0478 0519 Choeur 2 : retour des femmes de l'Assemblée

0478-0519 Chœur 2 : le retour des femmes de l’Assemblée

Réssite du projet, abandon des déguisements

Χορός

Ἔμβα χώρει.

Ἆρ᾽ ἔστι τῶν ἀνδρῶν τις ἡμῖν ὅστις ἐπακολουθεῖ ;

Στρέφου , σκόπει , 480

φύλαττε σαυτὴν ἀσφαλῶς , - πολλοὶ γὰρ οἱ πανοῦργοι ,-

μή πού τις ἐκ τοὔπισθεν ὢν τὸ σχῆμα καταφυλάξῃ .

Χορός (strophe)

Ἀλλ᾽ ὡς μάλιστα τοῖν ποδοῖν ἐπικτυπῶν βάδιζε .

ἡμῖν δ᾽ ἂν αἰσχύνην φέροι

πάσαισι παρὰ τοῖς ἀνδράσιν τὸ πρᾶγμα τοῦτ᾽ ἐλεγχθέν . 485

Πρὸς ταῦτα συστέλλου σεαυ -

τὴν καὶ περισκοπουμένη

( τὰ πάνθ’ ἄθρει, ) τἀκεῖσε καὶ Coulon

τἀκ δεξιᾶς , μὴ ξυμφορὰ γενήσεται τὸ πρᾶγμα .

Ἀλλ᾽ ἐγκονῶμεν · τοῦ τόπου γὰρ ἐγγύς ἐσμεν ἤδη ,

ὅθενπερ εἰς ἐκκλησίαν ὡρμώμεθ᾽ ἡνίκ᾽ ᾖμεν · 490

τὴν δ᾽ οἰκίαν ἔξεσθ᾽ ὁρᾶν, ὅθενπερ ἡ στρατηγὸς

ἔσθ᾽ ἡ τὸ πρᾶγμ᾽ εὑροῦσ᾽ ὃ νῦν ἔδοξε τοῖς πολίταις.

Χορός (antistrophe)

Ὥστ᾽ εἰκὸς ἡμᾶς μὴ βραδύνειν ἔστ᾽ ἐπαναμενούσας

πώγωνας ἐξηρτημένας,

μὴ καὶ τις ἡμᾶς ὄψεται χἠμῶν ἴσως κατείπῃ . 495 Hermann

Ἀλλ᾽ εἶα δεῦρ᾽ ἐπὶ σκιᾶς

ἐλθοῦσα πρὸς τὸ τειχίον

παραβλέπουσα θατέρῳ

πάλιν μετασκεύαζε σαυτὴν αὖθις ἥπερ ἦσθα .

Καὶ μὴ βράδυν᾽· ὡς τήνδε καὶ δὴ τὴν στρατηγὸν ἡμῶν 500

χωροῦσαν ἐξ ἐκκλησίας ὁρῶμεν . Ἀλλ᾽ ἐπείγου

ἅπασα καὶ μίσει σάκον πρὸς τοῖν γνάθοιν ἔχουσα ·

χαὖται γὰρ ἥκουσιν πάλαι τὸ σχῆμα τοῦτ᾽ ἔχουσαι .

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Πραξάγορα

Ταυτὶ μὲν ἡμῖν , ὦ γυναῖκες , εὐτυχῶς

τὰ πράγματ᾽ ἐκβέβηκεν ἁβουλεύσαμεν . 505

Ἀλλ᾽ ὡς τάχιστα πρίν τιν᾽ ἀνθρώπων ἰδεῖν,

ῥιπτεῖτε χλαίνας , ἐμβὰς ἐκποδὼν ἴτω ,

χάλα συναπτοὺς ἡνίας Λακωνικάς ,

βακτηρίας ἄφεσθε. Καὶ μέντοι σὺ μὲν

ταύτας κατευτρέπιζ᾽ · ἐγὼ δὲ βούλομαι 510

εἴσω παρερπύσασα πρὶν τὸν ἄνδρα με

ἰδεῖν , καταθέσθαι θοἰμάτιον αὐτοῦ πάλιν

ὅθενπερ ἔλαβον τἄλλα θ᾽ ἁξηνεγκάμην .

Χορός ( le Coryphée )

Κεῖται (καὶ) δὴ πάνθ᾽ ἅπερ εἶπας . Σὸν δ᾽ ἔργον τἄλλα διδάσκειν , Dobree

ὅ τί σοι δρῶσαι ξύμφορον ἡμεῖς δόξομεν ὀρθῶς ὑπακούειν. 515

Οὐδεμιᾷ γὰρ δεινοτέρᾳ σου ξυμμείξασ᾽ οἶδα γυναικί .

Πραξάγορα

Περιμείνατέ νυν , ἵνα τῆς ἀρχῆς ἣν ἄρτι κεχειροτόνημαι ,

ξυμβούλοισιν πάσαις ὑμῖν χρήσωμαι . Καὶ γὰρ ἐκεῖ μοι

ἐν τῷ θορύβῳ καὶ τοῖς δεινοῖς ἀνδρειόταται γεγένησθε .

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :

ἐμβαίνω ⁴: ( ἐμβήσομαι , ἐνέϐην , ἐμβέϐηκα ; inf aor ἐμϐῆναι , part aor : ἐμϐάς ; part pft : ἐμβεβηκώς  / ἐμβεβώς  ; )  : avancer ; / ἔμϐα : avance ! en avant ! ;

χωρέω / χωρῶ  ²: ( impf ἐχώρουν ) : 1 gagner du terrain, aller, s’avancer, marcher ; / χώρει : marche ! ; 2 faire place, se retirer  (χωρέομαι + D : se retirer pour faire place à); 3 contenir, avoir de la place pour ; 4 se répandre, jaillir (d’où, pour des larmes, couler) ;

ἆρα ¹: est-ce que ?

εἰμι ¹: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι / ἔσσεσθαι  ; impératif ἴσθι , 3^ème p sg ἔστω ; subj 3^ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a)  ;

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme ;

τις , τις , τι G τινος / του / hom τευ ¹: (jamais accentué) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ;

ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ;

ὅστις , ἥτις , ὅ τι / ὅτι / ὅττι (Α m sg ὅντινα ,datif ὅτῳ )  ¹: relatif indéfini : 1 qui, celui qui, celle qui, ce qui ; 2 tout homme qui, quiconque , qui que ce soit qui, tout ce que etc. ; 3 quel…que…, quel qu’il soit...qui ;

ἐπακολουθέω / ἐπακολουθῶ :1 aller à la suite, marcher à la suite ; suivre de près ; 2 poursuivre de près ;

480

στρέφω ⁴: (impér pr M στρέφου; pft P ἔστραμμαι ) : 1 tourner, retourner ; 2 M ; se retourner ;

σκοπέω / σκοπῶ ¹: regarder, observer

φυλάσσω / φυλάττω ¹: ( aor ἐφύλαξα impf ἐφύλαττον ; impér pr φύλαττε ; ) : 1 être sur ses gardes, veiller ; 2 veiller sur, garder;

σεαυτόν / σαυτόν , σεαυτήν / σαυτήν (Α); σεαυτοῦ / σαυτοῦ (G) ; σεαυτῷ ou σοι αὐτῷ (D) ²: toi-même (pr. réfl. 2^ème pers.) ;

ἀσφαλῶς  ³: sans glisser, sans tomber, fermement ; sûrement, en sûreté, sans risque

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ;

γάρ ¹: car, en effet ;

πανοῦργος , ος, ον : scélérat, vaurien, canaille ;

μή + subj aor ¹: de peur que ; pour ne pas ;

που encl. ²: 1 en quelque sorte, en quelque façon, en quelque manière (ajoute une idée de généralité qu’on ne peut toujours traduire); 2 d’aventure, par hasard ;

ἐκ / ἐξ + G ¹: hors de, à partir de, provenant de

ὄπισθεν : adv. : derrière, ensuite; en arrière, par derrière; / τοὔπισθεν = τὸ ὄπισθεν : l’arrière ;

σχῆμα , σχήματος (τό) ⁴: 1 forme, figure, l’attitude extérieure, les gestes ; apparence ; 2 noble aspect, air imposant, allure ;

καταφυλάττω : ( subj aor 3^ème p sg καταφυλάξῃ ) : observer

Strophe

ἀλλά ¹: 1 mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; 2 mais, eh bien ; 3 allons ! ; 4 parfois : du moins ; 5 il n’indique parfois qu’une progression ou une particularisation ; ( élidé : ἀλλ’ )

