032 084 Incrédulité de Pénélope

32- 84 Incrédulité de Pénélope

Elle refuse la vérité, malgré la preuve de la cicatrice

Ὣς ἔφαθ ᾽· ἡ δ ᾽ ἐχάρη , καὶ ἀπὸ λέκτροιο θοροῦσα
γρηῒ περιπλέχθη , βλεφάρων δ ᾽ ἀπὸ δάκρυον ἧκε ·
καί μιν φωνήσας ’ ἔπεα πτερόεντα προσηύδα ·

« Εἰ δ ᾽ ἄγε δή μοι , μαῖα φίλη , νημερτὲς ἐνίσπες , 35
εἰ ἐτεὸν δὴ οἶκον ἱκάνεται , ὡς ἀγορεύεις ,
ὅππως δὴ μνηστῆρσιν ἀναιδέσι χεῖρας ἐφῆκεν
μοῦνος ἐών · οἱ δ ᾽ αἰὲν ἀολλέες ἔνδον ἔμιμνον . »

Τὴν δ ᾽ αὖτε προσέειπε φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια·

« Οὐκ ἴδον , οὐ πυθόμην , ἀλλὰ στόνον οἶον ἄκουον 40
κτεινομένων · ἡμεῖς δὲ μυχῷ θαλάμων ἐϋπήκτων
ἥμεθ ᾽ ἀτυζόμεναι , σανίδες δ ᾽ ἔχον εὖ ἀραρυῖαι ,
πρίν γ ᾽ ὅτε δή με σὸς υἱὸς ἀπὸ μεγάροιο κάλεσσε
Τηλέμαχος · τὸν γάρ ῥα πατὴρ προέηκε καλέσσαι .
Εὗρον ἔπειτ ᾽ Ὀδυσῆα μετὰ κταμένοισι νέκυσσιν 45
ἑστεῶθ ᾽· οἱ δέ μιν ἀμφί , κραταίπεδον οὖδας ἔχοντες ,
κείατ ᾽ ἐπ ᾽ ἀλλήλοισι · ἰδοῦσά κε θυμὸν ἰάνθης

[ αἵματι καὶ λύθρῳ πεπαλαγμένων ὥς τε λέοντα ].
Νῦν δ ᾽ οἱ μὲν δὴ πάντες ἐπ ᾽ αὐλείῃσι θύρῃσιν
ἀθρόοι · αὐτὰρ ὁ δῶμα θεειοῦται περικαλλές , 50
πῦρ μέγα κηάμενος · σὲ δέ με προέηκε καλέσσαι.
Ἀλλ ᾽ ἕπευ , ὄφρα σφῶϊν ἐϋφροσύνης ἐπιβῆτον
ἀμφοτέρω φίλον ἦτορ · ἐπεὶ κακὰ πολλὰ πέποσθε .
Νῦν δ ᾽ ἤδη τόδε μακρὸν ἐέλδωρ ἐκτετέλεσται ·
ἦλθε μὲν αὐτὸς ζωὸς ἐφέστιος , εὗρε δὲ καὶ σὲ 55
καὶ παῖδ ᾽ ἐν μεγάροισι · κακῶς δ᾽ οἵ περ μιν ἔρεζον
μνηστῆρες , τοὺς πάντας ἐτίσατο ᾧ ἐνὶ οἴκῳ . »

Τὴν δ ᾽ αὖτε προσέειπε περίφρων Πηνελόπεια·

« Μαῖα φίλη , μή πω μέγ ᾽ ἐπεύχεο καγχαλόωσα .
Οἶσθα γὰρ ὥς κ ᾽ ἀσπαστὸς ἐνὶ μεγάροισι φανείη 60
πᾶσι , μάλιστα δ ᾽ ἐμοί τε καὶ υἱέϊ , τὸν τεκόμεσθα ·
ἀλλ ᾽ οὐκ ἔσθ ᾽ ὅδε μῦθος ἐτήτυμος , ὡς ἀγορεύεις ·
ἀλλά τις ἀθανάτων κτεῖνε μνηστῆρας ἀγαυούς ,
ὕβριν ἀγασσάμενος θυμαλγέα καὶ κακὰ ἔργα .
Οὔ τινα γὰρ τίεσκον ἐπιχθονίων ἀνθρώπων , 65
οὐ κακὸν οὐδὲ μὲν ἐσθλόν , ὅτις σφέας εἰσαφίκοιτο ·
τῷ δι ᾽ ἀτασθαλίας ἔπαθον κακόν · αὐτὰρ Ὀδυσσεὺς
ὤλεσε τηλοῦ νόστον Ἀχαιΐδος , ὤλετο δ ᾽ αὐτός . »

Τὴν δ ᾽ ἠμείβετ ᾽ ἔπειτα φίλη τροφὸς Εὐρύκλεια ·

« Τέκνον ἐμόν , ποῖόν σε ἔπος φύγεν ἕρκος ὀδόντων , 70
ἣ πόσιν , ἔνδον ἐόντα παρ ᾽ ἐσχάρῃ , οὔποτ ᾽ ἔφησθα
οἴκαδ ᾽ ἐλεύσεσθαι · θυμὸς δέ τοι αἰὲν ἄπιστος .
Ἀλλ ᾽ ἄγε τοι καὶ σῆμα ἀριφραδὲς ἄλλο τι εἴπω ,
οὐλήν , τήν ποτέ μιν σῦς ἤλασε λευκῷ ὀδόντι .
Τὴν ἀπονίζουσα φρασάμην , ἔθελον δὲ σοὶ αὐτῇ 75
εἰπέμεν · ἀλλά με κεῖνος ἑλὼν ἐπὶ μάστακα χερσὶν
οὐκ ἔα εἰπέμεναι, πολυϊδρείῃσι νόοιο .
Ἀλλ ᾽ ἕπευ · αὐτὰρ ἐγὼν ἐμέθεν περιδώσομαι αὐτῆς ·
αἴ κέν σ ᾽ ἐξαπάφω , κτεῖναί μ ᾽ οἰκτίστῳ ὀλέθρῳ . »

Τὴν δ᾽ ἠμείβετ ᾽ ἔπειτα περίφρων Πηνελόπεια · 80

« Μαῖα φίλη , χαλεπόν σε θεῶν αἰειγενετάων
δήνεα εἴρυσθαι , μάλα περ πολύϊδριν ἐοῦσαν ·
ἀλλ ᾽ ἔμπης ἴομεν μετὰ παῖδ ᾽ ἐμόν , ὄφρα ἴδωμαι
ἄνδρας μνηστῆρας τεθνηότας , ἠδ ᾽ ὃς ἔπεφνεν . »

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 1 -31)

ὥς = οὕτως ⁴: ainsi ;

φημι ¹: ( φῄς , φησι , φαμεν , φατε , φασι ; impft ἔφην,2^ème sg ἔφησθα ; 3^ème p pl : ἔφασαν ; aor ἔφησα ; part aor φήσας ; subj. pr. : φῶ ; opt. pr. : φαίην ; inf : φάναι ) : parler, dire, affirmer, prétendre ; φασί (ν) / φησίν + inf : on dit que; / οὔ φημι (+inf ): refuser (de) ; / ἔφη : disait-il, dit-il ;   // M ( inf : φάσθαι; impft ἐφάμην ; aor 3^ème p sg ἔφατο, ss augment : φάτο ; ) : dire ; / ἐφάμην je disais pour moi , je me disais, je pensais, je croyais ; affirmer ;

χαίρω ¹: ( impf hom ss augm χαῖρον ; aor 2 ἐχάρην ) : se réjouir, être heureux, être content ;

λέκτρον , λέκτρου (τό) ²: 1 le lit, la couche ; 2 le mariage, l’union ; / G hom λέκτροιο ;

ἀπὸ ... θοροῦσα : tmèse

ἀποθρῴσκω : ( aor ἀπέθορον ) : + G : sauter hors de, bondir hors de

γραῦς , γραός (ἡ) : ( A τὴν γραῦν ) la vieille femme, la vieille ; / formes ioniennes : N γρηῦς / γρηΰς , V γρηῦ , G γρηός ;D γρηΐ )

περιπλέκω : lier tout autour ; // ΜP : περιπλέκομαι ( aor 2 hom ss augm περιπλέχθη ) : + D : enlacer, tenir dans ses bras ;

ἀπὸ ... ἧκεν : tmèse ;

ἀφίημι ¹: (part pr : ἀφιείς , ἀφιεῖσα , ἀφιέν ; aor. ἀφῆκα , 3^ème p pl ἀφῆκαν ; inf aor 2 ἀφεῖναι ; part aor ἀφείς , ἀφέντος ; impft hom 3 pers sg : ἀφίει ; subj aor 3ème p pl ἀφῶσιν ; 2^ème pers sg impér aor: ἄφες , 2^ème p sg impér aor M: ἀφοῦ ) : laisser échapper, laisser tomber ;

δάκρυον , δακρύου (τό) ²: la (les) larme (s); les pleurs ;

φωνέω / φωνῶ : (aor ἐφώνησα ;hom aor ss augment 3^ème p sg φώνησεν ; impér : φώνει ; part aor φωνήσας ): s’écrier, élever la voix;

ἔπος , ἔπους (τό)  ³: la parole, le mot ; (pl ἔπη , ἔπων (τά) : les paroles ; hom. : NVA pl. : ἔπεα , D pl. ἐπέεσσιν ) ;

πτερόεις , πτερόεσσα , πτερόεν , G πτερόεντος : ailé

προσαυδάω / προσαυδῶ : ( impf 3^ème p sg : προσηύδα) : +2 acc. : s’adresser à qqn avec… s’adresser à, parler à, adresser la parole à ;

35

ἄγε : interj. : allons ! ; / εἰ δ’ἄγε δή : eh bien donc;

