241 287 Ulysse et la prédiction de Tirésias

241-287 Ulysse annonce à Pénélope ses futures épreuves

Le nouveau départ, l’errance, et la rame

Καί νύ κ ᾽ ὀδυρομένοισι φάνη ῥοδοδάκτυλος Ἠώς ,
εἰ μὴ ἄρ ᾽ ἄλλ ᾽ ἐνόησε θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη .
Νύκτα μὲν ἐν περάτῃ δολιχὴν σχέθεν , Ἠῶ δ ᾽ αὖτε
ῥύσατ ᾽ ἐπ ᾽ Ὠκεανῷ χρυσόθρονον , οὐδ ᾽ ἔα ἵππους
ζεύγνυσθ ᾽ ὠκύποδας , φάος ἀνθρώποισι φέροντας , 245
Λάμπον καὶ Φαέθονθ ᾽, οἵ τ᾽ Ἠῶ πῶλοι ἄγουσι .
Καὶ τότ’ ἄρ’ ἣν ἄλοχον προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς ·

« Ὦ γύναι , οὐ γάρ πω πάντων ἐπὶ πείρατ ᾽ ἀέθλων
ἤλθομεν , ἀλλ ᾽ ἔτ ᾽ ὄπισθεν ἀμέτρητος πόνος ἐστί ,
πολλὸς καὶ χαλεπός , τὸν ἐμὲ χρὴ πάντα τελέσσαι . 250
Ὣς γάρ μοι ψυχὴ μαντεύσατο Τειρεσίαο
ἤματι τῷ , ὅτε δὴ κατέβην δόμον Ἄϊδος εἴσω ,
νόστον ἑταίροισιν διζήμενος ἠδ ᾽ ἐμοὶ αὐτῷ .
Ἀλλ ᾽ ἔρχευ, λέκτρονδ᾽ ἴομεν , γύναι , ὄφρα καὶ ἤδη
ὕπνῳ ὕπο γλυκερῷ ταρπώμεθα κοιμηθέντε . » 255

Τὸν δ ᾽ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια ·

« Εὐνὴ μὲν δὴ σοί γε τότ ᾽ ἔσσεται ὁππότε θυμῷ
σῷ ἐθέλῃς , ἐπεὶ ἄρ σε θεοὶ ποίησαν ἱκέσθαι
οἶκον ἐϋκτίμενον καὶ σὴν ἐς πατρίδα γαῖαν ·
ἀλλ ᾽ ἐπεὶ ἐφράσθης , καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ , 260
εἴπ ᾽ ἄγε μοι τὸν ἄεθλον , ἐπεὶ καὶ ὄπισθεν , ὀΐω ,
πεύσομαι · αὐτίκα δ ᾽ ἐστὶ δαήμεναι οὔτι χέρειον . »

Τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς ·

« Δαιμονίη , τί τ ᾽ ἄρ ᾽ αὖ με μάλ ᾽ ὀτρύνουσα κελεύεις
εἰπέμεν ; Αὐτὰρ ἐγὼ μυθήσομαι οὐδ ᾽ ἐπικεύσω . 265
Οὐ μέν τοι θυμὸς κεχαρήσεται · οὐδὲ γὰρ αὐτὸς
χαίρω , ἐπεὶ μάλα πολλὰ βροτῶν ἐπὶ ἄστε ᾽ ἄνωγεν
ἐλθεῖν , ἐν χείρεσσιν ἔχοντ ᾽ εὐῆρες ἐρετμόν ,
εἰς ὅ κε τοὺς ἀφίκωμαι , οἳ οὐκ ἴσασι θάλασσαν
ἀνέρες , οὐδέ θ᾽ ἅλεσσι μεμιγμένον εἶδαρ ἔδουσιν · 270
οὐδ ᾽ ἄρα τοί γ ᾽ ἴσασι νέας φοινικοπαρῄους ,
οὐδ ᾽ εὐήρε ᾽ ἐρετμά , τά τε πτερὰ νηυσὶ πέλονται .

Σῆμα δέ μοι τόδ ᾽ ἔειπεν ἀριφραδές , οὐδέ σε κεύσω ·
ὁππότε κεν δή μοι ξυμβλήμενος ἄλλος ὁδίτης
φήῃ ἀθηρηλοιγὸν ἔχειν ἀνὰ φαιδίμῳ ὤμῳ , 275
καὶ τότε μ ᾽ ἐν γαίῃ πήξαντ ᾽ ἐκέλευεν ἐρετμόν ,
ἔρξανθ ᾽ ἱερὰ καλὰ Ποσειδάωνι ἄνακτι ,
ἀρνειὸν ταῦρόν τε συῶν τ ᾽ ἐπιβήτορα κάπρον ,
οἴκαδ ᾽ ἀποστείχειν , ἔρδειν θ ᾽ ἱερὰς ἑκατόμβας
ἀθανάτοισι θεοῖσι , τοὶ οὐρανὸν εὐρὺν ἔχουσι , 280
πᾶσι μάλ ᾽ ἑξείης · θάνατος δέ μοι ἐξ ἁλὸς αὐτῷ
ἀβληχρὸς μάλα τοῖος ἐλεύσεται , ὅς κέ με πέφνῃ
γήραι ὕπο λιπαρῷ ἀρημένον · ἀμφὶ δὲ λαοὶ [γήρᾳ ὑπαὶ]
ὄλβιοι ἔσσονται · τὰ δέ μοι φάτο πάντα τελεῖσθαι . »

Τὸν δ ᾽ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια · 285

« Εἰ μὲν δὴ γῆράς γε θεοὶ τελέουσιν ἄρειον ,
ἐλπωρή τοι ἔπειτα κακῶν ὑπάλυξιν ἔσεσθαι . »

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu v 001-240 )

καί ¹: Hom., souvent : à ce moment même, alors ;

νύ , νυ , νυν ²: donc, assurément, certes, oui, voilà que ;

ὀδύρομαι : ( part pr ὀδυρὁμενος , ὀδυροùένη ) : se lamenter, se plaindre ; pleurer ;

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , aor hom ss augm φάνη , πέφασμαι /πέφηνα ;) : apparaître, se montrer ;

ῥοδοδάκτυλος , ος, ον : aux doigts de rose

ἠώς , ἠοῦς (ἡ) : l’aurore ; / Ἠώς , Ἠοῦς (ἡ) (Α Ἠῶ / hom Ἠόα élidé en Ἠό’ ) : Aurore

εἰ  ¹: si (dans un système conditionnel)

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

ἄρα adv.  ¹: alors, or, donc ; oui... ; certes, assurément ;;/ abrégé en ἄρ ᾽ ;

νοέω / νοῶ : ( aor ἐνόησα , inf aor νοῆσαι ) : + Α : avoir dans l’esprit, avoir en tête, imaginer 

θεά , θεᾶς (ἡ) ²: la déesse

γλαυκῶπις , γλαυκώπιδος : aux yeux brillants , au regard étincelant ; aux yeux de chouette ; aux yeux pers (entre le vert et le gris-bleu) ;

νύξ , νυκτός (ἡ) ²: ( A νύκτα ) : la nuit ;

περάτη , ης (ἡ) : l’extrémité du monde, le bout de l’horizon, vers le couchant ; l’horizon de l’ouest ; la fin ;

νύκτα μὲν ἐν περάτῃ la nuit qui touchait à sa fin ? qui était dans l’extrême occident ? < s e οὖσαν > : sens discuté...