μάλιστα ¹: très, tout à fait, oui , absolument, parfaitement ; le plus, surtout, particulièrement, principalement, avant tout; / ὡς μάλιστα : le plus possible, autant que possible ;

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν ; DG duel : ποδοῖν ) : 1 le pied ; 2 le pas ; pl. : la démarche ;

ἐπικτυπέω / ἐπικτυπῶ : faire un grand bruit ( +D : avec)

βαδίζω ³: ( impér pr βάδιζε ; f M βαδιοῦμαι ) : marcher, avancer, aller, entrer

δέ (employé seul) ¹: 1 et, d’autre part, or ; 2 mais ; 3 alors ; 4 parfois explicatif : car 

ἄν ¹: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;

αἰσχύνη , αἰσχύνης (ἡ) ²: la honte, le déshonneur

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : porter, apporter, amener ; 2 produire, causer ;

485

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;; // πάσαισι = πάσαις

παρά + D ¹: près de, auprès de, à côté de, chez; / élidé en παρ’

πρᾶγμα , πράγματος (τό) ¹: 1 l’action accomplie, l’entreprise ; 2 l’affaire ;

οὗτος , αὕτη , τοῦτο  (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) ¹: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci; (οὑτοσί : οὖτος + ι déictique ; τουτί : τοῦτο + ι déictique ; τουτοισί , datif pluriel déïctique ; élisions au pluriel neutre ταῦτα : ταῦτ ΄ , ταῦθ ΄ ;) ;

ἐλέγχω  ²: ( P aor : ἠλέχθην ; part aor P n ἐλεγχθέν ; ) : dévoiler ;

πρός + Α ¹: 1 vers, en direction de, dans, sur,  avec, à, à destination de, pour ; 2 contre ; 3 en répondant à, à ;

συστέλλω / ξυστέλλω : (aor συνέστειλα ; ) : envelopper entièrement ; / MP ( impér συστέλλου ; part aor ξυστειλάμενος ) : s’envelopper ;

καί ¹: et, même, aussi ;

περισκοπέω / περισκοπῶ : regarder tout autour, examiner

πάνθ’ = πάντα

ἀθρέω / ἀθρῶ : ( inf aor ἀθρῆσαι ) : fixer les yeux avec attention sur, bien observer, bien examiner, considérer

ἐκεῖσε ³: vers là-bas, là-bas, là (avec mvt), au loin ; / τἀκεῖσε = τὰ + ἐκεῖσε

δεξιά , δεξιᾶς (ἡ) ³: la droite ;

τἀκ δεξιᾶς = τά + ἐκ δεξιᾶς

συμφορά , συμφορᾶς / ξυμφορά , ξυμφορᾶς (ἡ) ¹: l’événement (en général fâcheux) ; le malheur ; la calamité ;

γίγνομαι ¹: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3^ème p pl : γεγάασιν; Impér aor 2^ème p sg : γενοῦ ; impér 3^ème p sg γενηθήτω ; participe parfait : γεγώς , γεγῶσα , A sg γεγαῶτα  ; part pft attique : γεγονώς, γεγονότος ; inf aor γενέσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) ¹: 1 naître (+ G : de qqn); être le fait de (+ G) ; 2 devenir, se transformer en ;

ἐγκονέω / ἐγκονῶ : faire voler la poussière, faire diligence, se hâter

τόπος , τόπου (ὁ) ²: le lieu, l’endroit

ἐγγύς +G ou + D ²: proche de, près de ;

ἤδη ¹: déjà  ; dès lors, désormais;

490

ὅθενπερ : adv rel de lieu : d’où précisément, d’où justement

εἰς / ἐς + Α ¹: dans , vers, à  (avec mvt) ;

ἐκκλησία , ἐκκλησίας (ἡ) ²: l’assemblée, l’assemblée du peuple

constr. : rattacher εἰς ἐκκλησίαν à ᾖμεν

ὁρμάομαι / ὁρμῶμαι ²: (impf ὡρμώμην ; aor M poét : ὡρμήθην ; ; part. aor.MP f ὁρμηθεῖσα , ης; part pft ὡρμημένος ) : se mettre en mouvement, s’élancer, tenter  , se jeter, partir ; ἀπό + G : partir de ;

ἡνίκα ²: quand, lorsque;

εἶμι ¹ : (pr 3^ème p sg : εἶσιν ; impft ᾖα , ᾔεισθα , ᾔει , ᾖμεν , ᾖτε , ᾖσαν ; inf ἰέναι ; part. pr. ἰών ἰόντος , ἰοῦσα , ης ... ; impératif : ἴθι , 2^ème p pl ἴτε ; adj vb ἰτέον ) : aller

οἰκία , οἰκίας (ἡ) ¹: la maison

ἔξεστι / ἔστι / ἔστιν ¹: (inf ἐξεῖναι ) +D + infinitif : il est permis (ou il est possible) à qqn de...

ὁράω / ὁρῶ / ὀρόω ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών , ἰδοῦσα ) : voir

στρατηγός , στρατηγοῦ (ὁ) ¹: le général ; le stratège (magistrature) ; / subst f : (ἡ) : la générale, la stratège ;

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; impér aor 2^ème p sg εὕρεο ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir, inventer ;

ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς, οὗ ; G pl ὧν ) ¹: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;

νῦν ¹: maintenant , à l’instant , à présent, désormais (attention à l’accentuation !) ;

δοκέω / δοκῶ ¹: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3^ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : 1 sembler, paraître ; 2 sembler bon ; 3 penser, croire, se figurer , juger, estimer ; // expr. : δοκεῖς μοι + inf. : il me semble que tu ..., tu m’as l’air de ... ; δοκῶ μοι + inf. : il me semble que je ... ; // μοι δοκεῖ + inf ¹: il me semble bon de ; je décide de; ταῦτα δοκεῖ : la décision est prise ; δοκεῖ μοι : c’est mon avis ; d’accord ; ταῦτα δοκεῖ : c’est décidé ! 

πολίτης , πολίτου (ὁ) ¹: le citoyen, le concitoyen

antistrophe

ὥστε ¹: par conséquent, en conséquence; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;  

εἰκός , εἰκότος (τό) : (cf ἔοικα ) : ce qui paraît bon, ce qui est juste, ce qui est normal, convenable , naturel, vraisemblable, logique  ; // expr. : εἰκός (ἐστιν) : c’est vraisemblable, logique ; εἰκός ἐστι ou εἰκός +inf : il est logique, naturel, normal de... ;

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

βραδύνω : aller lentement, traîner ;

ἐπαναμένω : attendre plus longtemps

πώγων , πώγωνος (ὁ) : la barbe

ἐξαρτάω / ἐξαρτῶ : ( aor ἐξήρτησα ; / M pft ἐξήρτημαι , part pft ἐξηρτημένος ; ) : suspendre ; / M attacher à soi-même, mettre ; au pft : porter sur soi ;

495

χἠμῶν= καί + ἡμῶν (crase)

ἴσως ¹: peut-être, sans doute, probablement;

καταγορεύω : ( aor κατεῖπον ; subj aor 3^ème p sg κατείπη ) : + G : accuser qqn devant (πρός +Α) qqn ; + A dénoncer qqch ;

εἶα : interjection : allons ! ; allez ! ; courage ! ;

δεῦρο ²: ici ;

ἐπί + G ¹: sur, dans ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)

σκιά , σκιᾶς (ἡ) : l’ombre, l’ombre portée ;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον , ἐλήλυθα ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν ;) : 1 aller, marcher, venir, arriver; 2 ἔρχομαι πρός + Α: se joindre à, rejoindre ;

τειχίον , τειχίου (τό) : le muret, le parapet

παραϐλέπω : lancer un regard de côté

ἕτερος , α, ον ¹: 1 l’un des deux ; 2 l’autre (de deux) , le second ; 3 autre, différent ; // expr. δυοῖν θάτερα (τὰ + ἕτερα) : de deux choses l’une ; θάτερον = τὸ ἕτερον ; θατέρου = τοῦ ἑτέρου ; θατέρῳ = τῷ ἑτέρῳ (crase attique)

πάλιν  ¹:  en sens inverse, en faisant route inverse, en arrière, en sens contraire, en retour ;