νημερτής , ής , ές : véridique ; / neutre adverbial νημερτές : sans tromperie, de façon véridique;

ἐννέπω / ἐνέπω : ( aor 2 ἔνισπον ; impér aor ἐνίσπες ; ) : dire, raconter ; parler ;

ἐτεόν : neutre adv. : vraiment, en vérité

ὅπως / ὅππως ¹: comment, de quelle façon (interrogatif) ;

ὅππως complète μοι ... ἐνίσπες

μνηστήρ , μνηστῆρος (ὁ) : le prétendant ; / D pl μνηστῆρσιν ;

ἀναιδής , ής , ές ⁴: impudent ;

χείρ , χειρός (ἡ) ¹: ( A pl χεῖρας ; G poét χερός pl χερῶν ; D sg poét χερί ; D pl χέρσι / χέρσιν / χείρεσσι ;  duel τὼ χεῖρε , χεροῖν ) : la main, le bras

ἐφίημι ⁴: (f ἐφήσω , aor 2 ἐφῆκα ; aor hom ἐφέηκα ; inf aor ἐφεῖναι ;) : + D : jeter sur, lancer sur ou contre ;

μόνος / μοῦνος , η, ον ¹: seul

ἀεί / αἰεί / αἰέν ¹: toujours, continuellement ;

ἀολλής , ής , ές : ( N pl hom ἀολλέες ) : compact, en foule, groupés, tous ensemble

μίμνω : ( impf ἔμιμνον ) : rester ;

40

ὁράω / ὁρῶ ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; part pr f sg hom ὁρόωσα ; aor 2 hom sans augment ἴδον, inf aor ἰδεῖν ; part aor ἰδών , ἰδοῦσα / aor M ἰδόμην ; subj aor M 1^ère p sg ἴδωμαι hom 2ème p sg ἴδηαι 3^ème p sg ἴδηται ;, inf aor Μ poét. ἴδεσθαι ) : voir, avoir la vision de, regarder, observer ;

πυνθάνομαι ¹: ( πεύσομαι , ἐπυθόμην / ss augm πυθόμην , πέπυσμαι  ; part pr πυνθανόμενος ; opt aor 2^ème p sg : πύθοιο ; part aor πυθόμενος ) : apprendre, apprendre qqch (A) de qqn (G), entendre dire;

ἀλλά ¹: mais ( élidé : ἀλλ’) ;

στόνος , στόνου (ὁ) : le gémissement

οἶος , οἴη , οἶον : (attention à l’accentuation : esprit doux!) seul, unique ;

ἀκούω ¹: ( ἀκούσομαι , ἤκουσα / hom ἄκουσα , ἀκήκοα ; inf f : ἀκούσεσθαι ; inf aor: ἀκοῦσαι ; part aor : ἀκούσας , ἀκουσάντος ; impér. aor. : ἄκουσον ; ) : écouter, entendre ; + G écouter qqn ; entendre ; apprendre qqch de qqn ; (A de la chose, G de la personne);

ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ; // ἡμᾶς αὐτούς, ἡμῶν αὐτῶν : nous-mêmes (pr réfléchi)

v 41 : δέ explicatif

μυχός , μυχοῦ (ὁ) : le recoin, le fond, l’endroit reculé, chambre reculée ;

θάλαμος , θαλάμου (ὁ) ⁴: la pièce intérieure d’une maison : la chambre ; au pl : les appartements ;

εὔπηκτος , ος, ον : ( G εὐπήκτου ) : solidement construit

ἧμαι : (impf ἥμην , 1^ère p pl ἤμεθα ; impf 3^ème pers pl epq : εἵατο , ἧντο ; impér. ἧσο ; inf pr ἧσθαι ; part pr ἥμενος ; ) : 1 se tenir, être assis, être posté, rester immobile, rester tranquille ; 2 + part. : rester à faire ceci ou cela ;

ἀτύζομαι : (part pr ἀτυζόμενος ; part aor P ἀτυχθείς ) : être effrayé par, être éperdu 

σανίς , σανίδος (ἡ) : ( D pl σανίσι) : la porte ;

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον / hom ss augm ἔχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον / hom 3^ème p pl ἔσχεθον  , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἔξειν, inf. aor. σχεῖν hom σχεθέειν ) : tr. 1 tenir, avoir, posséder ; 2 habiter, occuper ; 3 retenir, arrêter ; 4 tenir immobile, tenir fermé ;

ἔχον < s e θαλάμους >

εὖ ¹: adv. : 1 bien ; 2 absolument, tout à fait, tout ;

ἀραρίσκω (pft ἄραρα  ; part parf ἀραρώς , ἀραρυίη ...) : ajuster, adapter ;

πρίν ¹: conj : + ind aor : jusqu’au moment où (aoriste « de premier plan ») ; / πρίν γ ᾽ ὅτε δή : jusqu’au moment où ;

υἱός / ὑός , οῦ (ὁ) ¹: (N hom υἱέες NΑ pl ὑεῖς / υἱεῖς / hom υἷας ; G homérique υἷος D irrégulier : υἱεῖ / υἱέϊ , D pl attique  υἱέσι / hom υἱοῖσιν / υἱάσιν ) : le fils

ῥα : donc, certes, justement ; oui ;

προΐημι ²: ( aor προῆκα; 3èm p aor hom ss augm προέηκε ) : envoyer devant soi ; envoyer en avant ; + inf : envoyer + inf ;

45

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; impér aor 2^ème p sg εὕρεο ) : trouver, découvrir

ἔπειτα ¹: ensuite ; alors ;

μετά + D (élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude) ¹: parmi , au milieu de, entre ;

κτείνω ¹: ( κτενῶ , ἔκτεινα /poét ἔκτανον , ἔκτονα ;inf aor κτεῖναι ; 3^ème p sg aor hom ss augm κτεῖνε ; aor epq ἔκταν ,  part futur à sens final κτενῶν ; subj aor hom : κτείνωμι ; part aor P hom κτάμενος ; ) : tuer, mettre à mort ;

νέκυς , νέκυος (ὁ) ⁴: le mort, le cadavre ; / D pl hom νέκυσσιν ;

ἑσταόθ ᾽ = ἑσταότα

ἴσταμαι ¹: ( στήσομαι , ἔστην , ἔστηκα , pl que pft 3^ème p pl ἕστασαν , inf ἵστασθαι , part pr ἱστάμενος , part pft P ἑστηώς / ἑστώς / ἑσταώς , ότος; ): se tenir debout, être debout 

οἱ δέ μιν ἀμφί = οἱ δὲ, ἀμφί μιν , ...

ἀμφί  + Α ²: autour de ;

κραταίπεδος , ος, ον  : au sol ferme, dont le terrain est solide, en terre battue

οὖδας , οὔδεος (τό) : le sol

κεῖμαι ¹: ( 3^ème p sg pr κεῖται; 3^ème p pl épq impft κείατo ; κεῖτ’ = ἔκειτο ) : 1 être allongé; être couché, gésir, être étendu, être mort ;

ἐπί + D ¹: 1 sur (sans mvt) 2 près de, du côté de ;

ἀλλήλους , ἀλλήλων ¹: (pr réciproque) : l’un l’autre, les uns les autres, les uns aux autres... ; de l’un ou de l’autre ; / hom D pl ἀλλήλοισι; duel GD ἀλλήλοιϊν ;

ἰδοῦσά 2^ème accent : accent d’enclise; compl s e Ὀδυσῆα, qui entraîne l’accord de πεπαλαγμένον ; θυμόν : Α de relation ; κε ... ἰάνθης = ἄν + aor : irréel du passé ;

ἰαίνομαι ( aor ἰάνθην ) : 1 se réchauffer ; 2 se réjouir, éprouver de la joie ;

αἷμα , αἵματος (τό) ²: le sang

λύθρον , ου (τό) : sang mêlé de poussière ;

παλάσσομαι : ( part pft πεπαλαγμένος ) : être couvert ou souillé de

ὥστε ( = ὡς + τε) : comme

λέων , λέοντος (ὁ) : le lion

αὐλείος , α, ον : de la cour, sur la cour ; / D pl hom αὐλείῃσι ;θύρῃσιν

θύρα , θύρας (ἡ) ⁴: la porte, l’ouverture ; θύραι , θύρων (αἱ) ⁴: les battants, les portes ; / hom G pl θυράων D pl θύρῃσιν ;

50

ἀθρόος , α, ον : en tas ;

ἀθρόοι s e εἰσίν

αὐτάρ : 1 et, d’autre part ; 2 or, donc, alors;

δῶμα , δώματος (τό) ¹: 1 la maison, la demeure, le palais ; 2 la pièce principale, la salle ;

θεειόω / θειόω / θειῶ : ( M pr θεειοῦμαι ) : purifier par le soufre, avec du soufre

περικαλλής , ής, ές : très beau, splendide

πῦρ , πυρός (τό) ²: le feu

μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) ¹: grand

καίω / κάω ( καύσω , ἔκαυσα , κέκαυκα , aor. epq ἔκηα ; Μ part aor épq κηάμενος ;) : allumer ;

ἕπομαι ³: ( ἕψομαι , ἑσπόμην impf εἱπόμην ; impf hom sans augment 3^ème p pl ἕποντο ; opt aor hom σποίμην ; impér ἕπευ / ἔπεο / ἕπεσο ; ) : +D ou μετά + G : 1 suivre ; 2 +D ou ἅμα + D ou μετά + G : accompagner ;