δολιχός , ή, όν : long

δολιχὴν : A à sens consécutif : « de manière à la rendre longue »

σχεθεῖν : ( 3^ème p sg ss augm σχέθε / σχέθεν ) :forme d’inf. aoriste ; tenir ; retenir , arrêter (notamment des chevaux) ; / hom σχεθέειν ;

αὖτε : 1 alors, ensuite ; 2 d’un autre côté ; d’autre part; 3en sens inverse, en faisant route inverse ;

ῥύομαι : (aor ss augm 3^ème p sg ῥύσατο ; impér aor : ῥῦσαι ) : 1 tirer à l’écart ; 2  retenir;

ἐπί + D ¹: près de, du côté de, aux bords de;

Ὠκεανός , Ὠκεανοῦ (ὁ) : Océan, le Fleuve Océan ; ( le fleuve Océan entoure la terre ) ; / G hom : Ὠκεανοῖο ;

χρυσόθρονος , ος, ον : au trône d’or

ἐάω / εἰάω / ἐῶ ( ἐᾷς / hom ἐάᾳς , ἐᾷ ; f ἐάσω ; impft εἴων 3^ème p sg εἴα, ss augm ἔα  ; aor actif, 3^ème p   εἴασεν ; inf ἐᾶν ; part aor ἐάσας, ἐάσαντος ; impér aor ἔασον ) ¹: laisser, permettre; / avec négation + inf : ne pas permettre de, interdire de ;

ἵππος , ἵππου (ὁ) ²: le cheval

245

ζεύγνυμι ⁴: atteler

ζεύγνυσθαι : a pour sujet Aurore

ὠκύπους , ὠκύποδος  : aux pieds rapides, aux sabots rapides

φάος , φάους (τό) : la lumière ;

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : porter, apporter, amener ;

Λάμπος , ου (ὁ) : Lampos, coursier d’Aurore ( «  le Lumineux »)

Φαέθων , Φαέθοντος (ὁ) : Phaéton, coursier d’Aurore ( « Le Brillant » ) ;

πώλος , πώλου (ὁ) (ἡ) ⁴: ( N pl πῶλοι ) : le cheval, le coursier (poét) ;

τότε ¹: alors, à ce moment; / τότ΄ devant voyelle ;

ἣν possessif

ὦ ¹: ô (accompagne le vocatif : ne se traduit souvent pas);

οὔπω  ³: (en un ou deux mots οὐ πώ / οὐ πω :) 1 pas encore; 2 absolument pas ; en aucune façon ;

πεῖραρ , πείρατος (τό): l’extrémité, la fin, le bout ;

ἆθλον , ἄθλου (τό) : surtout au pl : la lutte, le combat; efforts ; peines ; / hom ἄεθλον , ου ;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον 1^ère p pl ἤλθομεν , ἐλήλυθα ; aor epq ἤλυθον ; pft épique εἰλήλουθα ;impér hom ἔρχευ ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν / hom ἐλθέμεν ; subj aor 3^ème p sg ἔλθῃ ; part pft épique εἰληλουθώς ) : aller, marcher, venir, arriver

ἔτι  ¹: encore

ὄπισθεν : adv. : derrière, ensuite; en arrière, par derrière;

ἀμέτρητος , ος, ον : sans mesure, qu’on ne peut mesurer , immense

πόνος , πόνου (ὁ) ¹: le labeur, l’ouvrage, le travail, la besogne; épreuve (terme employé couramment pour les 12 travaux d’Héraclès) ;

250

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ; / hom N πολλός A πολλόν , πολλήν , πολλόν ;

χρή ¹: (l’imparfait χρῆν / ἐχρῆν a souvent valeur d’irréel) : il faut, il est besoin, il est nécessaire ;

πάντα ¹: sens adverbial : entièrement

τελέω / τελῶ ⁴: (f τελῶ , aor ἐτέλεσα  ; inf aor : τελέσαι ; aor P ἐτελέσθην / τελέσθην ; part pft MP : τετελεσμένος ) : mener à terme, terminer, achever, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser ; / hom τελείω ; 3^ème p sg τελείει ; aor ἐτέλεσσα ;3ème p sg pr.M épique τελείεται ; inf aor : τλέσσαι;

ψυχή , ψυχῆς (ἡ) ¹: l’âme

μαντεύομαι : ( aor hom ss augm 3^ème p sg μαντεύσατο ) : prophétiser, prédire;

Τειρεσίας , Τειρεσίου (ὁ) : Tirésias (prêtre et devin); / G hom Τειρεσίαο ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) ¹: justement, précisément (intensif) ;

καταβαίνω ⁴: ( καταβήσομαι , κατέϐην , καταβέϐηκα ; impér aor : κατάϐηθι ; part aor: καταβάς , καταβάντος ) : descendre ;

δόμος , δόμου (ὁ) ¹: la maison, la demeure 

Ἅιδης , Ἀΐδου (ὁ) ( V Ἀίδα Α poét. : Ἅιδαν /; G hom : Ἄϊδος / Ἀΐδαο ; G dorien = Ἅιδου ) : Hadès (dieu des enfers)

εἴσω ²: prép. avec l’A, parfois postposé : 1 à l’intérieur de, au fond de ; 2 jusqu’à, à ;

ὣς γάρ μοι ψυχὴ μαντεύσατο Τειρεσίαο / ἤματι τῷ ὅτε δὴ κατέβην δόμον Ἄϊδος εἴσω : cf Od. 11, v 90 et sq.

ἑταῖρος , ἑταίρου (ὁ) ⁴: / hom ἕταρος , ἑτάρου (ὁ) (D pl hom ἑτάροισι / ἐταίροισιν ) : le compagnon ;

λέκτρον , λέκτρου (τό) ²: le lit, la couche ; / λέκτρονδε : dans le lit, au lit (mvt); /  G hom λέκτροιο ;

ἴομεν : subjonctif jussif

255

ὑπό + D ¹: sous, au pouvoir de ; hom : par exprime l’agent ou l’instrument ; / post posé ὕπο ;

τέρπομαι (aor 2 Μ ἐτάρπην ; aor 2 P ἐτάρφθην ; aor 2 sans augm 3ème p sg τάρφθη ; subj aor 1^ère p pl hom ταρπώμεθα ; inf aor ταρπῆναι ;) : jouir de, (+ part.) ;

κοιμάομαι / κοιμῶμαι : ( aor ss augm κοιμήσαντο : part aor κοιμηθείς , κοιμηθέντος ) : se reposer, dormir ;

κοιμηθέντε : N duel ;

ὁπότε / ὁππότε ²: quand, toutes les fois que ; + subj : marque l’éventuel (traduire par un futur) ;

ἐπεί ¹: conj : puisque , car ;

ποιέω , ποιῶ / ποέω , ποῶ ¹: ( aor hom ss augm 3^ème p pl ποίησαν ; pft πεποίηκα ; inf aor ποιῆσαι ) : + infinitif : faire en sorte que, faire que;