μετασκευάζω : arranger autrement, habiller autrement, transformer 

αὖθις ²: 1 à l’inverse ; 2 encore, de nouveau, une nouvelle fois ;

ὅσπερ , ἥπερ , ὅπερ : 1 relatif : qui (que) précisément, celui qui, ce que ; 2 emploi adverbial : comme ;

500

μή + subj aor ¹: ne ... pas (expression de la défense particulière et momentanée) ; μή +impératif : défense générale et qui dure ;

ὡς adv argumentatif ⁴: car

ὅδε , ἥδε , τόδε (τὸ δέ) ¹: adj. ce , cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (qui est proche de moi, au théâtre, que je désigne; )

καὶ δή : et justement, et alors, alors, eh bien donc;

ἐπείγω : presser, pousser, hâter; / ΜP ἐπείγομαι : se presser ; + inf : se hâter de ;

μισέω / μισῶ  ¹: ( impér. pr. μίσει ) : haïr, détester; éprouver de la haine ; + part. : ne pas supporter de ;

σάκκος , ου / σάκος , ου (ὁ) : 1 étoffe grossière de poil de chèvre ; 2 longue barbe ;

πρός + D ¹: devant, à ; sur, contre ;

γνάθος , ου (ἡ) : mâchoire ;

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἔξειν, inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder ; // ἔχων + acc ¹ : avec (participe présent au sens faible, souvent) 

χαὖται = καί + αὗτα

ἑαυτόν / αὑτόν , ἑαυτοῦ / αὑτοῦ ¹: f αὑτήν , αὑτῆς : pr. réfléchi 3^ème p. (noter l’esprit rude) : lui-même, elle-même, soi-même; ἑαυτούς / αὑτούς , ἑαυτῶν / αὑτῶν : nous-, vous-, eux –mêmes ;  ἑαυτοῦ / αὑτοῦ : G : de soi-même, de lui-même (d’où , en traduction : son propre)

ἥκω ¹: (f ἥξω pft ἧκα ) : 1 venir, arriver, aller ; 2 être arrivé, être venu, être là ;

πάλαι ²: depuis longtemps; sert d’adj : d’autrefois, ancien;

Dialogue du Choryphée et de Praxagora

μέν ¹: 1 d’une part, certes ; 2 μέν ... δέ ... ¹: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...; 3 μέν ¹: employé seul, valeur intensive comme dans les épopées : donc, assurément, certes ; ταῦτα μέν : voilà donc pour cela.... ;

ὦ ¹: ô (accompagne le vocatif : ne se traduit souvent pas);

γυνή , γυναικός (ἡ) ( V sg γύναι A sg γυναῖκα D pl γυναιξίν ) ¹: 1 la femme ; 2 l’épouse ;

εὐτυχῶς : heureusement, avec bonheur, sans problème

ἐκβαίνω ³: ( aor ἐξέϐην ; pft ἐκϐέϐηκα ;part aor 2 ἐκϐάς , ἐκϐάντος ) : 1 sortir ; 2 arriver (événement);

ἁβουλεύσαμεν = ἃ ἐϐουλεύσαμεν (crase)

βουλεύω ¹: projeter, décider ;

ταχέως  ²: rapidement, vite, bientôt ; / superlatif : τάχιστα ; / ὡς τάχιστα : le plus vite possible

πρίν + inf  ¹: avant de, avant que ;

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain

ῥίπτω / ῥιπτέω ³: (aor : ἔρριψα ; inf aor : ῥῖψαι; part aor passif N pl ῥιφθέντες  ; pl que pft P 3^ème p : ἔρριπτο) :, laisser tomber, abandonner;

χλαῖνα  , χλαίνης (ἡ) : le manteau (gros manteau d’hiver) ;

ἐμϐάς , ἐμϐάδος (ἡ) : grosse chaussure d’homme ; godillot ;

ἐκποδών adv ⁴: hors des pieds ; n’embarrassant plus ;

ἴτω : interjection (de l impér 3^ème p sg ἴτω de εἶμι ) : eh bien !, ehbien donc !

χαλάω / χαλῶ : tr. relâcher, délier, laisser tomber ;

συναπτός , ή , όν : lié, joint, noué

ἡνία , ἡνίας ( ἡ) : la bride ; au pl : les brides, les courroies, les lacets ;

Λακωνικός , ή,όν : laconien ; « à la laconienne » ;

βακτηρία , βακτηρίας (ἡ) : le bâton, la canne (objet masculin usuel à Athènes, à tout âge!)

ἀφίημι ¹: (part pr : ἀφιείς , ἀφιεῖσα , ἀφιέν ; aor. ἀφῆκα , 3^ème p pl ἀφῆκαν ; inf aor 2 ἀφεῖναι ; part aor ἀφείς , ἀφέντος ;; subj aor 3ème p pl ἀφῶσιν ; 2^ème pers sg impér aor: ἄφες , 2^ème p sg impér aor M: ἀφοῦ , 2^ème p pl ἄφεσθε ; ) : laisser tomber,   lâcher, abandonner

μέντοι  ¹: 1 assurément ; oui ; 2 certes, cependant, pourtant, toutefois ; 3 d’autre part, quant à

σύ , σέ , σοῦ , σοί  ( σε , σου, σοι ) ¹: tu, te, toi ;

comprenez bien le jeu des personnes dans ce passage : Praxagora s’adresse tantôt à l’une des femmes, tantôt à l’ensemble des femmes, et ici au seul coryphée

510

κατευτρεπίζω : mettre en bon ordre, arranger, disposer

ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί  ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) ¹: moi, je ; / μοι  : parfois datif éthique (= s’il te plaît) ; // ἔγωγε : pour moi, je; κἄγωγ’ : et moi , je ... ;

βούλομαι ¹: ( βουλήσομαι , ἐϐουλήθην , βεϐούλημαι ;)  vouloir ( + inf.)

εἴσω / ἔσω ²: adv. : dedans, à l’intérieur, là-dedans ;

παρέρπω / παρερπύζω : ( aor παρείρπυσα ) : se glisser furtivement

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : 1 l’homme ; l’homme (digne de ce nom) ; monsieur... (ὦ ἄνδρες : messieurs !) ; 2 le mari , l’époux ;

κατατίθεμαι : (inf aor 2 M  κααθέσθαι , part aor 2 M : καταθέμενος) ³: déposer, enlever de soi;

ἱμάτιον , ἱματίου (τό) ⁴: le manteau, la robe, le vêtement ;

θοἰμάτιον  : crase;

αὐτόν , αὐτήν , αὐτό ¹: pr de rappel (lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ; il , lui, elle (avec un verbe à la 3^ème personne) ;

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ;; inf. aor. : λαϐεῖν ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ; impératif pr moyen : λαβοῦ ) : prendre

ἄλλος , ἄλλη ,ἄλλο (ν) ¹: autre , différent ; adjectif substantivé : un autre , autrui ; / ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) ¹: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout / le reste ; τἆλλα : adverbial : pour le reste ;

τἄλλα θ᾽ ἁξηνεγκάμην : = τά + ἄλλα + τε + ἃ + ἐξηνεγκάμην

ἐκφέρω ³: ( ἐξοίσω , ἐξήνεγκα / ἐξένεγκον , ἐξενήνοχα ; aor M ἐξηνεγκάμην ; part aor M ἐξενεγκάμενος ) : emporter

κεῖμαι ¹: ( 3^ème p sg pr κεῖται ;) : être placé, se trouver, être ;

κεῖται : REGLE : sujet neutre pluriel , verbe au singulier !

καὶ δή : alors, eh bien donc;

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; εἶπας 2^ème p sg rare et poétique de l’ind aor ; pft P : εἴρημαι ; ) : dire

σός , σή , σόν ¹: ton, ta, tien ;

ἔργον , ἔργου (τό) ¹: 1 activité, travail ; 2 l’ouvrage, l’oeuvre ; 3 l’action, l’acte, l’entreprise ; l’affaire ; // σὸν ἔργον ἐστί : c’est ton affaire (+ inf . : de...) ; ἐργον ἐστι + inf : c’est une affaire pénibe (difficile) de , ou que... ; 4 l’acte, le méfait, le forfait, ou l’exploit ; 5 machination ; l’agitation ; 6 la réalité ; / expr adv. : τῷ δ ΄ ἔργῳ : en réalité ;

διδάσκειν : infinitif à valeur d’impératif.