σφεῖς , σφᾶς / σφέας , σφῶν / σφέων , σφίσι / σφίσιν Duel GD σφῶϊν ¹: 1 pr réfl 3^ème personne : eux, elles ; σφῶν αὐτῶν : d’eux-mêmes, d’eux, d’entre eux ; 2 pr de 3^ème personne : // enclitique: non réfléchi : sg A. σφε : lui, elle (= αὐτόν)  ; aux cas obliques  D σφιν : à lui, à elle ; pl D : σφι , σφισι , σφιν (langue poét. , éolien, ionien = αὐτοῖς ) : à eux, à elles ;

εὐφροσύνη , εὐφροσύνης / ἐϋφροσύνης (ἡ) : la joie

ἐπιβαίνω : ( ἐπιβήσομαι , ἐπέϐην 3^ème p pl poét ἐπέβησαν , ἐπιβέϐηκα ; subj aor duel : ἐπιβῆτον ;) : + A (de la personne) + G (de la chose) : faire mettre le pied sur à qqn, faire entrer qqn ou qqch dans ;

ἀμφότερος , α, ον ¹: l’un et l’autre ; pl ἀμφότεροι ,αι,α ¹: les deux, tous les deux

ἦτορ (τό) : le cœur

φίλον ἦτορ : Α de relation

ἐπεί ¹: adv : car ;

κακόν , κακοῦ (τό) ¹: le mal, le malheur, la misère ;

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;

πάσχω ¹: ( πείσομαι , ἔπαθον , πέπονθα ; pl que pft, 1^ère p sg : ἐπεπόνθειν ; part pft : πεπονθώς ; opt aor 3^ème p sg πάθοι ; pft contracte 2^ème p pl πέποσθε ; ) : éprouver (en bien ou en mal) subir, ; supporter, endurer, souffrir ;

ἤδη ¹: immédiatement, tout de suite, maintenant ; dès lors ;

ὅδε , ἥδε , τόδε (τὸ δέ) ¹: adj. ce , cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (qui est proche de moi) ;

μακρός , ά, όν ²: long, grand, lointain, durable

ἐέλδωρ , ἐέλδορος (τό) : le souhait, le vœu

ἐκτελέω : ( f ἐκτελέσω , aor hom ἐξετέλεσσα ; P parf 3^ème p sg ἐκτετέλεσται ) : accomplir;

55

αὐτός , ή, ό ¹: apposé au sujet : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet  (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...);

ζωός , ζωή , ζωόν : vivant

ἐφέστιος , ος, ον : qui est au foyer familial, qui est chez lui, chez lui ;

ἐν + D ¹: ( εἰν / ἐνί + D ) dans (sans chgt de lieu),

κακῶς ¹: mal (adv.) , méchamment, durement ;

κακῶς complète ἔρεζον

ὅσπερ , ἥπερ, ὅπερ ¹: (celui) qui, précisément ; (celui) qui justement; celui qui, celle qui, ce qui ;

ῥέζω : (impf ἔρεζον , part aor : ῥέξας ) : faire , accomplir ; +2 Α : faire du bien ou du mal à qqn ;

τίνω : (aor  : ἔτεισεν ) : payer, acquitter; // Μ τίνομαι ( aor ἐτισάμην , 3^ème p sg ἐτίσατο  ; opt aor 3^ème p sg τίσαιτο ) : châtier, punir ;

ὅς , ἥ , ὅν hom = ἑός ,ή ,όν : son, sa; D ᾧ ;

μήπω  / μή πω : pas encore 

μέγα ¹: neutre adv : grandement, beaucoup

ἐπεύχομαι : ( impér hom ἐπεύχεο ) : 1 élever une prière ; 2 exulter ;

καγχαλάω : ( part pr m et f καγχαλόων , καγχαλόωσα ) : rire aux éclats, être transporté de joie

60

οἶδα ¹: (ind pr : 2ème p : οἶσθα ; pl ἴσμεν - hom ἴδμεν -, ἴστε , ἴσασι / ἴσασιν ; impf 2^ème p sg ᾔδησθα 3^ème sg ᾔδει , f εἴσομαι ,impér. ἴσθι ,3^ème p ἴστω ; subj. pr. εἰδῶ, 3^ème p sg εἰδῇ ; inf pr. : εἰδέναι ; part m εἰδώς , εἰδότος , f εἰδυῖα ;) : savoir

ὡς exclamatif  (ὡς / ὥς) ¹: comme ! combien !

ἀσπαστός , ή; όν : accueilli avec joie, bienvenu

πᾶσι dépend de ἀσπαστός

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : 1 apparaître, se montrer ; +part. apparaître clairement comme, se montrer, se révéler comme ; 2 paraître, sembler ;

μάλιστα ¹: surtout, particulièrement;

τίκτω  ¹: ( τέξομαι , ἔτεκον , τέτοκα ; part aor f : τεκοῦσα , τεκούσης ; aor ss augm 3^ème p sg τέκε ; aοr 2 M 1^ère p pl poét τεκόμεσθα )  : engendrer, enfanter ; avoir un enfant ;

ἔσθ ᾽ = ἔστι

ἀθάνατος , ος, ον ³: adj. : im-mortel, im-périssable ; / subst pl : les immortels ;

ἀγαυός , ή, όν : 1 admirable, étincelant, magnifique ; 2 fier, altier, arrogant ;

ὕβρις , ὕβρεως (ἡ)  ²: (G épique ὕβριος ) : la démesure, l’orgueil, l’arrogance, l’insolence;

ἄγαμαι : ( part aor hom : ἀγασσάμενος) : regarder comme très ou trop beau ; s’étonner; => + acc de la chose : considérer comme excessif, refuser ; être irrité par ;

θυμαλγής , ής , ές : affligeant ;

κακός , ή, όν ¹: ( κακοῖσι : D pl poét.) : mauvais, malheureux, méchant, malfaisant, pernicieux ;

ἔργον , ἔργου (τό) ¹: l’action, l’acte, l’entreprise ;

65

οὔτις , οὔτις , οὔτι ⁴: personne, aucun, rien (poét.) ;

τίω : (impf sans augment τίεν ;impf itératif hom τίεσκον ; opt aor 3 pers pl : τίσειαν ;) : honorer, estimer ; respecter ;

ἐπιχθόνιος , ος,ον : G pl ἐπιχθονίων : qui vit sur terre

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain, la créature ;

οὐδέ ¹: et ne pas, et ne pas non plus; ne pas même, ne pas non plus; derrière une 1^ère négation : ni; οὐδέ ... οὐδέ ... : ni ... ni ... ; οὐ ...οὐδέ...: ne pas ... et pas non plus ; / élidé οὐδ’ ;

ἐσθλός , ή, όν ²: noble

κακός , ή, όν ¹: ( κακοῖσι : D pl poét.) : mauvais, vil ; / comparatif κακίων, κακίων , κάκιον ¹; superlatif κακίστος , η, ον ¹ ;

ὅστις , ἥτις , ὅ τι / ὅτι / ὅττι (N m sg épq ὅτις ,Α m sg ὅντινα ,datif ὅτῳ )  ¹: relatif indéfini : 1 qui, celui qui, celle qui, ce qui ; 2 tout homme qui, quiconque , qui que ce soit qui, tout ce que etc. ;

εἰσαφικνέομαι / εἰσαφικνοῦμαι : ( opt aor 3^ème p sg εἰσαφίκοιτο ; ) + Α : s’approcher de ;

διά + G ¹: (élidé : δι’ ) : sous l’effet de, à cause de ;

ἀτασθαλία , ἀτασθαλίας (ἡ) : l’orgueil insensé

πάσχω ¹: ( πείσομαι , ἔπαθον , πέπονθα ; pl que pft, 1^ère p sg : ἐπεπόνθειν ; part pft : πεπονθώς ; opt aor 3^ème p sg πάθοι ; pft contracte 2^ème p pl πέποσθε ; ) : éprouver (en bien ou en mal), subir, faire une expérience, un traitement ; + A : se rend souvent par : il arrive qqch à qqn ;

ὄλλυμι : ( ὀλοῦμαι , ὤλεσα , ὀλώλεκα ; inf aor : ὀλέσαι ) : ( aor Hom ὄλεσα ) : faire périr; perdre ; // P ὄλλυμαι : ( ὀλοῦμαι , ὠλόμην 3^ème p sg ὤλετο , ὄλωλα ) : ( aor hom sans augment 3^ème p p ὄλοντο ; subj 3^ème p sg ὄληται ) :être perdu, périr, mourir ;

τηλοῦ : prép . + G : loin de ;

τηλοῦ gouverne Ἀχαιΐδος

νόστος , νόστου (ὁ) : le retour

Ἀχαιΐς / Ἀχαΐς , Ἀχαιΐδος (ἡ) : l’Achaïe ;

ἀμείβομαι ⁴: ( impf 3ème p sg ἠμείβετο ) : prendre la parole, prendre la parole à son tour, répondre à (+ A)  ;

70

τέκνον , τέκνου (τό)  ¹: l’enfant

ἐμός , ἐμή , ἐμόν ¹: mon, ma, mien ;

ποῖόν : accent d’enclise

ποῖος , α, ον ¹: quel ? quelle ? (indique la qualité)

ἔπος , ἔπους (τό)  ³: la parole, le mot ;

φεύγω ¹: ( φεύξομαι , ἔφυγον , πέφευκα ; impf ἔφευγον; aor 2 hom φύγον 3^ème p sg φύγεν; ) : 1 fuir, s’enfuir ; 2 φεύγω + Α : s’échapper de ;

ἕρκος , ἔκεος / ἕρκους ( τό) : la clôture, la barrière, l’enclos

ὀδούς , ὀδόντος (ὁ) : 1 la dent ; 2 la défense (d’un animal);

ἥ : pronom relatif féminin (accord par le sens) : toi qui

παρά + D ¹: près de, auprès de ; / élidé en παρ’ ;

ἐσχάρα , ἐσχάρας (ἡ) : le foyer ;