ἱκνέομαι / ἱκνοῦμαι ⁴: ( ἵξομαι , ἱκόμην , ἷγμαι ; aor  3^ème p sg : ἵκετο ; 2^ème pers opt aor : ἵκοιο, 3^ème p sg ἵκοιτο ; inf aor ἰκέσθαι ) : revenir ;

οἶκον : A de lieu ss prép dépendant de ἱκέσθαι

ἐΰκτίμενος, η, ον : bien bâti, solidement bâti

260

φράζομαι ²: ( f φράσομαι , aor M hom φρασάμην , aor P ἐφράσθην ) ²: former une idée, avoir une idée ;

ἐπεὶ ἐφράσθης , καί τοι θεὸς ἔμβαλε θυμῷ ,: cf Od. 19 v 485 

ἐμβάλλω ²: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα  ;impér aor 2^ème p pl : ἐμϐάλετε ; part aor ἐμϐάλων , ἐμϐαλόντος ; part. aor. part pft ἐμϐεϐληκώς , ἐμϐεϐληκότος; part aor P : ἐμβληθείς ; aor hom sans augment ἔμϐαλον ; ) ²: mettre un sentiment dans l’âme de qqn, inspirer qqch ;

εἶπον ( ἔειπον, ἔειπες , ἐειπε ; impér εἴπε ; subj εἴπω , inf εἰπεῖν hom εἰπέμεν ;impf itératif hom 3^ème p sg εἴπεσκε ) : vb quasi autonome, servant d’aor à λέγω : formuler, dire

τὸν souligne ἄεθλον : cette (terrible) épreuve 

οἴω / ὀΐω : (aor epq 3^ème pers sg ὀΐσατο ) : croire, présumer ;

αὐτίκα se rapporte à δαήμεναι 

δάω *: enseigner, apprendre ; / aor 2 causatif : δέδαε : + 2 A :faire connaître, faire apprendre, enseigner ; / P aor 2 ἐδάην , inf hom δαήμεναι : être instruit de ; avoir été instruit de, avoir eu la révélation de ;

δαήμεναι est introduit par ἔστι ... οὔτι χέρειον 

οὔτι : sens adv. : nullement

χείρων , ων, ον ²: ( ΝΑ pl fréquent χείρους ) plus mauvais, inférieur ; pire ; / expr . : οὐ χεῖρον ἐστι + inf : il n’est pas mauvais de => il vaut bien mieux ; / χεῖρον : graphie poétique χέρειον ;

τί  ¹: pourquoi ? à quoi bon ?;

αὖ ¹: de nouveau, encore

αὖ porte sur εἰπέμεν 

ὀτρύνω : presser, exhorter

κελεύω ¹: (aor ἐκέλευσα ) :1 réclamer de; 2 inviter à ;

265

αὐτάρ : néanmoins ;

μυθέομαι / μυθοῦμαι : ( f μυθήσομαι ) : parler, dire, raconter

ἐπικεύθω : ( f ἐπικεύσω ) : cacher, dissimuler

χαίρομαι (f hom à redt 3^ème p sg κεχαρήσεται ) : se réjouir ;

ἄνωγεν : a pour sujet s e l’ombre de Tirésias ; les v 268-284 sont une reprise intégrale de Od. 11, v 119-137 ;

εὐήρης , ης , εὐῆρες : bien ajusté, qui rame bien, maniable

ἐρετμόν , ἐρετμοῦ (τό) : la rame

εἰς ὅ κε : hom. : jusqu’à ce que

τοὺς ... οἳ : τούς ,antécédent de οἵ : au sens du démonstratif

ἀφικνέομαι / ἀφικνοῦμαι ¹: ( ἀφίξομαι , ἀφίκομην , ἀφῖγμαι ; subj aor ἀφίκωμαι ,inf pft ἀφῖχθαι ; part pft : ἀφιγμένος ) : +Α : arriver parmi;

θάλασσα , θαλάσσης / θάλαττα , θαλάττης (ἡ) ²: la mer

270

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme ;; / Ν pl épq : ἀνέρες ;

ἀνέρες : apposé à οἵ v 269

ἅλς , ἁλός (ἡ) : le sel, le sel pour assaisonner (surtout au pl ) ; / Ν pl : ἄλες ; D pl : ἅλεσσι ;

μίγνυμι / μείγνυμι : ( μίξω , ἔμιξα , μέμιγμαι ) : mêler, mélanger , unir; mélanger à, mêler à (+D); // MP μίγνυμαι (f μίξομαι ; aor 1 ἐμείχθην , aor 2 ἐμίγην , part aor M : μιγείς , μιγεῖσα ; part aor P μειχθείς , pft μέμιγμαι , part pft μεμιγμένος, η, ον; ): + D : être mélangé à ;

εἶδαρ , εἴδατος (τό) : la nourriture, les aliments

φοινικοπαρῄος , ος, ον : aux joues toutes rouges ; aux flancs peints en rouge ( bateau) ;

τά τε : pr relatif pl neutre

πτερόν , πτεροῦ (τό) : l’aile ;

πέλομαι : être ;

κεύθω : ( f κεύσω , impf ἔκευθεν /impf hom sans augm κεῦθεν ) : cacher

ὁπότε / ὁππότε ²: quand ; + subj : marque l’éventuel (traduire par un futur) ;

συμβάλλομαι / ξυμϐάλλομαι ³: (part aor P syncopé ξυμϐλήμενος ) : au passif : + D : se rencontrer avec ;

ὁδίτης , ου (ὁ) : le voyageur

275

φήῃ : subj aor épq de φημί = φῄ ; sous entendre με devant ἔχειν;

ἀθηρηλοιγός , οῦ (ὁ) : la pelle à vanner

ἀνά + D ³: sur

φαίδιμος , ος, ον G φαιδίμου : 1 étincelant, brillant; 2 illustre, noble ;

πήγνυμι : ( part aor πήξας , πήξαντος ) : ficher, enfoncer ;

ἔρδω : ( ἔρξω , ἔοργα ; part aor ἔρξας , ἔρξαντος ; ) : faire

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; 1 sacrifice, cérémonie, rite .... ; 2 τὰ ἱερά , ἱερῶν ²: les victimes ;

constr. : ἱερὰ καλά : attribut des COD du v 278 ; ἐκέλευσεν ( sujet s e Tirésias ) gouverne ἀποστείχειν ἔρδειν τε v 279

ἄναξ , ἄνακτος (ὁ) ²: le prince, le seigneur, le roi, maître, protecteur, sire...