διδάσκω ¹: ( διδάξω , ἐδίδαξα , δεδίδαχα ; impft ἐδίδασκον ) : enseigner, expliquer, instruire, apprendre (+ 2 A : qqch à qqn);

515

ὅ τί : accent d’enclise sur τί ; ὅ τί complète le participe δρῶσαι

δράω / δρῶ ¹: ( f δράσω, aor ἔδρασα ; pft δέδρακα ;inf δρᾶν ; opt attique : δρῴην ; part pr : δρῶν, δρῶντος, δρῶσα, δρώσης ;) : faire, accomplir (une action +A) ; δράω + 2 Α faire qqch à qqn ; // expr. : καλῶς δράω +A : faire du bien à ; εὖ δράω + Α : faire du bien à ; κακῶς δράω +A : faire du mal à ;

σύμφορος , ος , ον / ξύμφορος , ος , ον : + D : convenable, utile, profitable à ;

δοκέω / δοκῶ ¹: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3^ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : se proposer, décider 

ὀρθῶς ¹: correctement, justement, droit ; bien ! // ὀρθῶς ἔχει : il est correct, il est juste de ;

ὑπακούω : (impft ὑπήκουον ; pft : ὑπακήκοα ) +D : prêter l’oreille et réagir, écouter docilement qqn, écouter, obéir ;

οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν ¹: adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); /

δεινός , ή, όν ¹: 1 à craindre, redoutable ; 2 adroit, compétent, habile ( à ); / comp : δεινότερος , sup. : δεινότατος ;

συμμίγνυμι / συμμείγνυμι / συμμίσγω : ( part aor f sg ξυμμείξασα ) : + D : avoir des relations avec, avoir commerce avec, avoir affaire à ;

οἶδα ¹: ( ἴσμεν : nous savons ; futur εἴσομαι ; part. pr. εἰδώς , ότος ; participe futur : εἰσόμενος , η, ον ; inf pr εἰδέναι ; impf. ᾔδη : je savais ou j’aurais su, 3^ème p  ᾔδει / ᾔδεεν; impératif ἴσθι ; ) je sais ; je connais ; / οἶδα + part au N : je sais que je…

περιμένω : ( f περιμενῶ , aor περιέμεινα , inf aor περιμεῖναι, impér aor 2^ème p pl περιμείνατε ) : attendre, rester dans l’attente

νυν ²: donc, assurément (attention à l’accentuation !

ἵνα ¹: (+ subjonctif ) afin que, pour que

ἀρχή , ἀρχῆς (ἡ) ¹: a) le pouvoir, le commandement, le gouvernement ; b) la magistrature, la charge; 

ἄρτι ⁴: à l’instant, récemment

χειροτονέω / χειροτονῶ ³: ( pft P κεχειροτόνημαι ) : 1 voter à main levée, voter ; 2 élire qqn pour une charge, choisir pour (+A) ;

σύμϐουλος / ξύμϐουλος , συμϐούλου (ὁ) (ἡ) : le conseiller , la conseillère

ξυμϐούλοισιν : attribut de πάσαις ὑμῖν

ὑμεῖς , ὑμᾶς , ὑμῶν , ὑμῖν ¹: vous

χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι ¹: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3^ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) + D ¹: 1 utiliser, se servir de, employer, pratiquer qqch ; // χρῆσθαι + D a souvent un sens très faible, et peut être traduit par « avoir » ou « exercer » qqch ; 2 traiter (qqn comme+ attr. )

ἐκεῖ  ²: là, là-bas

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu), à, sur, au milieu de

θόρυϐος , θορύβου (ὁ) ⁴: 1 trouble, émoi; clameur ; 2 tapage, tumulte, vacarme, chahut ;

τὸ δεινόν , δεινοῦ ¹: le danger, la crainte ;

ἀνδρεῖος , α, ον : 1 viril ; 2 courageux ; / sup ἀνδρειότατος ;

γίγνομαι ¹ : ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ) ¹: être, se trouver (notamment à l’aoriste ou au pft) ;

Vocabulaire alphabétique :

ἀθρέω / ἀθρῶ : ( inf aor ἀθρῆσαι ) : fixer les yeux avec attention sur, bien observer, bien examiner, considérer

αἰσχύνη , αἰσχύνης (ἡ) ²:1 la honte, le déshonneur

ἀλλά ¹: 1 mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; 2 mais, eh bien ; 3 allons ! ; 4 parfois : du moins ; 5 il n’indique parfois qu’une progression ou une particularisation ; ( élidé : ἀλλ’ )

ἄλλος , ἄλλη ,ἄλλο (ν) ¹: autre , différent ; adjectif substantivé : un autre , autrui ; / ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) ¹: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout / le reste ; τἆλλα : adverbial : pour le reste ;

ἄν ¹: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;

ἀνδρεῖος , α, ον : 1 viril ; 2 courageux ; / sup ἀνδρειότατος ;

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : 1 l’homme ; l’homme (digne de ce nom) ; monsieur... (ὦ ἄνδρες : messieurs !) ; 2 le mari , l’époux ;

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain

ἆρα ¹: est-ce que ?

ἄρτι ⁴: à l’instant, récemment

ἀρχή , ἀρχῆς (ἡ) ¹: 2 a) le pouvoir, le commandement, le gouvernement ; b) la magistrature, la charge; 

ἀσφαλῶς  ³: sans glisser, sans tomber, fermement ; sûrement, en sûreté, sans risque

αὖθις ²: 1 à l’inverse ; 2 encore, de nouveau, une nouvelle fois ;

αὐτόν , αὐτήν , αὐτό ¹: pr de rappel (lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ; il , lui, elle (avec un verbe à la 3^ème personne) ;

ἀφίημι ¹: (part pr : ἀφιείς , ἀφιεῖσα , ἀφιέν ; aor. ἀφῆκα , 3^ème p pl ἀφῆκαν ; inf aor 2 ἀφεῖναι ; part aor ἀφείς , ἀφέντος ;; subj aor 3ème p pl ἀφῶσιν ; 2^ème pers sg impér aor: ἄφες , 2^ème p sg impér aor M: ἀφοῦ , 2^ème p pl ἄφεσθε ; ) : laisser tomber,   lâcher, abandonner

βαδίζω ³: ( impér pr βάδιζε ; f M βαδιοῦμαι ) : marcher, avancer, aller, entrer

βακτηρία , βακτηρίας (ἡ) : le bâton, la canne (objet masculin usuel à Athènes, à tout âge!)

βουλεύω ¹: projeter, décider ;

βούλομαι ¹: ( βουλήσομαι , ἐϐουλήθην , βεϐούλημαι ;)  vouloir, ( + inf.)

βραδύνω : aller lentement, traîner ;

γάρ ¹: car, en effet ;

γίγνομαι ¹: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3^ème p pl : γεγάασιν; Impér aor 2^ème p sg : γενοῦ ; impér 3^ème p sg γενηθήτω ; participe parfait : γεγώς , γεγῶσα , A sg γεγαῶτα  ; part pft attique : γεγονώς, γεγονότος ; inf aor γενέσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) ¹: 1 naître (+ G : de qqn); être le fait de (+ G) ; 2 devenir, se transformer en ; 3 être, se trouver (notamment à l’aoriste ou au pft) ;

γνάθος , ου (ἡ) : mâchoire ;

γυνή , γυναικός (ἡ) ( V sg γύναι A sg γυναῖκα D pl γυναιξίν ) ¹: 1 la femme ; 2 l’épouse ;

δέ (employé seul) ¹: 1 et, d’autre part, or ; 2 mais ; 3 alors ; 4 parfois explicatif : car 

δεινός , ή, όν ¹: 1 à craindre, redoutable ; 2 adroit, compétent, habile ( à ); / comp : δεινότερος , sup. : δεινότατος ;

δεξιά , δεξιᾶς (ἡ) ³: la droite ;

δεῦρο ²: ici ;

διδάσκω ¹: ( διδάξω , ἐδίδαξα , δεδίδαχα ; impft ἐδίδασκον ) : enseigner, expliquer, instruire, apprendre (+ 2 A : qqch à qqn);

δοκέω / δοκῶ ¹: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3^ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : 1 sembler, paraître ; 2 sembler bon ; 3 penser, croire, se figurer , juger, estimer ; ; se proposer, décider  // expr. : δοκεῖς μοι + inf. : il me semble que tu ..., tu m’as l’air de ... ; δοκῶ μοι + inf. : il me semble que je ... ; // μοι δοκεῖ + inf ¹: il me semble bon de ; je décide de; ταῦτα δοκεῖ : la décision est prise ; δοκεῖ μοι : c’est mon avis ; d’accord ; ταῦτα δοκεῖ : c’est décidé ! 