οὔποτε  ³: jamais ; ne…jamais (οὔ + ποτε)

ἔφησθα : l’imparfait , comme le dit Jean Humbert, marque « une durée passée qui se soude au présent », reflétant le point de vue personnel de celle qui parle, , et marque une sorte de découverte indignée ( Syntaxe grecque, § 235 p 138 )

οἴκαδε  ⁴: chez soi, à la maison (avec mvt)

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον , ἐλήλυθα ; aor epq ἤλυθον ; pft épique εἰλήλουθα ;impér hom ἔρχευ ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν / hom ἐλθέμεν ; part pft épique εἰληλουθώς ) : venir, arriver, revenir , entrer 

ἄπιστος , ος, ον ³: incrédule;

σῆμα , σήματος (τό) : signe distinctif, signe de reconnaissance, marque ;

ἀριφραδής , ής, ἀριφραδές : manifeste, évident ;

εἶπον ( ἔειπον subj εἴπω , inf εἰπεῖν hom εἰπέμεν ;) : vb quasi autonome, servant d’aor à λέγω : formuler, dire

εἴπω subjonctif à valeur à la fois de volonté, et d’éventuel «  je veux et je vais te dire... »

οὐλή , οὐλῆς (ἡ) : la cicatrice

οὐλήν apposition à σῆμα

ποτέ (encl) ¹: un jour, jadis

σῦς , συός (ὁ, ἡ) : le sanglier, la suie ;

ἐλαύνω ³: ( ἐλῶ , ἤλασα / ἔλασα , ἐλήλακα ; impft duel : ἠλαυνέτην ) : enfoncer ; frapper ;

λευκός , ή, όν ⁴: blanc, blanc brillant, étincelant

75

ἀπονίζω / ἀπονίπτω (aor ἀπένιψαν ) : laver (le corps, les pieds)

φράζομαι ²: ( f φράσομαι , aor M hom φρασάμην ) : 1 se rendre compte de, prendre conscience de ; + inf : faire attention à ce que, prendre garde ; 2 remarquer ;

ἐθέλω / θέλω ¹: (f. ἐθελήσω ; aor. ἠθέλησα ; impf hom ἔθελον ; ) : vouloir, désirer ;

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ;

αἱρέω / αἱρῶ ¹: ( αἱρήσω , εἷλον , ᾕρηκα ; inf aor ἑλεῖν , part. aor. : ἑλών, ἑλοῦσα, ἑλόν; ) :  1 s’emparer de, prendre ; 2 prendre dans ses mains, saisir, prendre de force, faire prisonnier ;

ἐπί adv. : dessus (= de façon à recouvrir) ; alors ;

μάσταξ , μάστακος (ἡ) : la mâchoire, la bouche

ἐάω / εἰάω / ἐῶ ( ἐᾷς / hom ἐάᾳς , ἐᾷ ; f ἐάσω ; impft εἴων 3^ème p sg εἴα  ; aor actif, 3^ème p   εἴασεν ; inf ἐᾶν ; part aor ἐάσας, ἐάσαντος ) ¹: permettre; / avec négation + inf : ne pas permettre de, interdire de ;

πολυϊδρείη ( D pl πολυϊδρείῃσι ) (ἡ) : grand savoir, science profonde ; expérience ; habileté ;

νόος / νοῦς , νόου / νοῦ / hom νόοιο (ὁ) ¹: l’esprit;

περιδίδομαι ( f περιδώσομαι ) : + G : gager, mettre en gage ; parier ;

αἴ κε / αἴ κεν hom = ἐάν = εἰ ἄν (leçon générale) : si

ἐξαπαφίσκω (subj aor ἐξαπάφω ; aor 2 moyen épique : ἐξαπάφοιτο ;) : tromper

κτεῖναι : infinitif à valeur consécutive

οἰκτρός ‚ ά‚ όν ³: misérable, lamentable ; / superlatif : οἴκτιστος , οἰκτίστη, οἴκτιστον ;

ὄλεθρος , ὀλέθρου (ὁ) ⁴: la mort

80

χαλεπός , ή, όν ²: difficile ; / χαλεπόν ou χαλεπόν ἐστι : : il est difficile que ou de

αἰειγενετής , οῦ : adj. hom : qui a toujours existé, immortel, éternel ( G pl αἰειγενετάων )

δῆνος , δήνους (τό) : le projet, le dessein ; tjrs au pl : δήνεα , δηνέων ;

ἐρύομαι / εἰρύομαι : ( inf εἴρυσθαι , aor 3^ème p sg hom ἐρύσσατο ) : écarter, empêcher ;

μάλα περ πολύϊδριν ἐοῦσαν : apposé à σε

μάλα ¹: tout à fait, beaucoup, très, entièrement, complètement ;

περ (encl) : + participe, bien que , même si;

πολύϊδρις , ιος : adj. : qui sait beaucoup de choses, très savant, très expérimenté, très habile ;

ἔμπης : néanmoins, toutefois ;

εἶμι ¹ : (pr 3^ème p sg : εἶσιν ; impft ᾖα , ᾔεισθα , ᾔει / hom ᾖεν / ἤϊεν , ᾖμεν , ᾖτε , ᾖσαν / hom ἤϊσαν ; impft rare : ἤιον ;  impft duel ἴτην ;impf épq 3^ème p sg ἴεν; inf ἰέναι /hom ἴμεν ;subj 1^ère p pl ἴομεν ; part. pr. ἰών ἰόντος , ἰοῦσα , ης ... ; impératif : ἴθι , 2^ème p pl ἴτε ; adj vb ἰτέον ) : aller

ἴομεν subj d’ordre

μετά + A (élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude) ¹: à la recherche de ;

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme 

θνῄσκω : ( θανοῦμαι , ἔθανον , τέθνηκα inf pf τεθνάναι ) : ( aor 2 sans augment hom 3^ème p sg : θάνε ; part pft τεθνηώς , τεθνηότος ionien τεθνεώς , τεθνεῶτος ) : mourir (au pft : être mort) ;

ἠδέ = καί : et

ὅς <celui> qui

φένω : (aor 2 ἔπεφνα / ἔπεφνον ) : tuer

Vocabulaire alphabétique :

ἄγαμαι : ( part aor hom : ἀγασσάμενος) : regarder comme très ou trop beau ; s’étonner; => + acc de la chose : considérer comme excessif, refuser ; être irrité par ;

ἀγαυός , ή, όν : 1 admirable, étincelant, magnifique ; 2 fier, altier, arrogant ;

ἄγε : interj. : allons ! ; / εἰ δ’ἄγε δή : eh bien donc;

ἀεί / αἰεί / αἰέν ¹: toujours, continuellement ;

ἀθάνατος , ος, ον ³: adj. : im-mortel, im-périssable ; / subst pl : les immortels ;

ἀθρόος , α, ον : en tas ;

αἴ κε / αἴ κεν hom = ἐάν = εἰ ἄν (leçon générale) : si

αἰειγενετής , οῦ : adj. hom : qui a toujours existé, immortel, éternel ( G pl αἰειγενετάων )

αἷμα , αἵματος (τό) ²: le sang

αἱρέω / αἱρῶ ¹: ( αἱρήσω , εἷλον , ᾕρηκα ; inf aor ἑλεῖν , part. aor. : ἑλών, ἑλοῦσα, ἑλόν; ) :  1 s’emparer de, prendre ; 2 prendre dans ses mains, saisir, prendre de force, faire prisonnier ;

ἀκούω ¹: ( ἀκούσομαι , ἤκουσα / hom ἄκουσα , ἀκήκοα ; inf f : ἀκούσεσθαι ; inf aor: ἀκοῦσαι ; part aor : ἀκούσας , ἀκουσάντος ; impér. aor. : ἄκουσον ; ) : écouter, entendre ; + G écouter qqn ; entendre ; apprendre qqch de qqn ; (A de la chose, G de la personne);

ἀλλά ¹: mais ( élidé : ἀλλ’) ;

ἀλλήλους , ἀλλήλων ¹: (pr réciproque) : l’un l’autre, les uns les autres, les uns aux autres... ; de l’un ou de l’autre ; / hom D pl ἀλλήλοισι; duel GD ἀλλήλοιϊν ;

ἀμείβομαι ⁴: ( impf 3ème p sg ἠμείβετο ) : prendre la parole, prendre la parole à son tour, répondre à (+ A)  ;

ἀμφί  + Α ²: autour de ;

ἀμφότερος , α, ον ¹: l’un et l’autre ; pl ἀμφότεροι ,αι,α ¹: les deux, tous les deux

ἀναιδής , ής , ές ⁴: impudent ;

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme 

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain, la créature ;

ἀολλής , ής , ές : ( N pl hom ἀολλέες ) : compact, en foule, groupés, tous ensemble

ἄπιστος , ος, ον ³: incrédule;

ἀποθρῴσκω : ( aor ἀπέθορον ) : + G : sauter hors de, bondir hors de

ἀπονίζω / ἀπονίπτω (aor ἀπένιψαν ) : laver (le corps, les pieds)

ἀραρίσκω (pft ἄραρα  ; part parf ἀραρώς , ἀραρυίη ...) : ajuster, adapter ;

ἀριφραδής , ής, ἀριφραδές : manifeste, évident ;

ἀσπαστός , ή; όν : accueilli avec joie, bienvenu

ἀτασθαλία , ἀτασθαλίας (ἡ) : l’orgueil insensé

ἀτύζομαι : (part pr ἀτυζόμενος ; part aor P ἀτυχθείς ) : être effrayé par, être éperdu 

αὐλείος , α, ον : de la cour, sur la cour ; / D pl hom αὐλείῃσι ;θύρῃσιν

αὐτάρ : 1 et, d’autre part ; 2 or, donc, alors;

αὐτός , ή, ό ¹: apposé au sujet : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet  (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...);

