passer l’hiver, prendre ses quartiers d’hiver (mil.)

hostis. , is m ¹: l’ennemi (public)

impedimenta , impedimentorum ³: les bagages (mil.) ;

impero , as, imperare , imperavi , imperatum ²: ordonner, enjoindre ; + subj. ou ut + subj. : ordonner que ou de ;

integer , integra , integrum ³: non touché, non endommagé, en bon état, intact ;

inter. prép. + acc. ¹: entre

ita. ¹: ainsi, de cette manière

Italia , ae f : l’Italie

judico , as, judicare , judicavi , judicatum ¹: 1 juger ; 2 être d’avis , penser, estimer, croire;

legatus , i m ¹: député, ambassadeur

legio , legionis f ¹: la légion (environ 7000 hommes sous César, répartis en 10 cohortes)

maneo , es, manere , mansi. , mansum. ²: 1 rester, demeurer ; 2 se conserver ;

medius , a, um ¹: qui est au milieu, au milieu de ;

miles. (i long, e bref), militis m ¹: le soldat

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer

munitio , munitionis f ²: le retranchement, la fortification

nego. , as, negare ¹: dire (affirmer) que ne ... pas (+ prop inf) ;

neve. / neu. ³: et pour que ne pas ; et que ne pas ;

nihil. ¹: adv : en rien, nullement ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

oro. , as, orare ³: prier ; orare + subj. ou ut + subj : prier de, ou que ( négation : orare ne + subj.);

probo. , as, probare , avi , probatum ²: approuver, agréer ;

proxime adv. : tout dernièrement

quaestio , quaestionis f ³: l’interrogatoire ;

quartusdecimus / quartus decimus , a, um : quatorzième

Quintus Tullius Cicero , frère cadet du grand Cicéron, ( 102-43 av J.C.), ancien gouverneur d’Asie, et lieutenant de César en Gaule ;

quis. , quae. / qua. , quid. ¹: quelqu’un , quelque chose ; quelque ; après si, nisi, ne, num, ubi, aliquis est toujours remplacé par quis

quod. ¹: conj. + ind. : parce que, du fait que ;

reduco , is, reducere , reduxi , reductum ³: tirer en arrière ; ramener à soi, ramener ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser; 2 laisser en s’en allant ;

Rhenus. , i m : le Rhin

Segni , Segnorum m pl : les Sègnes, petit peuple de Gaule Belgique

si. ¹: + subj. : si ;

sublevo , as, sublevare , sublevavi , sublevatum : 1 soulever , lever ; 2 alléger, diminuer ;

superior , superior, superius , génitif superioris adj. ²: antérieur, précédent ;

Titurius , ii m : Titurius, (Quintus Titurius Sabinus) nom d’un lieutenant de César en Gaule, mort en 54 dans une embuscade tendue par Ambiorix ;

traduco , is, traducere , traduxi , traductum ⁴: faire passer ; + 2 acc. faire passer d’un côté à l’autre, faire traverser ;

tres. , tres, tria. ¹: trois (gén. trium. , datif et abl: tribus. ; nom. acc. arch. tris ) ; (III )

Treveri, Treverorum m pl : les Trévires, peuple de Gaule Belgique habitant sur les deux rives de la Moselle, et d’origine germanique ;

tum. ¹: 1 alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum); 2 puis ;

ubi. ¹: adv. rel. : où, là où ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, un même

ut. ¹: conj. + subj : si bien que, de telle sorte que ;

violo , as, violare , violavi , violatum ³: 1 faire violence à ; 2, violer ;

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

annus. , i m ¹: année;

bellum. , i n ¹: la guerre ;

causa. , ae f ¹: cause (défendue par qqn), parti (politique) ;

de. + abl. ¹: au sujet de, sur, relativement à ;

e. , ex. + abl ¹: au sortir de , à la suite de ; après ;

gens. , gentis. , f ¹: race;

hostis. , is m ¹: l’ennemi (public)

inter. prép. + acc. ¹: entre

ita. ¹: ainsi, de cette manière

judico , as, judicare , judicavi , judicatum ¹: 1 juger ; 2 être d’avis , penser, estimer, croire;

legatus , i m ¹: député, ambassadeur

legio , legionis f ¹: la légion (environ 7000 hommes sous César, répartis en 10 cohortes)

medius , a, um ¹: qui est au milieu, au milieu de ;

miles. (i long, e bref), militis m ¹: le soldat

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer

nego. , as, negare ¹: dire (affirmer) que ne ... pas (+ prop inf) ;

nihil. ¹: adv : en rien, nullement ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

quis. , quae. / qua. , quid. ¹: quelqu’un , quelque chose ; quelque ; après si, nisi, ne, num, ubi, aliquis est toujours remplacé par quis

quod. ¹: conj. + ind. : parce que, du fait que ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser; 2 laisser en s’en allant ;

si. ¹: + subj. : si ;

tres. , tres, tria. ¹: trois (gén. trium. , datif et abl: tribus. ; nom. acc. arch. tris ) ; (III )

tum. ¹: 1 alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum); 2 puis ;

ubi. ¹: adv. rel. : où, là où ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, un même

ut. ¹: conj. + subj : si bien que, de telle sorte que ;

Fréquence 2 :