δράω / δρῶ ¹: ( f δράσω, aor ἔδρασα ; pft δέδρακα ;inf δρᾶν ; opt attique : δρῴην ; part pr : δρῶν, δρῶντος, δρῶσα, δρώσης ;) : faire, accomplir (une action +A) ; δράω + 2 Α faire qqch à qqn ; // expr. : καλῶς δράω +A : faire du bien à ; εὖ δράω + Α : faire du bien à ; κακῶς δράω +A : faire du mal à ;

ἑαυτόν / αὑτόν , ἑαυτοῦ / αὑτοῦ ¹: f αὑτήν , αὑτῆς : pr. réfléchi 3^ème p. (noter l’esprit rude) : lui-même, elle-même, soi-même; ἑαυτούς / αὑτούς , ἑαυτῶν / αὑτῶν : nous-, vous-, eux –mêmes ;  ἑαυτοῦ / αὑτοῦ : G : de soi-même, de lui-même (d’où , en traduction : son propre)

ἐγγύς +G ou + D ²: proche de, près de ;

ἐγκονέω / ἐγκονῶ : faire voler la poussière, faire diligence, se hâter

ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί  ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) ¹: moi, je ; / μοι  : parfois datif éthique (= s’il te plaît) ; // ἔγωγε : pour moi, je; κἄγωγ’ : et moi , je ... ;

εἶα : interjection : allons ! ; allez ! ; courage ! ;

εἰκός , εἰκότος (τό) : (cf ἔοικα ) : ce qui paraît bon, ce qui est juste, ce qui est normal, convenable , naturel, vraisemblable, logique  ; // expr. : εἰκός (ἐστιν) : c’est vraisemblable, logique ; εἰκός ἐστι ou εἰκός +inf : il est logique, naturel, normal de... ;

εἶμι ¹ : (pr 3^ème p sg : εἶσιν ; impft ᾖα , ᾔεισθα , ᾔει , ᾖμεν , ᾖτε , ᾖσαν ; inf ἰέναι ; part. pr. ἰών ἰόντος , ἰοῦσα , ης ... ; impératif : ἴθι , 2^ème p pl ἴτε ; adj vb ἰτέον ) : aller

εἰμι ¹: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι / ἔσσεσθαι  ; impératif ἴσθι , 3^ème p sg ἔστω ; subj 3^ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a)  ;

εἰς / ἐς + Α ¹: dans , vers, à  (avec mvt) ;

εἴσω / ἔσω ²: adv. : dedans, à l’intérieur, là-dedans ;

ἐκ / ἐξ + G ¹: hors de, à partir de, provenant de

ἐκβαίνω ³: ( aor ἐξέϐην ; pft ἐκϐέϐηκα ;part aor 2 ἐκϐάς , ἐκϐάντος ) : 1 sortir ; 2 arriver (événement);

ἐκεῖ  ²: là, là-bas

ἐκεῖσε ³: vers là-bas, là-bas, là (avec mvt), au loin ; / τἀκεῖσε = τὰ + ἐκεῖσε

ἐκκλησία , ἐκκλησίας (ἡ) ²: l’assemblée, l’assemblée du peuple

ἐκποδών adv ⁴: hors des pieds ; n’embarrassant plus ;

ἐκφέρω ³: ( ἐξοίσω , ἐξήνεγκα / ἐξένεγκον , ἐξενήνοχα ; aor M ἐξηνεγκάμην ; part aor M ἐξενεγκάμενος ) : emporter

ἐλέγχω  ²: ( P aor : ἠλέχθην ; part aor P n ἐλεγχθέν ; ) : dévoiler ;

ἐμβαίνω ⁴: ( ἐμβήσομαι , ἐνέϐην , ἐμβέϐηκα ; inf aor ἐμϐῆναι , part aor : ἐμϐάς ; part pft : ἐμβεβηκώς  / ἐμβεβώς  ; )  : avancer ; / ἔμϐα : avance ! en avant ! ;

ἐμϐάς , ἐμϐάδος (ἡ) : grosse chaussure d’homme ; godillot ;

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu), à, sur, au milieu de,

ἐξαρτάω / ἐξαρτῶ : ( aor ἐξήρτησα ; / M pft ἐξήρτημαι , part pft ἐξηρτημένος ; ) : suspendre ; / M attacher à soi-même, mettre ; au pft : porter sur soi ;

ἔξεστι / ἔστι / ἔστιν ¹: (inf ἐξεῖναι ) +D + infinitif : il est permis (ou il est possible) à qqn de...

ἐπακολουθέω / ἐπακολουθῶ :1 aller à la suite, marcher à la suite ; suivre de près ; 2 poursuivre de près

ἐπαναμένω : attendre plus longtemps

ἐπείγω : presser, pousser, hâter; / ΜP ἐπείγομαι : se presser ; + inf : se hâter de ;

ἐπί + G ¹: sur, dans ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)

ἐπικτυπέω / ἐπικτυπῶ : faire un grand bruit ( +D : avec)

ἔργον , ἔργου (τό) ¹: 1 activité, travail ; 2 l’ouvrage, l’oeuvre ; 3 l’action, l’acte, l’entreprise ; l’affaire ; // σὸν ἔργον ἐστί : c’est ton affaire (+ inf . : de...) ; ἐργον ἐστι + inf : c’est une affaire pénibe (difficile) de , ou que... ; 4 l’acte, le méfait, le forfait, ou l’exploit ; 5 machination ; l’agitation ; 6 la réalité ; / expr adv. : τῷ δ ΄ ἔργῳ : en réalité ;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον , ἐλήλυθα ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν ;) : 1 aller, marcher, venir, arriver; 2 ἔρχομαι πρός + Α: se joindre à, rejoindre ;

ἕτερος , α, ον ¹: 1 l’un des deux ; 2 l’autre (de deux) , le second ; 3 autre, différent ; // expr. δυοῖν θάτερα (τὰ + ἕτερα) : de deux choses l’une ; θάτερον = τὸ ἕτερον ; θατέρου = τοῦ ἑτέρου ; θατέρῳ = τῷ ἑτέρῳ (crase attique)

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; impér aor 2^ème p sg εὕρεο ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir, inventer ;

εὐτυχῶς : heureusement, avec bonheur, sans problème

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἔξειν, inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder ; // ἔχων + acc ¹ : avec (participe présent au sens faible, souvent) 

ἤδη ¹: déjà  ; dès lors, désormais;

ἥκω ¹: (f ἥξω pft ἧκα ) : 1 venir, arriver, aller ; 2 être arrivé, être venu, être là ;

ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ;

ἡνία , ἡνίας ( ἡ) : la bride ; au pl : les brides, les courroies, les lacets ;

ἡνίκα ²: quand, lorsque;

θόρυϐος , θορύβου (ὁ) ⁴: 1 trouble, émoi; clameur ; 2 tapage, tumulte, vacarme, chahut ;

ἱμάτιον , ἱματίου (τό) ⁴: le manteau, la robe, le vêtement ;

ἵνα ¹: (+ subjonctif ) afin que, pour que

ἴσως ¹: peut-être, sans doute, probablement;

ἴτω : interjection (de l impér 3^ème p sg ἴτω de εἶμι ) : eh bien !, ehbien donc !