ἀφίημι ¹: (part pr : ἀφιείς , ἀφιεῖσα , ἀφιέν ; aor. ἀφῆκα , 3^ème p pl ἀφῆκαν ; inf aor 2 ἀφεῖναι ; part aor ἀφείς , ἀφέντος ; impft hom 3 pers sg : ἀφίει ; subj aor 3ème p pl ἀφῶσιν ; 2^ème pers sg impér aor: ἄφες , 2^ème p sg impér aor M: ἀφοῦ ) : laisser échapper, laisser tomber ;

Ἀχαιΐς / Ἀχαΐς , Ἀχαιΐδος (ἡ) : l’Achaïe ;

γραῦς , γραός (ἡ) : ( A τὴν γραῦν ) la vieille femme, la vieille ; / formes ioniennes : N γρηῦς / γρηΰς , V γρηῦ , G γρηός ;D γρηΐ )

δάκρυον , δακρύου (τό) ²: la (les) larme (s); les pleurs ;

δῆνος , δήνους (τό) : le projet, le dessein ; tjrs au pl : δήνεα , δηνέων ;

διά + G ¹: (élidé : δι’ ) : sous l’effet de, à cause de ;

δῶμα , δώματος (τό) ¹: 1 la maison, la demeure, le palais ; 2 la pièce principale, la salle ;

ἐάω / εἰάω / ἐῶ ( ἐᾷς / hom ἐάᾳς , ἐᾷ ; f ἐάσω ; impft εἴων 3^ème p sg εἴα  ; aor actif, 3^ème p   εἴασεν ; inf ἐᾶν ; part aor ἐάσας, ἐάσαντος ) ¹: permettre; / avec négation + inf : ne pas permettre de, interdire de ;

ἐέλδωρ , ἐέλδορος (τό) : le souhait, le vœu

ἐθέλω / θέλω ¹: (f. ἐθελήσω ; aor. ἠθέλησα ; impf hom ἔθελον ; ) : vouloir, désirer ;

εἶμι ¹ : (pr 3^ème p sg : εἶσιν ; impft ᾖα , ᾔεισθα , ᾔει / hom ᾖεν / ἤϊεν , ᾖμεν , ᾖτε , ᾖσαν / hom ἤϊσαν ; impft rare : ἤιον ;  impft duel ἴτην ;impf épq 3^ème p sg ἴεν; inf ἰέναι /hom ἴμεν ;subj 1^ère p pl ἴομεν ; part. pr. ἰών ἰόντος , ἰοῦσα , ης ... ; impératif : ἴθι , 2^ème p pl ἴτε ; adj vb ἰτέον ) : aller

εἶπον ( ἔειπον subj εἴπω , inf εἰπεῖν hom εἰπέμεν ;) : vb quasi autonome, servant d’aor à λέγω : formuler, dire

εἰσαφικνέομαι / εἰσαφικνοῦμαι : ( opt aor 3^ème p sg εἰσαφίκοιτο ; ) + Α : s’approcher de ;

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ;

ἐκτελέω : ( f ἐκτελέσω , aor hom ἐξετέλεσσα ; P parf 3^ème p sg ἐκτετέλεσται ) : accomplir;

ἐλαύνω ³: ( ἐλῶ , ἤλασα / ἔλασα , ἐλήλακα ; impft duel : ἠλαυνέτην ) : enfoncer ; frapper ;

ἐμός , ἐμή , ἐμόν ¹: mon, ma, mien ;

ἔμπης : néanmoins, toutefois ;

ἐν + D ¹: ( εἰν / ἐνί + D ) dans (sans chgt de lieu),

ἐννέπω / ἐνέπω : ( aor 2 ἔνισπον ; impér aor ἐνίσπες ; ) : dire, raconter ; parler ;

ἐξαπαφίσκω (subj aor ἐξαπάφω ; aor 2 moyen épique : ἐξαπάφοιτο ;) : tromper

ἐπεί ¹: adv : car ;

ἔπειτα ¹: ensuite ; alors ;

ἐπεύχομαι : ( impér hom ἐπεύχεο ) : 1 élever une prière ; 2 exulter ;

ἐπί + D ¹: 1 sur (sans mvt) 2 près de, du côté de ;

ἐπί adv. : dessus (= de façon à recouvrir) ; alors ;

ἐπιβαίνω : ( ἐπιβήσομαι , ἐπέϐην 3^ème p pl poét ἐπέβησαν , ἐπιβέϐηκα ; subj aor duel : ἐπιβῆτον ;) : + A (de la personne) + G (de la chose) : faire mettre le pied sur à qqn, faire entrer qqn ou qqch dans ;

ἐπιχθόνιος , ος,ον : G pl ἐπιχθονίων : qui vit sur terre

ἕπομαι ³: ( ἕψομαι , ἑσπόμην impf εἱπόμην ; impf hom sans augment 3^ème p pl ἕποντο ; opt aor hom σποίμην ; impér ἕπευ / ἔπεο / ἕπεσο ; ) : +D ou μετά + G : 1 suivre ; 2 +D ou ἅμα + D ou μετά + G : accompagner ;

ἔπος , ἔπους (τό)  ³: la parole, le mot ;

ἔπος , ἔπους (τό)  ³: la parole, le mot ; (pl ἔπη , ἔπων (τά) : les paroles ; hom. : NVA pl. : ἔπεα , D pl. ἐπέεσσιν ) ;

ἔργον , ἔργου (τό) ¹: l’action, l’acte, l’entreprise ;

ἕρκος , ἔκεος / ἕρκους ( τό) : la clôture, la barrière, l’enclos

ἐρύομαι / εἰρύομαι : ( inf εἴρυσθαι , aor 3^ème p sg hom ἐρύσσατο ) : écarter, empêcher ;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον , ἐλήλυθα ; aor epq ἤλυθον ; pft épique εἰλήλουθα ;impér hom ἔρχευ ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν / hom ἐλθέμεν ; part pft épique εἰληλουθώς ) : venir, arriver, revenir , entrer 

ἐσθλός , ή, όν ²: noble

ἐσχάρα , ἐσχάρας (ἡ) : le foyer ;

ἐτεόν : neutre adv. : vraiment, en vérité

εὖ ¹: adv. : 1 bien ; 2 absolument, tout à fait, tout ;

εὔπηκτος , ος, ον : ( G εὐπήκτου ) : solidement construit

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; impér aor 2^ème p sg εὕρεο ) : trouver, découvrir

εὐφροσύνη , εὐφροσύνης / ἐϋφροσύνης (ἡ) : la joie

ἐφέστιος , ος, ον : qui est au foyer familial, qui est chez lui, chez lui ;

ἐφίημι ⁴: (f ἐφήσω , aor 2 ἐφῆκα ; aor hom ἐφέηκα ; inf aor ἐφεῖναι ;) : + D : jeter sur, lancer sur ou contre ;

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον / hom ss augm ἔχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον / hom 3^ème p pl ἔσχεθον  , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἔξειν, inf. aor. σχεῖν hom σχεθέειν ) : tr. 1 tenir, avoir, posséder ; 2 habiter, occuper ; 3 retenir, arrêter ; 4 tenir immobile, tenir fermé ;

ζωός , ζωή , ζωόν : vivant

ἠδέ = καί : et

ἤδη ¹: immédiatement, tout de suite, maintenant ; dès lors ;

ἧμαι : (impf ἥμην , 1^ère p pl ἤμεθα ; impf 3^ème pers pl epq : εἵατο , ἧντο ; impér. ἧσο ; inf pr ἧσθαι ; part pr ἥμενος ; ) : 1 se tenir, être assis, être posté, rester immobile, rester tranquille ; 2 + part. : rester à faire ceci ou cela ;

ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ; // ἡμᾶς αὐτούς, ἡμῶν αὐτῶν : nous-mêmes (pr réfléchi)

ἦτορ (τό) : le cœur

θάλαμος , θαλάμου (ὁ) ⁴: la pièce intérieure d’une maison : la chambre ; au pl : les appartements ;

θεειόω / θειόω / θειῶ : ( M pr θεειοῦμαι ) : purifier par le soufre, avec du soufre

θνῄσκω : ( θανοῦμαι , ἔθανον , τέθνηκα inf pf τεθνάναι ) : ( aor 2 sans augment hom 3^ème p sg : θάνε ; part pft τεθνηώς , τεθνηότος ionien τεθνεώς , τεθνεῶτος ) : mourir (au pft : être mort) ;

θυμαλγής , ής , ές : affligeant ;

θύρα , θύρας (ἡ) ⁴: la porte, l’ouverture ; θύραι , θύρων (αἱ) ⁴: les battants, les portes ; / hom G pl θυράων D pl θύρῃσιν ;

ἰαίνομαι ( aor ἰάνθην ) : 1 se réchauffer ; 2 se réjouir, éprouver de la joie ;

ἴσταμαι ¹: ( στήσομαι , ἔστην , ἔστηκα , pl que pft 3^ème p pl ἕστασαν , inf ἵστασθαι , part pr ἱστάμενος , part pft P ἑστηώς / ἑστώς / ἑσταώς , ότος; ): se tenir debout, être debout 

καγχαλάω : ( part pr m et f καγχαλόων , καγχαλόωσα ) : rire aux éclats, être transporté de joie

καίω / κάω ( καύσω , ἔκαυσα , κέκαυκα , aor. epq ἔκηα ; Μ part aor épq κηάμενος ;) : allumer ;

κακόν , κακοῦ (τό) ¹: le mal, le malheur, la misère ;

κακός , ή, όν ¹: ( κακοῖσι : D pl poét.) : mauvais, malheureux, méchant, malfaisant, pernicieux ;