ἀρνειός , οῦ (ὁ) : le bélier

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : taureau

σῦς , συός (ἡ) : la truie

ἐπιϐήτωρ , ἐπιϐήτορος : 1 qui monte sur ; 2 qui saillit ;

κάπρος , κάπρου (ὁ) : le porc, le verrat ;

ἀποστείχω : s’en retourner, s’en aller ;

ἱερός , ά, όν  ²: adj. : sacré, consacré, saint ;

ἑκατόμβη , ης (ἡ) : hécatombe (sacrifice de cent victimes)

280

οὐρανός , οὐρανοῦ (ὁ) ³: le ciel

ἑξείης / ἑξῆς : à la suite, en se suivant ;

θάνατος , θανάτου (ὁ) ¹: la mort ; / G hom θανάτοιο ;

ἀϐληχρός , ά, όν : lent, paisible ;

πεφνεῖν : ( subj aor πέφνω ) : tuer

ὑπό + D ¹: sous l’influence de, avec l’accompagnement de, escorté par ; / ὑφ΄ devant esprit rude ; post posé ὕπο ; ὑπαί : épq = ὑπό devant γ ;

γήραι = γήρᾳ ὕπο [autre texte : γήρᾳ ὑπαί : ὑπαί : épq = ὑπό devant γ ]

λιπαρός , ά, όν : 1 brillant, luisant, plein de vigueur et de fraîcheur, robuste ; florissant ; 2 riche ; opulent ;

ἀρημένος , ου : accablé de ou par

ἀμφί : adv

λαός , λαοῦ (ὁ) : le peuple;

ὄλϐιος , α, ον ⁴: 1 fortuné, heureux; 2 opulent, riche, prospère ;

τά démonstratif

τελέω / τελῶ ⁴: (f τελῶ , aor ἐτέλεσα  ;inf f M τελεῖσθαι ; inf aor : τελέσαι ; aor P ἐτελέσθην / τελέσθην ; part pft MP : τετελεσμένος ) : 1 mener à terme, terminer, achever, mener à bien, accomplir; // MP se réaliser , s’accomplir ;

285

ἀρείων , ων, ἄρειον (G ἀρείονος ) : plus fort, meilleur, supérieur ;

ἐλπωρή , ῆς (ἡ) : l’espoir, l’espérance

ἐλπωρή < s e ἐστί  >

ὑπάλυξις , εως (ἡ) :+ G : action d’échapper à, d’esquiver ; échappatoire ;

Vocabulaire alphabétique :

ἀϐληχρός , ά, όν : lent, paisible ;

ἀθηρηλοιγός , οῦ (ὁ) : la pelle à vanner

ἆθλον , ἄθλου (τό) : surtout au pl : la lutte, le combat; efforts ; peines ; / hom ἄεθλον , ου ;

Ἅιδης , Ἀΐδου (ὁ) ( V Ἀίδα Α poét. : Ἅιδαν /; G hom : Ἄϊδος / Ἀΐδαο ; G dorien = Ἅιδου ) : Hadès (dieu des enfers)

ἅλς , ἁλός (ἡ) : le sel, le sel pour assaisonner (surtout au pl ) ; / Ν pl : ἄλες ; D pl : ἅλεσσι ;

ἀμέτρητος , ος, ον : sans mesure, qu’on ne peut mesurer , immense

ἀνά + D ³: sur

ἄναξ , ἄνακτος (ὁ) ²: le prince, le seigneur, le roi, maître, protecteur, sire...

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme ;; / Ν pl épq : ἀνέρες ;

ἀποστείχω : s’en retourner, s’en aller ;

ἄρα adv.  ¹: alors, or, donc ; oui... ; certes, assurément ;;/ abrégé en ἄρ ᾽ ;

ἀρείων , ων, ἄρειον (G ἀρείονος ) : plus fort, meilleur, supérieur ;

ἀρημένος , ου : accablé de ou par

ἀρνειός , οῦ (ὁ) : le bélier

αὖ ¹: de nouveau, encore

αὐτάρ : néanmoins ;

αὖτε : 1 alors, ensuite ; 2 d’un autre côté ; d’autre part; 3en sens inverse, en faisant route inverse ;

ἀφικνέομαι / ἀφικνοῦμαι ¹: ( ἀφίξομαι , ἀφίκομην , ἀφῖγμαι ; subj aor ἀφίκωμαι ,inf pft ἀφῖχθαι ; part pft : ἀφιγμένος ) : +Α : arriver parmi;

γλαυκῶπις , γλαυκώπιδος : aux yeux brillants , au regard étincelant ; aux yeux de chouette ; aux yeux pers (entre le vert et le gris-bleu) ;

δάω *: enseigner, apprendre ; / aor 2 causatif : δέδαε : + 2 A :faire connaître, faire apprendre, enseigner ; / P aor 2 ἐδάην , inf hom δαήμεναι : être instruit de ; avoir été instruit de, avoir eu la révélation de ;

δολιχός , ή, όν : long

δόμος , δόμου (ὁ) ¹: la maison, la demeure 

ἐάω / εἰάω / ἐῶ ( ἐᾷς / hom ἐάᾳς , ἐᾷ ; f ἐάσω ; impft εἴων 3^ème p sg εἴα, ss augm ἔα  ; aor actif, 3^ème p   εἴασεν ; inf ἐᾶν ; part aor ἐάσας, ἐάσαντος ; impér aor ἔασον ) ¹: laisser, permettre; / avec négation + inf : ne pas permettre de, interdire de ;

εἰ  ¹: si (dans un système conditionnel)

εἶδαρ , εἴδατος (τό) : la nourriture, les aliments

εἶπον ( ἔειπον, ἔειπες , ἐειπε ; impér εἴπε ; subj εἴπω , inf εἰπεῖν hom εἰπέμεν ;impf itératif hom 3^ème p sg εἴπεσκε ) : vb quasi autonome, servant d’aor à λέγω : formuler, dire

εἰς ὅ κε : hom. : jusqu’à ce que

εἴσω ²: prép. avec l’A, parfois postposé : 1 à l’intérieur de, au fond de ; 2 jusqu’à, à ;

ἑκατόμβη , ης (ἡ) : hécatombe (sacrifice de cent victimes)

ἐλπωρή , ῆς (ἡ) : l’espoir, l’espérance

ἐμβάλλω ²: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα  ;impér aor 2^ème p pl : ἐμϐάλετε ; part aor ἐμϐάλων , ἐμϐαλόντος ; part. aor. part pft ἐμϐεϐληκώς , ἐμϐεϐληκότος; part aor P : ἐμβληθείς ; aor hom sans augment ἔμϐαλον ; ) ²: mettre un sentiment dans l’âme de qqn, inspirer qqch ;

ἑξείης / ἑξῆς : à la suite, en se suivant ;

ἐπεί ¹: conj : puisque , car ;

ἐπί + D ¹: près de, du côté de, aux bords de;

ἐπιϐήτωρ , ἐπιϐήτορος : 1 qui monte sur ; 2 qui saillit ;

ἐπικεύθω : ( f ἐπικεύσω ) : cacher, dissimuler

ἔρδω : ( ἔρξω , ἔοργα ; part aor ἔρξας , ἔρξαντος ; ) : faire

ἐρετμόν , ἐρετμοῦ (τό) : la rame

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον 1^ère p pl ἤλθομεν , ἐλήλυθα ; aor epq ἤλυθον ; pft épique εἰλήλουθα ;impér hom ἔρχευ ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν / hom ἐλθέμεν ; subj aor 3^ème p sg ἔλθῃ ; part pft épique εἰληλουθώς ) : aller, marcher, venir, arriver

ἑταῖρος , ἑταίρου (ὁ) ⁴: / hom ἕταρος , ἑτάρου (ὁ) (D pl hom ἑτάροισι / ἐταίροισιν ) : le compagnon ;