καί ¹: et, même, aussi ;

καὶ δή : et justement, et alors, alors, eh bien donc;

καταγορεύω : ( aor κατεῖπον ; subj aor 3^ème p sg κατείπη ) : + G : accuser qqn devant (πρός +Α) qqn ; + A dénoncer qqch ;

κατατίθεμαι : (inf aor 2 M  κααθέσθαι , part aor 2 M : καταθέμενος) ³: déposer, enlever de soi;

καταφυλάττω : ( subj aor 3^ème p sg καταφυλάξῃ ) : observe

κατευτρεπίζω : mettre en bon ordre, arranger, disposer

κεῖμαι ¹: ( 3^ème p sg pr κεῖται ;) : être placé, se trouver, être ;

Λακωνικός , ή,όν : laconien ; « à la laconienne » ;

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ;; inf. aor. : λαϐεῖν ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ; impératif pr moyen : λαβοῦ ) : prendre

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; εἶπας 2^ème p sg rare et poétique de l’ind aor ; pft P : εἴρημαι ; ) : dire

μάλιστα ¹: très, tout à fait, oui , absolument, parfaitement ; le plus, surtout, particulièrement, principalement, avant tout; / ὡς μάλιστα : le plus possible, autant que possible ;

μέν ¹: 1 d’une part, certes ; 2 μέν ... δέ ... ¹: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...; 3 μέν ¹: employé seul, valeur intensive comme dans les épopées : donc, assurément, certes ; ταῦτα μέν : voilà donc pour cela.... ;

μέντοι  ¹: 1 assurément ; oui ; 2 certes, cependant, pourtant, toutefois ; 3 d’autre part, quant à

μετασκευάζω : arranger autrement, habiller autrement, transformer 

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

μή + subj aor ¹: de peur que ; pour ne pas ;

μή + subj aor ¹: ne ... pas (expression de la défense particulière et momentanée) ; μή +impératif : défense générale et qui dure ;

μισέω / μισῶ  ¹: ( impér. pr. μίσει ) : haïr, détester; éprouver de la haine ; + part. : ne pas supporter de ;

νῦν ¹: maintenant , à l’instant , à présent, désormais (attention à l’accentuation !) ;

νυν ²: donc, assurément (attention à l’accentuation !

ὅδε , ἥδε , τόδε (τὸ δέ) ¹: adj. ce , cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (qui est proche de moi, au théâtre, que je désigne; )

ὅθενπερ : adv rel de lieu : d’où précisément, d’où justement

οἶδα ¹: ( ἴσμεν : nous savons ; futur εἴσομαι ; part. pr. εἰδώς , ότος ; participe futur : εἰσόμενος , η, ον ; inf pr εἰδέναι ; impf. ᾔδη : je savais ou j’aurais su, 3^ème p  ᾔδει / ᾔδεεν ; impératif ἴσθι ; ) je sais ; je connais ; / οἶδα + part au N : je sais que je…

οἰκία , οἰκίας (ἡ) ¹: la maison

ὄπισθεν : adv. : derrière, ensuite; en arrière, par derrière; / τοὔπισθεν = τὸ ὄπισθεν : l’arrière ;

ὁράω / ὁρῶ / ὀρόω ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών , ἰδοῦσα ) : voir

ὀρθῶς ¹: correctement, justement, droit ; bien ! // ὀρθῶς ἔχει : il est correct, il est juste de ;

ὁρμάομαι / ὁρμῶμαι ²: (impf ὡρμώμην ; aor M poét : ὡρμήθην ; ; part. aor.MP f ὁρμηθεῖσα , ης; part pft ὡρμημένος ) : se mettre en mouvement, s’élancer, tenter  , se jeter, partir ; ἀπό + G : partir de ;

ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς, οὗ ; G pl ὧν ) ¹: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;

ὅσπερ , ἥπερ , ὅπερ : 1 relatif : qui (que) précisément, celui qui, ce que ; 2 emploi adverbial : comme ;

ὅστις , ἥτις , ὅ τι / ὅτι / ὅττι (Α m sg ὅντινα ,datif ὅτῳ )  ¹: relatif indéfini : 1 qui, celui qui, celle qui, ce qui ; 2 tout homme qui, quiconque , qui que ce soit qui, tout ce que etc. ; 3 quel…que…, quel qu’il soit...qui ;

οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν ¹: adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); /

οὗτος , αὕτη , τοῦτο  (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) ¹: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci; (οὑτοσί : οὖτος + ι déictique ; τουτί : τοῦτο + ι déictique ; τουτοισί , datif pluriel déïctique ; élisions au pluriel neutre ταῦτα : ταῦτ ΄ , ταῦθ ΄ ;) ;

πάλαι ²: depuis longtemps; sert d’adj : d’autrefois, ancien;

πάλιν  ¹:  en sens inverse, en faisant route inverse, en arrière, en sens contraire, en retour ;

πανοῦργος , ος, ον : scélérat, vaurien, canaille ;

παρά + D ¹: près de, auprès de, à côté de, chez; / élidé en παρ’

παραϐλέπω : lancer un regard de côté

παρέρπω / παρερπύζω : ( aor παρείρπυσα ) : se glisser furtivement

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;; // πάσαισι = πάσαις

περιμένω : ( f περιμενῶ , aor περιέμεινα , inf aor περιμεῖναι, impér aor 2^ème p pl περιμείνατε ) : attendre, rester dans l’attente

περισκοπέω / περισκοπῶ : regarder tout autour, examiner

πολίτης , πολίτου (ὁ) ¹: le citoyen, le concitoyen

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ;

που encl. ²: 1 en quelque sorte, en quelque façon, en quelque manière (ajoute une idée de généralité qu’on ne peut toujours traduire); 2 d’aventure, par hasard ;

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν ; DG duel : ποδοῖν ) : 1 le pied ; 2 le pas ; pl. : la démarche ;

πρᾶγμα , πράγματος (τό) ¹: 1 l’action accomplie, l’entreprise ; 2 l’affaire ;

πρίν + inf  ¹: avant de, avant que ;

πρός + D ¹: devant, à ; sur, contre ;

πρός + Α ¹: 1 vers, en direction de, dans, sur,  avec, à, à destination de, pour ; 2 contre ; 3 en répondant à, à ;

πώγων , πώγωνος (ὁ) : la barbe

ῥίπτω / ῥιπτέω ³: (aor : ἔρριψα ; inf aor : ῥῖψαι; part aor passif N pl ῥιφθέντες  ; pl que pft P 3^ème p : ἔρριπτο) :, laisser tomber, abandonner;

σάκκος , ου / σάκος , ου (ὁ) : 1 étoffe grossière de poil de chèvre ; 2 longue barbe ;

σεαυτόν / σαυτόν , σεαυτήν / σαυτήν (Α); σεαυτοῦ / σαυτοῦ (G) ; σεαυτῷ ou σοι αὐτῷ (D) ²: toi-même (pr. réfl. 2^ème pers.) ;

σκιά , σκιᾶς (ἡ) : l’ombre, l’ombre portée ;

σκοπέω / σκοπῶ ¹: regarder, observer

σός , σή , σόν ¹: ton, ta, tien ;

στρατηγός , στρατηγοῦ (ὁ) ¹: le général ; le stratège (magistrature) ; / subst f : (ἡ) : la générale, la stratège ;

στρέφω ⁴: (impér pr M στρέφου; pft P ἔστραμμαι ) : 1 tourner, retourner ; 2 M ; se retourner ;

σύ , σέ , σοῦ , σοί  ( σε , σου, σοι ) ¹: tu, te, toi ;

σύμϐουλος / ξύμϐουλος , συμϐούλου (ὁ) (ἡ) : le conseiller , la conseillère

συμμίγνυμι / συμμείγνυμι / συμμίσγω : ( part aor f sg ξυμμείξασα ) : + D : avoir des relations avec, avoir commerce avec, avoir affaire à ;

συμφορά , συμφορᾶς / ξυμφορά , ξυμφορᾶς (ἡ) ¹: l’événement (en général fâcheux) ; le malheur ; la calamité ;

σύμφορος , ος , ον / ξύμφορος , ος , ον : + D : convenable, utile, profitable à ;

συναπτός , ή , όν : lié, joint, noué

συστέλλω / ξυστέλλω : (aor συνέστειλα ; ) : envelopper entièrement ; / MP ( impér συστέλλου ; part aor ξυστειλάμενος ) : s’envelopper ;

σχῆμα , σχήματος (τό) ⁴: 1 forme, figure, l’attitude extérieure, les gestes ; apparence ; 2 noble aspect, air imposant, allure ;

ταχέως  ²: rapidement, vite, bientôt ; / superlatif : τάχιστα ; / ὡς τάχιστα : le plus vite possible

τειχίον , τειχίου (τό) : le muret, le parapet

τις , τις , τι G τινος / του / hom τευ ¹: (jamais accentué) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ;

τὸ δεινόν , δεινοῦ ¹: le danger, la crainte ; l

τόπος , τόπου (ὁ) ²: le lieu, l’endroit

ὑμεῖς , ὑμᾶς , ὑμῶν , ὑμῖν ¹: vous

ὑπακούω : (impft ὑπήκουον ; pft : ὑπακήκοα ) +D : prêter l’oreille et réagir, écouter docilement qqn, écouter, obéir ;

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : porter, apporter, amener ; 2 produire, causer ;