κακός , ή, όν ¹: ( κακοῖσι : D pl poét.) : mauvais, vil ; / comparatif κακίων, κακίων , κάκιον ¹; superlatif κακίστος , η, ον ¹ ;

κακῶς ¹: mal (adv.) , méchamment, durement ;

κεῖμαι ¹: ( 3^ème p sg pr κεῖται; 3^ème p pl épq impft κείατo ; κεῖτ’ = ἔκειτο ) : 1 être allongé; être couché, gésir, être étendu, être mort ;

κραταίπεδος , ος, ον  : au sol ferme, dont le terrain est solide, en terre battue

κτείνω ¹: ( κτενῶ , ἔκτεινα /poét ἔκτανον , ἔκτονα ;inf aor κτεῖναι ; 3^ème p sg aor hom ss augm κτεῖνε ; aor epq ἔκταν ,  part futur à sens final κτενῶν ; subj aor hom : κτείνωμι ; part aor P hom κτάμενος ; ) : tuer, mettre à mort ;

λέκτρον , λέκτρου (τό) ²: 1 le lit, la couche ; 2 le mariage, l’union ; / G hom λέκτροιο ;

λευκός , ή, όν ⁴: blanc, blanc brillant, étincelant

λέων , λέοντος (ὁ) : le lion

λύθρον , ου (τό) : sang mêlé de poussière ;

μακρός , ά, όν ²: long, grand, lointain, durable

μάλα ¹: tout à fait, beaucoup, très, entièrement, complètement ;

μάλιστα ¹: surtout, particulièrement;

μάσταξ , μάστακος (ἡ) : la mâchoire, la bouche

μέγα ¹: neutre adv : grandement, beaucoup

μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) ¹: grand

μετά + A (élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude) ¹: à la recherche de ;

μετά + D (élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude) ¹: parmi , au milieu de, entre ;

μήπω  / μή πω : pas encore 

μίμνω : ( impf ἔμιμνον ) : rester ;

μνηστήρ , μνηστῆρος (ὁ) : le prétendant ; / D pl μνηστῆρσιν ;

μόνος / μοῦνος , η, ον ¹: seul

μυχός , μυχοῦ (ὁ) : le recoin, le fond, l’endroit reculé, chambre reculée ;

νέκυς , νέκυος (ὁ) ⁴: le mort, le cadavre ; / D pl hom νέκυσσιν ;

νημερτής , ής , ές : véridique ; / neutre adverbial νημερτές : sans tromperie, de façon véridique;

νόος / νοῦς , νόου / νοῦ / hom νόοιο (ὁ) ¹: l’esprit;

νόστος , νόστου (ὁ) : le retour

ὅδε , ἥδε , τόδε (τὸ δέ) ¹: adj. ce , cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (qui est proche de moi) ;

ὀδούς , ὀδόντος (ὁ) : 1 la dent ; 2 la défense (d’un animal);

οἶδα ¹: (ind pr : 2ème p : οἶσθα ; pl ἴσμεν - hom ἴδμεν -, ἴστε , ἴσασι / ἴσασιν ; impf 2^ème p sg ᾔδησθα 3^ème sg ᾔδει , f εἴσομαι ,impér. ἴσθι ,3^ème p ἴστω ; subj. pr. εἰδῶ, 3^ème p sg εἰδῇ ; inf pr. : εἰδέναι ; part m εἰδώς , εἰδότος , f εἰδυῖα ;) : savoir

οἴκαδε  ⁴: chez soi, à la maison (avec mvt)

οἰκτρός ‚ ά‚ όν ³: misérable, lamentable ; / superlatif : οἴκτιστος , οἰκτίστη, οἴκτιστον ;

οἶος , οἴη , οἶον : (attention à l’accentuation : esprit doux!) seul, unique ;

ὄλεθρος , ὀλέθρου (ὁ) ⁴: la mort

ὄλλυμι : ( ὀλοῦμαι , ὤλεσα , ὀλώλεκα ; inf aor : ὀλέσαι ) : ( aor Hom ὄλεσα ) : faire périr; perdre ; // P ὄλλυμαι : ( ὀλοῦμαι , ὠλόμην 3^ème p sg ὤλετο , ὄλωλα ) : ( aor hom sans augment 3^ème p p ὄλοντο ; subj 3^ème p sg ὄληται ) :être perdu, périr, mourir ;

ὅπως / ὅππως ¹: comment, de quelle façon (interrogatif) ;

ὁράω / ὁρῶ ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; part pr f sg hom ὁρόωσα ; aor 2 hom sans augment ἴδον, inf aor ἰδεῖν ; part aor ἰδών , ἰδοῦσα / aor M ἰδόμην ; subj aor M 1^ère p sg ἴδωμαι hom 2ème p sg ἴδηαι 3^ème p sg ἴδηται ;, inf aor Μ poét. ἴδεσθαι ) : voir, avoir la vision de, regarder, observer ;

ὅς , ἥ , ὅν hom = ἑός ,ή ,όν : son, sa; D ᾧ ;

ὅσπερ , ἥπερ, ὅπερ ¹: (celui) qui, précisément ; (celui) qui justement; celui qui, celle qui, ce qui ;

ὅστις , ἥτις , ὅ τι / ὅτι / ὅττι (N m sg épq ὅτις ,Α m sg ὅντινα ,datif ὅτῳ )  ¹: relatif indéfini : 1 qui, celui qui, celle qui, ce qui ; 2 tout homme qui, quiconque , qui que ce soit qui, tout ce que etc. ;

οὖδας , οὔδεος (τό) : le sol

οὐδέ ¹: et ne pas, et ne pas non plus; ne pas même, ne pas non plus; derrière une 1^ère négation : ni; οὐδέ ... οὐδέ ... : ni ... ni ... ; οὐ ...οὐδέ...: ne pas ... et pas non plus ; / élidé οὐδ’ ;

οὐλή , οὐλῆς (ἡ) : la cicatrice

οὔποτε  ³: jamais ; ne…jamais (οὔ + ποτε)

οὔτις , οὔτις , οὔτι ⁴: personne, aucun, rien (poét.) ;

παλάσσομαι : ( part pft πεπαλαγμένος ) : être couvert ou souillé de

παρά + D ¹: près de, auprès de ; / élidé en παρ’ ;

πάσχω ¹: ( πείσομαι , ἔπαθον , πέπονθα ; pl que pft, 1^ère p sg : ἐπεπόνθειν ; part pft : πεπονθώς ; opt aor 3^ème p sg πάθοι ; pft contracte 2^ème p pl πέποσθε ; ) : éprouver (en bien ou en mal), subir, faire une expérience, un traitement ; + A : se rend souvent par : il arrive qqch à qqn ; supporter, endurer, souffrir ;

περ (encl) : + participe, bien que , même si;

περιδίδομαι ( f περιδώσομαι ) : + G : gager, mettre en gage ; parier ;

περικαλλής , ής, ές : très beau, splendide

περιπλέκω : lier tout autour ; // ΜP : περιπλέκομαι ( aor 2 hom ss augm περιπλέχθη ) : + D : enlacer, tenir dans ses bras ;

ποῖος , α, ον ¹: quel ? quelle ? (indique la qualité)

πολυϊδρείη ( D pl πολυϊδρείῃσι ) (ἡ) : grand savoir, science profonde ; expérience ; habileté ;

πολύϊδρις , ιος : adj. : qui sait beaucoup de choses, très savant, très expérimenté, très habile ;

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;

ποτέ (encl) ¹: un jour, jadis

πρίν ¹: conj : + ind aor : jusqu’au moment où (aoriste « de premier plan ») ; / πρίν γ ᾽ ὅτε δή : jusqu’au moment où ;

προΐημι ²: ( aor προῆκα; 3èm p aor hom ss augm προέηκε ) : envoyer devant soi ; envoyer en avant ; + inf : envoyer + inf ;

προσαυδάω / προσαυδῶ : ( impf 3^ème p sg : προσηύδα) : +2 acc. : s’adresser à qqn avec… s’adresser à, parler à, adresser la parole à ;

πτερόεις , πτερόεσσα , πτερόεν , G πτερόεντος : ailé

πυνθάνομαι ¹: ( πεύσομαι , ἐπυθόμην / ss augm πυθόμην , πέπυσμαι  ; part pr πυνθανόμενος ; opt aor 2^ème p sg : πύθοιο ; part aor πυθόμενος ) : apprendre, apprendre qqch (A) de qqn (G), entendre dire;

πῦρ , πυρός (τό) ²: le feu

ῥα : donc, certes, justement ; oui ;

ῥέζω : (impf ἔρεζον , part aor : ῥέξας ) : faire , accomplir ; +2 Α : faire du bien ou du mal à qqn ;

σανίς , σανίδος (ἡ) : ( D pl σανίσι) : la porte ;

σῆμα , σήματος (τό) : signe distinctif, signe de reconnaissance, marque ;

στόνος , στόνου (ὁ) : le gémissement

σῦς , συός (ὁ, ἡ) : le sanglier, la suie ;

σφεῖς , σφᾶς / σφέας , σφῶν / σφέων , σφίσι / σφίσιν Duel GD σφῶϊν ¹: 1 pr réfl 3^ème personne : eux, elles ; σφῶν αὐτῶν : d’eux-mêmes, d’eux, d’entre eux ; 2 pr de 3^ème personne : // enclitique: non réfléchi : sg A. σφε : lui, elle (= αὐτόν)  ; aux cas obliques  D σφιν : à lui, à elle ; pl D : σφι , σφισι , σφιν (langue poét. , éolien, ionien = αὐτοῖς ) : à eux, à elles ;

τέκνον , τέκνου (τό)  ¹: l’enfant

τηλοῦ : prép . + G : loin de ;