ἔτι  ¹: encore

εὐήρης , ης , εὐῆρες : bien ajusté, qui rame bien, maniable

ἐΰκτίμενος, η, ον : bien bâti, solidement bâti

ζεύγνυμι ⁴: atteler

ἠώς , ἠοῦς (ἡ) : l’aurore ; / Ἠώς , Ἠοῦς (ἡ) (Α Ἠῶ / hom Ἠόα élidé en Ἠό’ ) : Aurore

θάλασσα , θαλάσσης / θάλαττα , θαλάττης (ἡ) ²: la mer

θάνατος , θανάτου (ὁ) ¹: la mort ; / G hom θανάτοιο ;

θεά , θεᾶς (ἡ) ²: la déesse

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; 1 sacrifice, cérémonie, rite .... ; 2 τὰ ἱερά , ἱερῶν ²: les victimes ;

ἱερός , ά, όν  ²: adj. : sacré, consacré, saint ;

ἱκνέομαι / ἱκνοῦμαι ⁴: ( ἵξομαι , ἱκόμην , ἷγμαι ; aor  3^ème p sg : ἵκετο ; 2^ème pers opt aor : ἵκοιο, 3^ème p sg ἵκοιτο ; inf aor ἰκέσθαι ) : revenir ;

ἵππος , ἵππου (ὁ) ²: le cheval

καί ¹: Hom., souvent : à ce moment même, alors ;

κάπρος , κάπρου (ὁ) : le porc, le verrat ;

καταβαίνω ⁴: ( καταβήσομαι , κατέϐην , καταβέϐηκα ; impér aor : κατάϐηθι ; part aor: καταβάς , καταβάντος ) : descendre ;

κελεύω ¹: (aor ἐκέλευσα ) :1 réclamer de; 2 inviter à ;

κεύθω : ( f κεύσω , impf ἔκευθεν /impf hom sans augm κεῦθεν ) : cacher

κοιμάομαι / κοιμῶμαι : ( aor ss augm κοιμήσαντο : part aor κοιμηθείς , κοιμηθέντος ) : se reposer, dormir ;

Λάμπος , ου (ὁ) : Lampos, coursier d’Aurore ( «  le Lumineux »)

λαός , λαοῦ (ὁ) : le peuple;

λέκτρον , λέκτρου (τό) ²: le lit, la couche ; / λέκτρονδε : dans le lit, au lit (mvt); /  G hom λέκτροιο ;

λιπαρός , ά, όν : 1 brillant, luisant, plein de vigueur et de fraîcheur, robuste ; florissant ; 2 riche ; opulent ;

μαντεύομαι : ( aor hom ss augm 3^ème p sg μαντεύσατο ) : prophétiser, prédire;

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

μίγνυμι / μείγνυμι : ( μίξω , ἔμιξα , μέμιγμαι ) : mêler, mélanger , unir; mélanger à, mêler à (+D); // MP μίγνυμαι (f μίξομαι ; aor 1 ἐμείχθην , aor 2 ἐμίγην , part aor M : μιγείς , μιγεῖσα ; part aor P μειχθείς , pft μέμιγμαι , part pft μεμιγμένος, η, ον; ): + D : être mélangé à ;

μυθέομαι / μυθοῦμαι : ( f μυθήσομαι ) : parler, dire, raconter

νοέω / νοῶ : ( aor ἐνόησα , inf aor νοῆσαι ) : + Α : avoir dans l’esprit, avoir en tête, imaginer 

νύ , νυ , νυν ²: donc, assurément, certes, oui, voilà que ;

νύξ , νυκτός (ἡ) ²: ( A νύκτα ) : la nuit ;

ὁδίτης , ου (ὁ) : le voyageur

ὀδύρομαι : ( part pr ὀδυρὁμενος , ὀδυροùένη ) : se lamenter, se plaindre ; pleurer ;

οἴω / ὀΐω : (aor epq 3^ème pers sg ὀΐσατο ) : croire, présumer ;

ὄλϐιος , α, ον ⁴: 1 fortuné, heureux; 2 opulent, riche, prospère ;

ὄπισθεν : adv. : derrière, ensuite; en arrière, par derrière;

ὁπότε / ὁππότε ²: quand, toutes les fois que ; + subj : marque l’éventuel (traduire par un futur) ;

ὀτρύνω : presser, exhorter

οὔπω  ³: (en un ou deux mots οὐ πώ / οὐ πω :) 1 pas encore; 2 absolument pas ; en aucune façon ;

οὐρανός , οὐρανοῦ (ὁ) ³: le ciel

οὔτι : sens adv. : nullement

πάντα ¹: sens adverbial : entièrement

πεῖραρ , πείρατος (τό): l’extrémité, la fin, le bout ;

πέλομαι : être ;

περάτη , ης (ἡ) : l’extrémité du monde, le bout de l’horizon, vers le couchant ; l’horizon de l’ouest ; la fin ;

πεφνεῖν : ( subj aor πέφνω ) : tuer

πήγνυμι : ( part aor πήξας , πήξαντος ) : ficher, enfoncer ;

ποιέω , ποιῶ / ποέω , ποῶ ¹: ( aor hom ss augm 3^ème p pl ποίησαν ; pft πεποίηκα ; inf aor ποιῆσαι ) : + infinitif : faire en sorte que, faire que;

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ; / hom N πολλός A πολλόν , πολλήν , πολλόν ;

πόνος , πόνου (ὁ) ¹: le labeur, l’ouvrage, le travail, la besogne; épreuve (terme employé couramment pour les 12 travaux d’Héraclès) ;

πτερόν , πτεροῦ (τό) : l’aile ;

πώλος , πώλου (ὁ) (ἡ) ⁴: ( N pl πῶλοι ) : le cheval, le coursier (poét) ;

ῥοδοδάκτυλος , ος, ον : aux doigts de rose

ῥύομαι : (aor ss augm 3^ème p sg ῥύσατο ; impér aor : ῥῦσαι ) : 1 tirer à l’écart ; 2  retenir;

συμβάλλομαι / ξυμϐάλλομαι ³: (part aor P syncopé ξυμϐλήμενος ) : au passif : + D : se rencontrer avec ;

σῦς , συός (ἡ) : la truie

σχεθεῖν : ( 3^ème p sg ss augm σχέθε / σχέθεν ) :forme d’inf. aoriste ; tenir ; retenir , arrêter (notamment des chevaux) ; / hom σχεθέειν ;

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : taureau

Τειρεσίας , Τειρεσίου (ὁ) : Tirésias (prêtre et devin); / G hom Τειρεσίαο ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) ¹: justement, précisément (intensif) ;

τελέω / τελῶ ⁴: (f τελῶ , aor ἐτέλεσα  ; inf f M τελεῖσθαι ; inf aor : τελέσαι ; aor P ἐτελέσθην / τελέσθην ; part pft MP : τετελεσμένος ) : mener à terme, terminer, achever, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser ; // MP se réaliser , s’accomplir ; / hom τελείω ; 3^ème p sg τελείει ; aor ἐτέλεσσα ;3ème p sg pr.M épique τελείεται ; inf aor : τλέσσαι;