φυλάσσω / φυλάττω ¹: ( aor ἐφύλαξα impf ἐφύλαττον ; impér pr φύλαττε ; ) : 1 être sur ses gardes, veiller ; 2 veiller sur, garder;

χαλάω / χαλῶ : tr. relâcher, délier, laisser tomber ;

χειροτονέω / χειροτονῶ ³: ( pft P κεχειροτόνημαι ) : 1 voter à main levée, voter ; 2 élire qqn pour une charge, choisir pour (+A) ;

χλαῖνα  , χλαίνης (ἡ) : le manteau (gros manteau d’hiver) ;

χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι ¹: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3^ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) + D ¹: 1 utiliser, se servir de, employer, pratiquer qqch ; // χρῆσθαι + D a souvent un sens très faible, et peut être traduit par « avoir » ou « exercer » qqch ;; 2 traiter (qqn comme+ attr. )

χωρέω / χωρῶ  ²: ( impf ἐχώρουν ) : 1 gagner du terrain, aller, s’avancer, marcher ; / χώρει : marche ! ; 2 faire place, se retirer  (χωρέομαι + D : se retirer pour faire place à); 3 contenir, avoir de la place pour ; 4 se répandre, jaillir (d’où, pour des larmes, couler) ;

ὦ ¹: ô (accompagne le vocatif : ne se traduit souvent pas);

ὡς adv argumentatif ⁴: car

ὥστε ¹: par conséquent, en conséquence; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;  

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

ἀλλά ¹: 1 mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; 2 mais, eh bien ; 3 allons ! ; 4 parfois : du moins ; 5 il n’indique parfois qu’une progression ou une particularisation ; ( élidé : ἀλλ’ )

ἄλλος , ἄλλη ,ἄλλο (ν) ¹: autre , différent ; adjectif substantivé : un autre , autrui ; / ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) ¹: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout / le reste ; τἆλλα : adverbial : pour le reste ;

ἄν ¹: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : 1 l’homme ; l’homme (digne de ce nom) ; monsieur... (ὦ ἄνδρες : messieurs !) ; 2 le mari , l’époux ;

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain

ἆρα ¹: est-ce que ?

ἀρχή , ἀρχῆς (ἡ) ¹: a) le pouvoir, le commandement, le gouvernement ; b) la magistrature, la charge; 

αὐτόν , αὐτήν , αὐτό ¹: pr de rappel (lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ; il , lui, elle (avec un verbe à la 3^ème personne) ;

ἀφίημι ¹: (part pr : ἀφιείς , ἀφιεῖσα , ἀφιέν ; aor. ἀφῆκα , 3^ème p pl ἀφῆκαν ; inf aor 2 ἀφεῖναι ; part aor ἀφείς , ἀφέντος ;; subj aor 3ème p pl ἀφῶσιν ; 2^ème pers sg impér aor: ἄφες , 2^ème p sg impér aor M: ἀφοῦ , 2^ème p pl ἄφεσθε ; ) : laisser tomber,   lâcher, abandonner

βουλεύω ¹: projeter, décider ;

βούλομαι ¹: ( βουλήσομαι , ἐϐουλήθην , βεϐούλημαι ;)  vouloir, ( + inf.)

γάρ ¹: car, en effet ;

γίγνομαι ¹: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3^ème p pl : γεγάασιν; Impér aor 2^ème p sg : γενοῦ ; impér 3^ème p sg γενηθήτω ; participe parfait : γεγώς , γεγῶσα , A sg γεγαῶτα  ; part pft attique : γεγονώς, γεγονότος ; inf aor γενέσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) ¹: 1 naître (+ G : de qqn); être le fait de (+ G) ; 2 devenir, se transformer en ; 3 être, se trouver (notamment à l’aoriste ou au pft) ;

γυνή , γυναικός (ἡ) ( V sg γύναι A sg γυναῖκα D pl γυναιξίν ) ¹: 1 la femme ; 2 l’épouse ;

δέ (employé seul) ¹: 1 et, d’autre part, or ; 2 mais ; 3 alors ; 4 parfois explicatif : car 

δεινός , ή, όν ¹: 1 à craindre, redoutable ; 2 adroit, compétent, habile ( à ); / comp : δεινότερος , sup. : δεινότατος ;

διδάσκω ¹: ( διδάξω , ἐδίδαξα , δεδίδαχα ; impft ἐδίδασκον ) : enseigner, expliquer, instruire, apprendre (+ 2 A : qqch à qqn);

δοκέω / δοκῶ ¹: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3^ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : 1 sembler, paraître ; 2 sembler bon ; 3 penser, croire, se figurer , juger, estimer; se proposer, décider  ; // expr. : δοκεῖς μοι + inf. : il me semble que tu ..., tu m’as l’air de ... ; δοκῶ μοι + inf. : il me semble que je ... ; // μοι δοκεῖ + inf ¹: il me semble bon de ; je décide de; ταῦτα δοκεῖ : la décision est prise ; δοκεῖ μοι : c’est mon avis ; d’accord ; ταῦτα δοκεῖ : c’est décidé ! 

δράω / δρῶ ¹: ( f δράσω, aor ἔδρασα ; pft δέδρακα ;inf δρᾶν ; opt attique : δρῴην ; part pr : δρῶν, δρῶντος, δρῶσα, δρώσης ;) : faire, accomplir (une action +A) ; δράω + 2 Α faire qqch à qqn ; // expr. : καλῶς δράω +A : faire du bien à ; εὖ δράω + Α : faire du bien à ; κακῶς δράω +A : faire du mal à ;

ἑαυτόν / αὑτόν , ἑαυτοῦ / αὑτοῦ ¹: f αὑτήν , αὑτῆς : pr. réfléchi 3^ème p. (noter l’esprit rude) : lui-même, elle-même, soi-même; ἑαυτούς / αὑτούς , ἑαυτῶν / αὑτῶν : nous-, vous-, eux –mêmes ;  ἑαυτοῦ / αὑτοῦ : G : de soi-même, de lui-même (d’où , en traduction : son propre)

ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί  ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) ¹: moi, je ; / μοι  : parfois datif éthique (= s’il te plaît) ; // ἔγωγε : pour moi, je; κἄγωγ’ : et moi , je ... ;

εἶμι ¹ : (pr 3^ème p sg : εἶσιν ; impft ᾖα , ᾔεισθα , ᾔει , ᾖμεν , ᾖτε , ᾖσαν ; inf ἰέναι ; part. pr. ἰών ἰόντος , ἰοῦσα , ης ... ; impératif : ἴθι , 2^ème p pl ἴτε ; adj vb ἰτέον ) : aller

εἰμι ¹: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι / ἔσσεσθαι  ; impératif ἴσθι , 3^ème p sg ἔστω ; subj 3^ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a)  ;

εἰς / ἐς + Α ¹: dans , vers, à  (avec mvt) ;

ἐκ / ἐξ + G ¹: hors de, à partir de, provenant de

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu), à, sur, au milieu de,

ἔξεστι / ἔστι / ἔστιν ¹: (inf ἐξεῖναι ) +D + infinitif : il est permis (ou il est possible) à qqn de...

ἐπί + G ¹: sur, dans ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)

ἔργον , ἔργου (τό) ¹: 1 activité, travail ; 2 l’ouvrage, l’oeuvre ; 3 l’action, l’acte, l’entreprise ; l’affaire ; // σὸν ἔργον ἐστί : c’est ton affaire (+ inf . : de...) ; ἐργον ἐστι + inf : c’est une affaire pénibe (difficile) de , ou que... ; 4 l’acte, le méfait, le forfait, ou l’exploit ; 5 machination ; l’agitation ; 6 la réalité ; / expr adv. : τῷ δ ΄ ἔργῳ : en réalité ;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον , ἐλήλυθα ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν ;) : 1 aller, marcher, venir, arriver; 2 ἔρχομαι πρός + Α: se joindre à, rejoindre ;

ἕτερος , α, ον ¹: 1 l’un des deux ; 2 l’autre (de deux) , le second ; 3 autre, différent ; // expr. δυοῖν θάτερα (τὰ + ἕτερα) : de deux choses l’une ; θάτερον = τὸ ἕτερον ; θατέρου = τοῦ ἑτέρου ; θατέρῳ = τῷ ἑτέρῳ (crase attique)

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; impér aor 2^ème p sg εὕρεο ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir, inventer ;