τίκτω  ¹: ( τέξομαι , ἔτεκον , τέτοκα ; part aor f : τεκοῦσα , τεκούσης ; aor ss augm 3^ème p sg τέκε ; aοr 2 M 1^ère p pl poét τεκόμεσθα )  : engendrer, enfanter ; avoir un enfant ;

τίνω : (aor  : ἔτεισεν ) : payer, acquitter; // Μ τίνομαι ( aor ἐτισάμην , 3^ème p sg ἐτίσατο  ; opt aor 3^ème p sg τίσαιτο ) : châtier, punir ;

τίω : (impf sans augment τίεν ;impf itératif hom τίεσκον ; opt aor 3 pers pl : τίσειαν ;) : honorer, estimer ; respecter ;

ὕβρις , ὕβρεως (ἡ)  ²: (G épique ὕβριος ) : la démesure, l’orgueil, l’arrogance, l’insolence;

υἱός / ὑός , οῦ (ὁ) ¹: (N hom υἱέες NΑ pl ὑεῖς / υἱεῖς / hom υἷας ; G homérique υἷος D irrégulier : υἱεῖ / υἱέϊ , D pl attique  υἱέσι / hom υἱοῖσιν / υἱάσιν ) : le fils

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : 1 apparaître, se montrer ; +part. apparaître clairement comme, se montrer, se révéler comme ; 2 paraître, sembler ;

φένω : (aor 2 ἔπεφνα / ἔπεφνον ) : tuer

φεύγω ¹: ( φεύξομαι , ἔφυγον , πέφευκα ; impf ἔφευγον; aor 2 hom φύγον 3^ème p sg φύγεν; ) : 1 fuir, s’enfuir ; 2 φεύγω + Α : s’échapper de ;

φημι ¹: ( φῄς , φησι , φαμεν , φατε , φασι ; impft ἔφην,2^ème sg ἔφησθα ; 3^ème p pl : ἔφασαν ; aor ἔφησα ; part aor φήσας ; subj. pr. : φῶ ; opt. pr. : φαίην ; inf : φάναι ) : parler, dire, affirmer, prétendre ; φασί (ν) / φησίν + inf : on dit que; / οὔ φημι (+inf ): refuser (de) ; / ἔφη : disait-il, dit-il ;   // M ( inf : φάσθαι; impft ἐφάμην ; aor 3^ème p sg ἔφατο, ss augment : φάτο ; ) : dire ; / ἐφάμην je disais pour moi , je me disais, je pensais, je croyais ; affirmer ;

φράζομαι ²: ( f φράσομαι , aor M hom φρασάμην ) : 1 se rendre compte de, prendre conscience de ; + inf : faire attention à ce que, prendre garde ; 2 remarquer ;

φωνέω / φωνῶ : (aor ἐφώνησα ;hom aor ss augment 3^ème p sg φώνησεν ; impér : φώνει ; part aor φωνήσας ): s’écrier, élever la voix;

χαίρω ¹: ( impf hom ss augm χαῖρον ; aor 2 ἐχάρην ) : se réjouir, être heureux, être content ;

χαλεπός , ή, όν ²: difficile ; / χαλεπόν ou χαλεπόν ἐστι : : il est difficile que ou de

χείρ , χειρός (ἡ) ¹: ( A pl χεῖρας ; G poét χερός pl χερῶν ; D sg poét χερί ; D pl χέρσι / χέρσιν / χείρεσσι ;  duel τὼ χεῖρε , χεροῖν ) : la main, le bras

ὥς = οὕτως ⁴: ainsi ;

ὡς exclamatif  (ὡς / ὥς) ¹: comme ! combien !

ὥστε ( = ὡς + τε) : comme

Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1 :

ἀεί / αἰεί / αἰέν ¹: toujours, continuellement ;

αἱρέω / αἱρῶ ¹: ( αἱρήσω , εἷλον , ᾕρηκα ; inf aor ἑλεῖν , part. aor. : ἑλών, ἑλοῦσα, ἑλόν; ) :  1 s’emparer de, prendre ; 2 prendre dans ses mains, saisir, prendre de force, faire prisonnier ;

ἀκούω ¹: ( ἀκούσομαι , ἤκουσα / hom ἄκουσα , ἀκήκοα ; inf f : ἀκούσεσθαι ; inf aor: ἀκοῦσαι ; part aor : ἀκούσας , ἀκουσάντος ; impér. aor. : ἄκουσον ; ) : écouter, entendre ; + G écouter qqn ; entendre ; apprendre qqch de qqn ; (A de la chose, G de la personne);

ἀλλά ¹: mais ( élidé : ἀλλ’) ;

ἀλλήλους , ἀλλήλων ¹: (pr réciproque) : l’un l’autre, les uns les autres, les uns aux autres... ; de l’un ou de l’autre ; / hom D pl ἀλλήλοισι; duel GD ἀλλήλοιϊν ;

ἀμφότερος , α, ον ¹: l’un et l’autre ; pl ἀμφότεροι ,αι,α ¹: les deux, tous les deux

ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) ¹: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ; ἁνήρ = ὁ + ἀνήρ) : l’homme 

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain, la créature ;

αὐτός , ή, ό ¹: apposé au sujet : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet  (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...);

ἀφίημι ¹: (part pr : ἀφιείς , ἀφιεῖσα , ἀφιέν ; aor. ἀφῆκα , 3^ème p pl ἀφῆκαν ; inf aor 2 ἀφεῖναι ; part aor ἀφείς , ἀφέντος ; impft hom 3 pers sg : ἀφίει ; subj aor 3ème p pl ἀφῶσιν ; 2^ème pers sg impér aor: ἄφες , 2^ème p sg impér aor M: ἀφοῦ ) : laisser échapper, laisser tomber ;

διά + G ¹: (élidé : δι’ ) : sous l’effet de, à cause de ;

δῶμα , δώματος (τό) ¹: 1 la maison, la demeure, le palais ; 2 la pièce principale, la salle ;

ἐάω / εἰάω / ἐῶ ( ἐᾷς / hom ἐάᾳς , ἐᾷ ; f ἐάσω ; impft εἴων 3^ème p sg εἴα  ; aor actif, 3^ème p   εἴασεν ; inf ἐᾶν ; part aor ἐάσας, ἐάσαντος ) ¹: permettre; / avec négation + inf : ne pas permettre de, interdire de ;

ἐθέλω / θέλω ¹: (f. ἐθελήσω ; aor. ἠθέλησα ; impf hom ἔθελον ; ) : vouloir, désirer ;

εἶμι ¹ : (pr 3^ème p sg : εἶσιν ; impft ᾖα , ᾔεισθα , ᾔει / hom ᾖεν / ἤϊεν , ᾖμεν , ᾖτε , ᾖσαν / hom ἤϊσαν ; impft rare : ἤιον ;  impft duel ἴτην ;impf épq 3^ème p sg ἴεν; inf ἰέναι /hom ἴμεν ;subj 1^ère p pl ἴομεν ; part. pr. ἰών ἰόντος , ἰοῦσα , ης ... ; impératif : ἴθι , 2^ème p pl ἴτε ; adj vb ἰτέον ) : aller

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ;

ἐμός , ἐμή , ἐμόν ¹: mon, ma, mien ;

ἐν + D ¹: ( εἰν / ἐνί + D ) dans (sans chgt de lieu),

ἐπεί ¹: adv : car ;

ἔπειτα ¹: ensuite ; alors ;

ἐπί + D ¹: 1 sur (sans mvt) 2 près de, du côté de ;

ἔργον , ἔργου (τό) ¹: l’action, l’acte, l’entreprise ;

ἔρχομαι ¹: ( ἐλεύσομαι , ἦλθον , ἐλήλυθα ; aor epq ἤλυθον ; pft épique εἰλήλουθα ;impér hom ἔρχευ ; inf f ἐλεύσεσθαι ; inf aor ἐλθεῖν / hom ἐλθέμεν ; part pft épique εἰληλουθώς ) : venir, arriver, revenir , entrer 

εὖ ¹: adv. : 1 bien ; 2 absolument, tout à fait, tout ;

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; impér aor 2^ème p sg εὕρεο ) : trouver, découvrir

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον / hom ss augm ἔχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον / hom 3^ème p pl ἔσχεθον  , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἔξειν, inf. aor. σχεῖν hom σχεθέειν ) : tr. 1 tenir, avoir, posséder ; 2 habiter, occuper ; 3 retenir, arrêter ; 4 tenir immobile, tenir fermé ;

ἤδη ¹: immédiatement, tout de suite, maintenant ; dès lors ;

ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ; // ἡμᾶς αὐτούς, ἡμῶν αὐτῶν : nous-mêmes (pr réfléchi)

ἴσταμαι ¹: ( στήσομαι , ἔστην , ἔστηκα , pl que pft 3^ème p pl ἕστασαν , inf ἵστασθαι , part pr ἱστάμενος , part pft P ἑστηώς / ἑστώς / ἑσταώς , ότος; ): se tenir debout, être debout 

κακόν , κακοῦ (τό) ¹: le mal, le malheur, la misère ;

κακός , ή, όν ¹: ( κακοῖσι : D pl poét.) : mauvais, malheureux, méchant, malfaisant, pernicieux ; vil ;

κακῶς ¹: mal (adv.) , méchamment, durement ;

κεῖμαι ¹: ( 3^ème p sg pr κεῖται; 3^ème p pl épq impft κείατo ; κεῖτ’ = ἔκειτο ) : 1 être allongé; être couché, gésir, être étendu, être mort ;

κτείνω ¹: ( κτενῶ , ἔκτεινα /poét ἔκτανον , ἔκτονα ;inf aor κτεῖναι ; 3^ème p sg aor hom ss augm κτεῖνε ; aor epq ἔκταν ,  part futur à sens final κτενῶν ; subj aor hom : κτείνωμι ; part aor P hom κτάμενος ; ) : tuer, mettre à mort ;