τέρπομαι (aor 2 Μ ἐτάρπην ; aor 2 P ἐτάρφθην ; aor 2 sans augm 3ème p sg τάρφθη ; subj aor 1^ère p pl hom ταρπώμεθα ; inf aor ταρπῆναι ;) : jouir de, (+ part.) ;

τί  ¹: pourquoi ? à quoi bon ?;

τότε ¹: alors, à ce moment; / τότ΄ devant voyelle ;

ὑπάλυξις , εως (ἡ) :+ G : action d’échapper à, d’esquiver ; échappatoire ;

ὑπό + D ¹: sous l’influence de, avec l’accompagnement de, escorté par ; sous, au pouvoir de ; hom : par exprime l’agent ou l’instrument ; / ὑφ΄ devant esprit rude ; post posé ὕπο ; ὑπαί : épq = ὑπό devant γ ;

Φαέθων , Φαέθοντος (ὁ) : Phaéton, coursier d’Aurore ( « Le Brillant » ) ;

φαίδιμος , ος, ον G φαιδίμου : 1 étincelant, brillant; 2 illustre, noble ;

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , aor hom ss augm φάνη , πέφασμαι /πέφηνα ;) : apparaître, se montrer ;

φάος , φάους (τό) : la lumière ;

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : porter, apporter, amener ;

φοινικοπαρῄος , ος, ον : aux joues toutes rouges ; aux flancs peints en rouge ( bateau) ;

φράζομαι ²: ( f φράσομαι , aor M hom φρασάμην , aor P ἐφράσθην ) ²: former une idée, avoir une idée ;

χαίρομαι (f hom à redt 3^ème p sg κεχαρήσεται ) : se réjouir ;

χείρων , ων, ον ²: ( ΝΑ pl fréquent χείρους ) plus mauvais, inférieur ; pire ; / expr . : οὐ χεῖρον ἐστι + inf : il n’est pas mauvais de => il vaut bien mieux ; / χεῖρον : graphie poétique χέρειον ;

χρή ¹: (l’imparfait χρῆν / ἐχρῆν a souvent valeur d’irréel) : il faut, il est besoin, il est nécessaire ;

χρυσόθρονος , ος, ον : au trône d’or

ψυχή , ψυχῆς (ἡ) ¹: l’âme

ὦ ¹: ô (accompagne le vocatif : ne se traduit souvent pas);

Ὠκεανός , Ὠκεανοῦ (ὁ) : Océan, le Fleuve Océan ; ( le fleuve Océan entoure la terre ) ; / G hom : Ὠκεανοῖο ;

ὠκύπους , ὠκύποδος  : aux pieds rapides, aux sabots rapides

Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1 :

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme ;; / Ν pl épq : ἀνέρες ;

ἄρα adv.  ¹: alors, or, donc ; oui... ; certes, assurément ;;/ abrégé en ἄρ ᾽ ;

αὖ ¹: de nouveau, encore

ἀφικνέομαι / ἀφικνοῦμαι ¹: ( ἀφίξομαι , ἀφίκομην , ἀφῖγμαι ; subj aor ἀφίκωμαι ,inf pft ἀφῖχθαι ; part pft : ἀφιγμένος ) : +Α : arriver parmi;

ἐάω / εἰάω / ἐῶ ( ἐᾷς / hom ἐάᾳς , ἐᾷ ; f ἐάσω ; impft εἴων 3^ème p sg εἴα, ss augm ἔα  ; aor actif, 3^ème p   εἴασεν ; inf ἐᾶν ; part aor ἐάσας, ἐάσαντος ; impér aor ἔασον ) ¹: laisser, permettre; / avec négation + inf : ne pas permettre de, interdire de ;

εἰ  ¹: si (dans un système conditionnel)

ἐπεί ¹: conj : puisque , car ;

ἐπί + D ¹: près de, du côté de, aux bords de;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον 1^ère p pl ἤλθομεν , ἐλήλυθα ; aor epq ἤλυθον ; pft épique εἰλήλουθα ;impér hom ἔρχευ ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν / hom ἐλθέμεν ; subj aor 3^ème p sg ἔλθῃ ; part pft épique εἰληλουθώς ) : aller, marcher, venir, arriver

ἔτι  ¹: encore

θάνατος , θανάτου (ὁ) ¹: la mort ; / G hom θανάτοιο ;

καί ¹: Hom., souvent : à ce moment même, alors ;

κελεύω ¹: (aor ἐκέλευσα ) :1 réclamer de; 2 inviter à ;

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

πάντα ¹: sens adverbial : entièrement

ποιέω , ποιῶ / ποέω , ποῶ ¹: ( aor hom ss augm 3^ème p pl ποίησαν ; pft πεποίηκα ; inf aor ποιῆσαι ) : + infinitif : faire en sorte que, faire que;

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ; / hom N πολλός A πολλόν , πολλήν , πολλόν ;

πόνος , πόνου (ὁ) ¹: le labeur, l’ouvrage, le travail, la besogne; épreuve (terme employé couramment pour les 12 travaux d’Héraclès) ;

δή (souligne le mot après lequel il se place) ¹: justement, précisément (intensif) ;

τί  ¹: pourquoi ? à quoi bon ?;

τότε ¹: alors, à ce moment; / τότ΄ devant voyelle ;

ὑπό + D ¹: sous, au pouvoir de ; hom : par exprime l’agent ou l’instrument ; sous l’influence de, avec l’accompagnement de, escorté par ; / ὑφ΄ devant esprit rude ; post posé ὕπο ; ὑπαί : épq = ὑπό devant γ ;

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , aor hom ss augm φάνη , πέφασμαι /πέφηνα ;) : apparaître, se montrer ;

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : porter, apporter, amener ;

χρή ¹: (l’imparfait χρῆν / ἐχρῆν a souvent valeur d’irréel) : il faut, il est besoin, il est nécessaire ;

ψυχή , ψυχῆς (ἡ) ¹: l’âme

ὦ ¹: ô (accompagne le vocatif : ne se traduit souvent pas);

Fréquence 2 :

ἀνά + D ³: sur

ἄναξ , ἄνακτος (ὁ) ²: le prince, le seigneur, le roi, maître, protecteur, sire...

εἴσω ²: prép. avec l’A, parfois postposé : 1 à l’intérieur de, au fond de ; 2 jusqu’à, à ;

ἐμβάλλω ²: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα  ;impér aor 2^ème p pl : ἐμϐάλετε ; part aor ἐμϐάλων , ἐμϐαλόντος ; part. aor. part pft ἐμϐεϐληκώς , ἐμϐεϐληκότος; part aor P : ἐμβληθείς ; aor hom sans augment ἔμϐαλον ; ) ²: mettre un sentiment dans l’âme de qqn, inspirer qqch ;

θάλασσα , θαλάσσης / θάλαττα , θαλάττης (ἡ) ²: la mer

θεά , θεᾶς (ἡ) ²: la déesse

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; 1 sacrifice, cérémonie, rite .... ; 2 τὰ ἱερά , ἱερῶν ²: les victimes ;

ἱερός , ά, όν  ²: adj. : sacré, consacré, saint ;

ἵππος , ἵππου (ὁ) ²: le cheval

λέκτρον , λέκτρου (τό) ²: le lit, la couche ; / λέκτρονδε : dans le lit, au lit (mvt); /  G hom λέκτροιο ;