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἔξειν, inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder ; // ἔχων + acc ¹ : avec (participe présent au sens faible, souvent) 

ἤδη ¹: déjà  ; dès lors, désormais;

ἥκω ¹: (f ἥξω pft ἧκα ) : 1 venir, arriver, aller ; 2 être arrivé, être venu, être là ;

ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ;

ἵνα ¹: (+ subjonctif ) afin que, pour que

ἴσως ¹: peut-être, sans doute, probablement;

καί ¹: et, même, aussi ;

καὶ δή : et justement, et alors, alors, eh bien donc;

κεῖμαι ¹: ( 3^ème p sg pr κεῖται ;) : être placé, se trouver, être ;

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ;; inf. aor. : λαϐεῖν ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ; impératif pr moyen : λαβοῦ ) : prendre

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; εἶπας 2^ème p sg rare et poétique de l’ind aor ; pft P : εἴρημαι ; ) : dire

μάλιστα ¹: très, tout à fait, oui , absolument, parfaitement ; le plus, surtout, particulièrement, principalement, avant tout; / ὡς μάλιστα : le plus possible, autant que possible ;

μέν ¹: 1 d’une part, certes ; 2 μέν ... δέ ... ¹: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...; 3 μέν ¹: employé seul, valeur intensive comme dans les épopées : donc, assurément, certes ; ταῦτα μέν : voilà donc pour cela.... ;

μέντοι  ¹: 1 assurément ; oui ; 2 certes, cependant, pourtant, toutefois ; 3 d’autre part, quant à

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

μή + subj aor ¹: de peur que ; pour ne pas ;

μή + subj aor ¹: ne ... pas (expression de la défense particulière et momentanée) ; μή +impératif : défense générale et qui dure ;

μισέω / μισῶ  ¹: ( impér. pr. μίσει ) : haïr, détester; éprouver de la haine ; + part. : ne pas supporter de ;

νῦν ¹: maintenant , à l’instant , à présent, désormais (attention à l’accentuation !) ;

ὅδε , ἥδε , τόδε (τὸ δέ) ¹: adj. ce , cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (qui est proche de moi, au théâtre, que je désigne; )

οἶδα ¹: ( ἴσμεν : nous savons ; futur εἴσομαι ; part. pr. εἰδώς , ότος ; participe futur : εἰσόμενος , η, ον ; inf pr εἰδέναι ; impf. ᾔδη : je savais ou j’aurais su, 3^ème p  ᾔδει / ᾔδεεν ; impératif ἴσθι ; ) je sais ; je connais ; / οἶδα + part au N : je sais que je…

οἰκία , οἰκίας (ἡ) ¹: la maison

ὁράω / ὁρῶ / ὀρόω ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών , ἰδοῦσα ) : voir

ὀρθῶς ¹: correctement, justement, droit ; bien ! // ὀρθῶς ἔχει : il est correct, il est juste de ;

ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς, οὗ ; G pl ὧν ) ¹: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;

ὅστις , ἥτις , ὅ τι / ὅτι / ὅττι (Α m sg ὅντινα ,datif ὅτῳ )  ¹: relatif indéfini : 1 qui, celui qui, celle qui, ce qui ; 2 tout homme qui, quiconque , qui que ce soit qui, tout ce que etc. ; 3 quel…que…, quel qu’il soit...qui ;

οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν ¹: adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); /

οὗτος , αὕτη , τοῦτο  (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) ¹: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci; (οὑτοσί : οὖτος + ι déictique ; τουτί : τοῦτο + ι déictique ; τουτοισί , datif pluriel déïctique ; élisions au pluriel neutre ταῦτα : ταῦτ ΄ , ταῦθ ΄ ;) ;

πάλιν  ¹:  en sens inverse, en faisant route inverse, en arrière, en sens contraire, en retour ;

παρά + D ¹: près de, auprès de, à côté de, chez; / élidé en παρ’

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;; // πάσαισι = πάσαις

πολίτης , πολίτου (ὁ) ¹: le citoyen, le concitoyen

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ;

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν ; DG duel : ποδοῖν ) : 1 le pied ; 2 le pas ; pl. : la démarche ;

πρᾶγμα , πράγματος (τό) ¹: 1 l’action accomplie, l’entreprise ; 2 l’affaire ;

πρίν + inf  ¹: avant de, avant que ;

πρός + D ¹: devant, à ; sur, contre ;

πρός + Α ¹: 1 vers, en direction de, dans, sur,  avec, à, à destination de, pour ; 2 contre ; 3 en répondant à, à ;

σκοπέω / σκοπῶ ¹: regarder, observer

σός , σή , σόν ¹: ton, ta, tien ;

στρατηγός , στρατηγοῦ (ὁ) ¹: le général ; le stratège (magistrature) ; / subst f : (ἡ) : la générale, la stratège ;

σύ , σέ , σοῦ , σοί  ( σε , σου, σοι ) ¹: tu, te, toi ;

συμφορά , συμφορᾶς / ξυμφορά , ξυμφορᾶς (ἡ) ¹: l’événement (en général fâcheux) ; le malheur ; la calamité ;

σχῆμα , σχήματος (τό) ⁴: 1 forme, figure, l’attitude extérieure, les gestes ; apparence ; 2 noble aspect, air imposant, allure ;

τις , τις , τι G τινος / του / hom τευ ¹: (jamais accentué) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ;

τὸ δεινόν , δεινοῦ ¹: le danger, la crainte ;

ὑμεῖς , ὑμᾶς , ὑμῶν , ὑμῖν ¹: vous

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : porter, apporter, amener ; 2 produire, causer ;

φυλάσσω / φυλάττω ¹: ( aor ἐφύλαξα impf ἐφύλαττον ; impér pr φύλαττε ; ) : 1 être sur ses gardes, veiller ; 2 veiller sur, garder;

χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι ¹: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3^ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) + D ¹: 1 utiliser, se servir de, employer, pratiquer qqch ; // χρῆσθαι + D a souvent un sens très faible, et peut être traduit par « avoir » ou « exercer » qqch ;; 2 traiter (qqn comme+ attr. )

χωρέω / χωρῶ  ²: ( impf ἐχώρουν ) : 1 gagner du terrain, aller, s’avancer, marcher ; / χώρει : marche ! ; 2 faire place, se retirer  (χωρέομαι + D : se retirer pour faire place à); 3 contenir, avoir de la place pour ; 4 se répandre, jaillir (d’où, pour des larmes, couler) ;

ὦ ¹: ô (accompagne le vocatif : ne se traduit souvent pas);

ὥστε ¹: par conséquent, en conséquence; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;  

Fréquence 2 :

αἰσχύνη , αἰσχύνης (ἡ) ²: la honte, le déshonneur

αὖθις ²: 1 à l’inverse ; 2 encore, de nouveau, une nouvelle fois ;

δεῦρο ²: ici ;

ἐγγύς +G ou + D ²: proche de, près de ;

εἴσω / ἔσω ²: adv. : dedans, à l’intérieur, là-dedans ;

ἐκεῖ  ²: là, là-bas

ἐκκλησία , ἐκκλησίας (ἡ) ²: l’assemblée, l’assemblée du peuple

ἐλέγχω  ²: ( P aor : ἠλέχθην ; part aor P n ἐλεγχθέν ; ) : dévoiler ;

ἡνίκα ²: quand, lorsque;

νυν ²: donc, assurément (attention à l’accentuation !

ὁρμάομαι / ὁρμῶμαι ²: (impf ὡρμώμην ; aor M poét : ὡρμήθην ; ; part. aor.MP f ὁρμηθεῖσα , ης; part pft ὡρμημένος ) : se mettre en mouvement, s’élancer, tenter  , se jeter, partir ; ἀπό + G : partir de ;

πάλαι ²: depuis longtemps; sert d’adj : d’autrefois, ancien;

που encl. ²: 1 en quelque sorte, en quelque façon, en quelque manière (ajoute une idée de généralité qu’on ne peut toujours traduire); 2 d’aventure, par hasard ;

σεαυτόν / σαυτόν , σεαυτήν / σαυτήν (Α); σεαυτοῦ / σαυτοῦ (G) ; σεαυτῷ ou σοι αὐτῷ (D) ²: toi-même (pr. réfl. 2^ème pers.) ;

ταχέως  ²: rapidement, vite, bientôt ; / superlatif : τάχιστα ; / ὡς τάχιστα : le plus vite possible