μάλα ¹: tout à fait, beaucoup, très, entièrement, complètement ;

μάλιστα ¹: surtout, particulièrement;

μέγα ¹: neutre adv : grandement, beaucoup

μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) ¹: grand

μετά + A (élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude) ¹: à la recherche de ;

μετά + D (élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude) ¹: parmi , au milieu de, entre ;

μόνος / μοῦνος , η, ον ¹: seul

νόος / νοῦς , νόου / νοῦ / hom νόοιο (ὁ) ¹: l’esprit;

ὅδε , ἥδε , τόδε (τὸ δέ) ¹: adj. ce , cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (qui est proche de moi) ;

οἶδα ¹: (ind pr : 2ème p : οἶσθα ; pl ἴσμεν - hom ἴδμεν -, ἴστε , ἴσασι / ἴσασιν ; impf 2^ème p sg ᾔδησθα 3^ème sg ᾔδει , f εἴσομαι ,impér. ἴσθι ,3^ème p ἴστω ; subj. pr. εἰδῶ, 3^ème p sg εἰδῇ ; inf pr. : εἰδέναι ; part m εἰδώς , εἰδότος , f εἰδυῖα ;) : savoir

ὅπως / ὅππως ¹: comment, de quelle façon (interrogatif) ;

ὁράω / ὁρῶ ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; part pr f sg hom ὁρόωσα ; aor 2 hom sans augment ἴδον, inf aor ἰδεῖν ; part aor ἰδών , ἰδοῦσα / aor M ἰδόμην ; subj aor M 1^ère p sg ἴδωμαι hom 2ème p sg ἴδηαι 3^ème p sg ἴδηται ;, inf aor Μ poét. ἴδεσθαι ) : voir, avoir la vision de, regarder, observer ;

ὅσπερ , ἥπερ, ὅπερ ¹: (celui) qui, précisément ; (celui) qui justement; celui qui, celle qui, ce qui ;

ὅστις , ἥτις , ὅ τι / ὅτι / ὅττι (N m sg épq ὅτις ,Α m sg ὅντινα ,datif ὅτῳ )  ¹: relatif indéfini : 1 qui, celui qui, celle qui, ce qui ; 2 tout homme qui, quiconque , qui que ce soit qui, tout ce que etc. ;

οὐδέ ¹: et ne pas, et ne pas non plus; ne pas même, ne pas non plus; derrière une 1^ère négation : ni; οὐδέ ... οὐδέ ... : ni ... ni ... ; οὐ ...οὐδέ...: ne pas ... et pas non plus ; / élidé οὐδ’ ;

παρά + D ¹: près de, auprès de ; / élidé en παρ’ ;

πάσχω ¹: ( πείσομαι , ἔπαθον , πέπονθα ; pl que pft, 1^ère p sg : ἐπεπόνθειν ; part pft : πεπονθώς ; opt aor 3^ème p sg πάθοι ; pft contracte 2^ème p pl πέποσθε ; ) : éprouver (en bien ou en mal), subir, faire une expérience, un traitement ; + A : se rend souvent par : il arrive qqch à qqn ; supporter, endurer, souffrir ;

ποῖος , α, ον ¹: quel ? quelle ? (indique la qualité)

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;

ποτέ (encl) ¹: un jour, jadis

πρίν ¹: conj : + ind aor : jusqu’au moment où (aoriste « de premier plan ») ; / πρίν γ ᾽ ὅτε δή : jusqu’au moment où ;

πυνθάνομαι ¹: ( πεύσομαι , ἐπυθόμην / ss augm πυθόμην , πέπυσμαι  ; part pr πυνθανόμενος ; opt aor 2^ème p sg : πύθοιο ; part aor πυθόμενος ) : apprendre, apprendre qqch (A) de qqn (G), entendre dire;

σφεῖς , σφᾶς / σφέας , σφῶν / σφέων , σφίσι / σφίσιν Duel GD σφῶϊν ¹: 1 pr réfl 3^ème personne : eux, elles ; σφῶν αὐτῶν : d’eux-mêmes, d’eux, d’entre eux ; 2 pr de 3^ème personne : // enclitique: non réfléchi : sg A. σφε : lui, elle (= αὐτόν)  ; aux cas obliques  D σφιν : à lui, à elle ; pl D : σφι , σφισι , σφιν (langue poét. , éolien, ionien = αὐτοῖς ) : à eux, à elles ;

τέκνον , τέκνου (τό)  ¹: l’enfant

τίκτω  ¹: ( τέξομαι , ἔτεκον , τέτοκα ; part aor f : τεκοῦσα , τεκούσης ; aor ss augm 3^ème p sg τέκε ; aοr 2 M 1^ère p pl poét τεκόμεσθα )  : engendrer, enfanter ; avoir un enfant ;

υἱός / ὑός , οῦ (ὁ) ¹: (N hom υἱέες NΑ pl ὑεῖς / υἱεῖς / hom υἷας ; G homérique υἷος D irrégulier : υἱεῖ / υἱέϊ , D pl attique  υἱέσι / hom υἱοῖσιν / υἱάσιν ) : le fils

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : 1 apparaître, se montrer ; +part. apparaître clairement comme, se montrer, se révéler comme ; 2 paraître, sembler ;

φεύγω ¹: ( φεύξομαι , ἔφυγον , πέφευκα ; impf ἔφευγον; aor 2 hom φύγον 3^ème p sg φύγεν; ) : 1 fuir, s’enfuir ; 2 φεύγω + Α : s’échapper de ;

φημι ¹: ( φῄς , φησι , φαμεν , φατε , φασι ; impft ἔφην,2^ème sg ἔφησθα ; 3^ème p pl : ἔφασαν ; aor ἔφησα ; part aor φήσας ; subj. pr. : φῶ ; opt. pr. : φαίην ; inf : φάναι ) : parler, dire, affirmer, prétendre ; φασί (ν) / φησίν + inf : on dit que; / οὔ φημι (+inf ): refuser (de) ; / ἔφη : disait-il, dit-il ;   // M ( inf : φάσθαι; impft ἐφάμην ; aor 3^ème p sg ἔφατο, ss augment : φάτο ; ) : dire ; / ἐφάμην je disais pour moi , je me disais, je pensais, je croyais ; affirmer ;

χαίρω ¹: ( impf hom ss augm χαῖρον ; aor 2 ἐχάρην ) : se réjouir, être heureux, être content ;

χείρ , χειρός (ἡ) ¹: ( A pl χεῖρας ; G poét χερός pl χερῶν ; D sg poét χερί ; D pl χέρσι / χέρσιν / χείρεσσι ;  duel τὼ χεῖρε , χεροῖν ) : la main, le bras

ὡς exclamatif  (ὡς / ὥς) ¹: comme ! combien !

Fréquence 2 :

αἷμα , αἵματος (τό) ²: le sang

ἀμφί  + Α ²: autour de ;

δάκρυον , δακρύου (τό) ²: la (les) larme (s); les pleurs ;

ἐσθλός , ή, όν ²: noble

λέκτρον , λέκτρου (τό) ²: 1 le lit, la couche ; 2 le mariage, l’union ; / G hom λέκτροιο ;

μακρός , ά, όν ²: long, grand, lointain, durable

προΐημι ²: ( aor προῆκα; 3èm p aor hom ss augm προέηκε ) : envoyer devant soi ; envoyer en avant ; + inf : envoyer + inf ;

πῦρ , πυρός (τό) ²: le feu

ὕβρις , ὕβρεως (ἡ)  ²: (G épique ὕβριος ) : la démesure, l’orgueil, l’arrogance, l’insolence;

φράζομαι ²: ( f φράσομαι , aor M hom φρασάμην ) : 1 se rendre compte de, prendre conscience de ; + inf : faire attention à ce que, prendre garde ; 2 remarquer ;

χαλεπός , ή, όν ²: difficile ; / χαλεπόν ou χαλεπόν ἐστι : : il est difficile que ou de

Fréquence 3 :

ἀθάνατος , ος, ον ³: adj. : im-mortel, im-périssable ; / subst pl : les immortels ;

ἄπιστος , ος, ον ³: incrédule;

ἐλαύνω ³: ( ἐλῶ , ἤλασα / ἔλασα , ἐλήλακα ; impft duel : ἠλαυνέτην ) : enfoncer ; frapper ;

ἕπομαι ³: ( ἕψομαι , ἑσπόμην impf εἱπόμην ; impf hom sans augment 3^ème p pl ἕποντο ; opt aor hom σποίμην ; impér ἕπευ / ἔπεο / ἕπεσο ; ) : +D ou μετά + G : 1 suivre ; 2 +D ou ἅμα + D ou μετά + G : accompagner ;

ἔπος , ἔπους (τό)  ³: la parole, le mot ; (pl ἔπη , ἔπων (τά) : les paroles ; hom. : NVA pl. : ἔπεα , D pl. ἐπέεσσιν ) ;

οἰκτρός ‚ ά‚ όν ³: misérable, lamentable ; / superlatif : οἴκτιστος , οἰκτίστη, οἴκτιστον ;

ὄλεθρος , ὀλέθρου (ὁ) ⁴: la mort

οὔποτε  ³: jamais ; ne…jamais (οὔ + ποτε)

Fréquence 4 :

ἀμείβομαι ⁴: ( impf 3ème p sg ἠμείβετο ) : prendre la parole, prendre la parole à son tour,

répondre à (+ A)  ;

ἀναιδής , ής , ές ⁴: impudent ;

ἐφίημι ⁴: (f ἐφήσω , aor 2 ἐφῆκα ; aor hom ἐφέηκα ; inf aor ἐφεῖναι ;) : + D : jeter sur, lancer sur ou contre ;