νύ , νυ , νυν ²: donc, assurément, certes, oui, voilà que ;

νύξ , νυκτός (ἡ) ²: ( A νύκτα ) : la nuit ;

ὁπότε / ὁππότε ²: quand, toutes les fois que ; + subj : marque l’éventuel (traduire par un futur) ;

φράζομαι ²: ( f φράσομαι , aor M hom φρασάμην , aor P ἐφράσθην ) ²: former une idée, avoir une idée ;

χείρων , ων, ον ²: ( ΝΑ pl fréquent χείρους ) plus mauvais, inférieur ; pire ; / expr . : οὐ χεῖρον ἐστι + inf : il n’est pas mauvais de => il vaut bien mieux ; / χεῖρον : graphie poétique χέρειον ;

Fréquence 3 :

οὔπω  ³: (en un ou deux mots οὐ πώ / οὐ πω :) 1 pas encore; 2 absolument pas ; en aucune façon ;

οὐρανός , οὐρανοῦ (ὁ) ³: le ciel

συμβάλλομαι / ξυμϐάλλομαι ³: (part aor P syncopé ξυμϐλήμενος ) : au passif : + D : se rencontrer avec ;

Fréquence 4 :

ἑταῖρος , ἑταίρου (ὁ) ⁴: / hom ἕταρος , ἑτάρου (ὁ) (D pl hom ἑτάροισι / ἐταίροισιν ) : le compagnon ;

ζεύγνυμι ⁴: atteler

ἱκνέομαι / ἱκνοῦμαι ⁴: ( ἵξομαι , ἱκόμην , ἷγμαι ; aor  3^ème p sg : ἵκετο ; 2^ème pers opt aor : ἵκοιο, 3^ème p sg ἵκοιτο ; inf aor ἰκέσθαι ) : revenir ;

καταβαίνω ⁴: ( καταβήσομαι , κατέϐην , καταβέϐηκα ; impér aor : κατάϐηθι ; part aor: καταβάς , καταβάντος ) : descendre ;

ὄλϐιος , α, ον ⁴: 1 fortuné, heureux; 2 opulent, riche, prospère ;

πώλος , πώλου (ὁ) (ἡ) ⁴: ( N pl πῶλοι ) : le cheval, le coursier (poét) ;

τελέω / τελῶ ⁴: (f τελῶ , aor ἐτέλεσα  ; inf aor : τελέσαι ; inf f M τελεῖσθαι ; aor P ἐτελέσθην / τελέσθην ; part pft MP : τετελεσμένος ) : mener à terme, terminer, achever, mener à bien, accomplir, exécuter, réaliser ; // MP se réaliser , s’accomplir ; / hom τελείω ; 3^ème p sg τελείει ; aor ἐτέλεσσα ;3ème p sg pr.M épique τελείεται ; inf aor : τλέσσαι;

Ne pas apprendre :

ἀϐληχρός , ά, όν : lent, paisible ;

ἀθηρηλοιγός , οῦ (ὁ) : la pelle à vanner

ἆθλον , ἄθλου (τό) : surtout au pl : la lutte, le combat; efforts ; peines ; / hom ἄεθλον , ου ;

Ἅιδης , Ἀΐδου (ὁ) ( V Ἀίδα Α poét. : Ἅιδαν /; G hom : Ἄϊδος / Ἀΐδαο ; G dorien = Ἅιδου ) : Hadès (dieu des enfers)

ἅλς , ἁλός (ἡ) : le sel, le sel pour assaisonner (surtout au pl ) ; / Ν pl : ἄλες ; D pl : ἅλεσσι ;

ἀμέτρητος , ος, ον : sans mesure, qu’on ne peut mesurer , immense

ἀποστείχω : s’en retourner, s’en aller ;

ἀρείων , ων, ἄρειον (G ἀρείονος ) : plus fort, meilleur, supérieur ;

ἀρημένος , ου : accablé de ou par

ἀρνειός , οῦ (ὁ) : le bélier

αὐτάρ : néanmoins ;

αὖτε : 1 alors, ensuite ; 2 d’un autre côté ; d’autre part; 3en sens inverse, en faisant route inverse ;

γλαυκῶπις , γλαυκώπιδος : aux yeux brillants , au regard étincelant ; aux yeux de chouette ; aux yeux pers (entre le vert et le gris-bleu) ;

δάω *: enseigner, apprendre ; / aor 2 causatif : δέδαε : + 2 A :faire connaître, faire apprendre, enseigner ; / P aor 2 ἐδάην , inf hom δαήμεναι : être instruit de ; avoir été instruit de, avoir eu la révélation de ;

δολιχός , ή, όν : long

δόμος , δόμου (ὁ) ¹: la maison, la demeure 

εἶδαρ , εἴδατος (τό) : la nourriture, les aliments

εἶπον ( ἔειπον, ἔειπες , ἐειπε ; impér εἴπε ; subj εἴπω , inf εἰπεῖν hom εἰπέμεν ;impf itératif hom 3^ème p sg εἴπεσκε ) : vb quasi autonome, servant d’aor à λέγω : formuler, dire

εἰς ὅ κε : hom. : jusqu’à ce que

ἑκατόμβη , ης (ἡ) : hécatombe (sacrifice de cent victimes)

ἐλπωρή , ῆς (ἡ) : l’espoir, l’espérance

ἑξείης / ἑξῆς : à la suite, en se suivant ;

ἐπιϐήτωρ , ἐπιϐήτορος : 1 qui monte sur ; 2 qui saillit ;

ἐπικεύθω : ( f ἐπικεύσω ) : cacher, dissimuler

ἔρδω : ( ἔρξω , ἔοργα ; part aor ἔρξας , ἔρξαντος ; ) : faire

ἐρετμόν , ἐρετμοῦ (τό) : la rame

εὐήρης , ης , εὐῆρες : bien ajusté, qui rame bien, maniable

ἐΰκτίμενος, η, ον : bien bâti, solidement bâti

ἠώς , ἠοῦς (ἡ) : l’aurore ; / Ἠώς , Ἠοῦς (ἡ) (Α Ἠῶ / hom Ἠόα élidé en Ἠό’ ) : Aurore

κάπρος , κάπρου (ὁ) : le porc, le verrat ;

κεύθω : ( f κεύσω , impf ἔκευθεν /impf hom sans augm κεῦθεν ) : cacher

κοιμάομαι / κοιμῶμαι : ( aor ss augm κοιμήσαντο : part aor κοιμηθείς , κοιμηθέντος ) : se reposer, dormir ;

Λάμπος , ου (ὁ) : Lampos, coursier d’Aurore ( «  le Lumineux »)

λαός , λαοῦ (ὁ) : le peuple;

λιπαρός , ά, όν : 1 brillant, luisant, plein de vigueur et de fraîcheur, robuste ; florissant ; 2 riche ; opulent ;

μαντεύομαι : ( aor hom ss augm 3^ème p sg μαντεύσατο ) : prophétiser, prédire;

μίγνυμι / μείγνυμι : ( μίξω , ἔμιξα , μέμιγμαι ) : mêler, mélanger , unir; mélanger à, mêler à (+D); // MP μίγνυμαι (f μίξομαι ; aor 1 ἐμείχθην , aor 2 ἐμίγην , part aor M : μιγείς , μιγεῖσα ; part aor P μειχθείς , pft μέμιγμαι , part pft μεμιγμένος, η, ον; ): + D : être mélangé à ;

μυθέομαι / μυθοῦμαι : ( f μυθήσομαι ) : parler, dire, raconter

νοέω / νοῶ : ( aor ἐνόησα , inf aor νοῆσαι ) : + Α : avoir dans l’esprit, avoir en tête, imaginer 

ὁδίτης , ου (ὁ) : le voyageur

ὀδύρομαι : ( part pr ὀδυρὁμενος , ὀδυροùένη ) : se lamenter, se plaindre ; pleurer ;

οἴω / ὀΐω : (aor epq 3^ème pers sg ὀΐσατο ) : croire, présumer ;

ὄπισθεν : adv. : derrière, ensuite; en arrière, par derrière;

ὀτρύνω : presser, exhorter

οὔτι : sens adv. : nullement

πεῖραρ , πείρατος (τό): l’extrémité, la fin, le bout ;

πέλομαι : être ;

περάτη , ης (ἡ) : l’extrémité du monde, le bout de l’horizon, vers le couchant ; l’horizon de l’ouest ; la fin ;

πεφνεῖν : ( subj aor πέφνω ) : tuer

πήγνυμι : ( part aor πήξας , πήξαντος ) : ficher, enfoncer ;

πτερόν , πτεροῦ (τό) : l’aile ;

ῥοδοδάκτυλος , ος, ον : aux doigts de rose

ῥύομαι : (aor ss augm 3^ème p sg ῥύσατο ; impér aor : ῥῦσαι ) : 1 tirer à l’écart ; 2  retenir;

σῦς , συός (ἡ) : la truie

σχεθεῖν : ( 3^ème p sg ss augm σχέθε / σχέθεν ) :forme d’inf. aoriste ; tenir ; retenir , arrêter (notamment des chevaux) ; / hom σχεθέειν ;

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : taureau

Τειρεσίας , Τειρεσίου (ὁ) : Tirésias (prêtre et devin); / G hom Τειρεσίαο ;

τέρπομαι (aor 2 Μ ἐτάρπην ; aor 2 P ἐτάρφθην ; aor 2 sans augm 3ème p sg τάρφθη ; subj aor 1^ère p pl hom ταρπώμεθα ; inf aor ταρπῆναι ;) : jouir de, (+ part.) ;

ὑπάλυξις , εως (ἡ) :+ G : action d’échapper à, d’esquiver ; échappatoire ;

Φαέθων , Φαέθοντος (ὁ) : Phaéton, coursier d’Aurore ( « Le Brillant » ) ;

φαίδιμος , ος, ον G φαιδίμου : 1 étincelant, brillant; 2 illustre, noble ;

φάος , φάους (τό) : la lumière ;

φοινικοπαρῄος , ος, ον : aux joues toutes rouges ; aux flancs peints en rouge ( bateau) ;

χαίρομαι (f hom à redt 3^ème p sg κεχαρήσεται ) : se réjouir ;

χρυσόθρονος , ος, ον : au trône d’or

Ὠκεανός , Ὠκεανοῦ (ὁ) : Océan, le Fleuve Océan ; ( le fleuve Océan entoure la terre ) ; / G hom : Ὠκεανοῖο ;

ὠκύπους , ὠκύποδος  : aux pieds rapides, aux sabots rapides

Grammaire :

Propositions conditionnelles : éventuel, potentiel, irréel du présent, irréel du passé

Sens du futur

Comparaison de traductions :

Νύκτα μὲν ἐν περάτῃ δολιχὴν σχέθεν , Ἠῶ δ ᾽ αὖτε
ῥύσατ ᾽ ἐπ ᾽ Ὠκεανῷ χρυσόθρονον , οὐδ ᾽ ἔα ἵππους
ζεύγνυσθ ᾽ ὠκύποδας , φάος ἀνθρώποισι φέροντας ,
Λάμπον καὶ Φαέθονθ ᾽, οἵ τ᾽ Ἠῶ πῶλοι ἄγουσι .

Traduction Victor Bérard (Les Belles Lettres Paris, 1924-1933) :

(...idée ... ) d’allonger la nuit qui recouvrait le monde : elle retint l’Aurore aux bords de l’Océan, près de son trône d’or, en lui faisant défense de mettre sous le joug pour éclairer les hommes, ses rapides chevaux Lampos et Phaéton, les poulains de l’Aurore.

Traduction Mario Meunier (Albin Michel 1961 )

Elle prolongea la nuit qui touchait à sa fin, retint l’Aurore au trône d’or au bord de l’Océan, et ne lui permit pas d’atteler ses chevaux aux rapides sabots, les deux chevaux, Lampos et Phaéton, qui apportent aux hommes la lumière, car ce sont eux qui traînent le char de l’Aurore.

Traduction Philippe Jaccottet (La Découverte, Maspero, Paris 1955-1982) :

elle allongea la nuit au bout du monde et retint l’aube

au trône d’or dans l’Océan, sans la laisser

atteler ses coursiers portant aux hommes la lumière,

Lampos et Phaéton, qui sont les poulains de l’aurore.

Traduction Frédéric Mugler (Babel Actes Sud 1995) :

(... n’eût l’idée)

De reculer le terme de la nuit en retenant

L’aurore au trône d’or dans l’Océan, sans la laisser

Atteler ses coursiers qui portent la lumière aux hommes,

Lampas et Phaéton, ces lestes poulains de l’aurore.

(...) θάνατος δέ μοι ἐξ ἁλὸς αὐτῷ
ἀβληχρὸς μάλα τοῖος ἐλεύσεται , ὅς κέ με πέφνῃ
γήραι ὕπο λιπαρῷ ἀρημένον · ἀμφὶ δὲ λαοὶ
ὄλβιοι ἔσσονται · τὰ δέ μοι φάτο πάντα τελεῖσθαι . »

Traduction Victor Bérard (Les Belles Lettres Paris, 1924-1933) :

La plus douce des morts me viendra de la mer ; je ne succomberai qu’à l’heureuse vieillesse, ayant autour de moi des peuples fortunés... Voilà ce que le sort, m’a-t-il dit, me réserve !

Traduction Mario Meunier (Albin Michel 1961 )

Après l’avoir évitée sur la mer, la plus douce des morts enfin viendra sur moi ; elle ne m’emportera qu’une fois épuisé par une radieuse vieillesse, laissant aurtour de moi des peuples fortunés. Tel est, me disait-il, tout ce qui doit s’accomplir.

Traduction Philippe Jaccottet (La Découverte, Maspero, Paris 1955-1982) :

(...) Et la mort viendra me chercher

hors de la mer, une très douce mort qui m’abattra

affaibli par l’âge opulent ; le peuple autour de moi

sera heureux. Voilà tout ce qu’il me prédit.

Traduction Frédéric Mugler (Babel Actes Sud 1995) :

(...) après quoi la mer m’enverra

La plus douce des morts, qui ne me prendra qu’épuisé

Par une vieillesse opulente, ayant autour de moi

Des peuples fortunés. Voilà tout ce qu’il m’a prédit.