570 587 Ulysse et Pénélope (8)

570 587 Ulysse et Pénélope (9)

Le projet de Pénélope

Proposer une compétition aux prétendants

Ἄλλο δέ τοι ἐρέω , σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν · 570
ἥδε δὴ ἠὼς εἶσι δυσώνυμος , ἥ μ᾽ Ὀδυσῆος
οἴκου ἀποσχήσει · νῦν γὰρ καταθήσω ἄεθλον ,
τοὺς πελέκεας , τοὺς κεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσιν
ἵστασχ᾽ ἑξείης , δρυόχους ὥς , δώδεκα πάντας ·
στὰς δ ᾽ ὅ γε πολλὸν ἄνευθε διαρρίπτασκεν ὀϊστόν . 575
Νῦν δὲ μνηστήρεσσιν ἄεθλον τοῦτον ἐφήσω ·
ὃς δέ κε ῥηΐτατ ᾽ ἐντανύσῃ βιὸν ἐν παλάμῃσιν ,
καὶ διοϊστεύσῃ πελέκεων δυοκαίδεκα πάντων ,
τῷ κεν ἅμὰ σποίμην , νοσφισσαμένη τόδε δῶμα
κουρίδιον , μάλα καλόν , ἐνίπλειον βιότοιο · 580
τοῦ ποτὲ μεμνήσεσθαι ὀΐομαι ἔν περ ὀνείρῳ .»

Τὴν δ᾽ ἀπαμειβόμενος προσέφη πολύμητις Ὀδυσσεύς ·

« Ὦ γύναι αἰδοίη Λαερτιάδεω Ὀδυσῆος ,
μηκέτι νῦν ἀνάβαλλε δόμοισ’ ἔνι τοῦτον ἄεθλον ·
πρὶν γάρ τοι πολύμητις ἐλεύσεται ἐνθάδ ᾽ Ὀδυσσεύς , 585
πρὶν τούτους τόδε τόξον ἐΰξοον ἀμφαφόωντας
νευρήν τ ᾽ ἐντανύσαι διοϊστεῦσαί τε σιδήρου .»

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu v 308-569)

570

βάλλω , βαλῶ , ἔϐαλον , βέϐληκα ²: (impft ἔϐαλλον ; aor hom βάλον, 3^ème p sg βάλε ; MP part pft : βεϐλημένος ; impér hom 2^ème p sg βάλλεο ; ) : 1 lancer ;  2 introduire ;

ἥδε δὴ ἠὼς εἶσι : εἶσι : futur proche

δυσώνυμος , ος, ον : au nom funeste, sinistre, odieux

ἀπέχω ²: ( f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : + G : éloigner de, écarter de ;

γάρ ¹: en début de narration, γάρ est explétif et ne doit pas être traduit 

κατατίθημι ( f καταθήσω ; aor. : κατέθηκα ; pft : κατατέθηκα ; aor passif κατετέθην ; inf. hom. κατθέμεν / καταθέμεν ; impér aor hom 2^ème p pl κάτθετε ; 1^ère p subj M épique : καταθείομαι ;) ³: 1 déposer, placer en bas; 2 déposer en public, proposer , établir ;

ἆθλον , ἄθλου (τό) : 1 le prix du combat, le trophée, la récompense ; 2 surtout au pl : la lutte, le combat;  / hom ἄεθλον , ου ;
πέλεκυς , πελέκεως (ὁ) : la hache

ἄεθλον a pour apposition τοὺς πελέκεας (3 syllabes : synizèse)

ἑός / ὅς , ἑή / ἥ , ἑόν / ὅν: adj poss hom et poét. : son, sa ; / G f ἧς , ἑῆς ; D m pl ἑοῖσιν ;

ἵστασχ᾽ : le κ devient χ devant esprit rude ; ἵστασκε : impf hom itératif de ἵστημι

ἑξείης : immédiatement, tout de suite ;

δρύοχοι , δρυόχων (οἱ) : étais de vaisseaux en construction (qui doivent être rigoureusement alignés)

δώδεκα : douze ( = δυοκαίδεκα )

δώδεκα πάντας : 12 en tout

575

πολλά / πολλόν adverbial ¹: beaucoup, bien , fort (adv.) ; souvent ;

ἄνευθε / ἄνευθεν : loin

διαρρίπτω : ( impf itératif hom 3^ème p sg διαρρίπτασκεν ) : lancer à travers

διαρρίπτασκεν < s e « les trous des fers de hache » >

ὀϊστός , ὀϊστοῦ (ὁ) : la flèche , le trait

μνηστήρ , μνηστῆρος (ὁ) : le prétendant ; / D pl hom μνηστήρεσσιν ;

ἐφίημι ⁴: (f ἐφήσω , aor 2 ἐφῆκα ; aor hom ἐφέηκα ; inf aor ἐφεῖναι ;) : imposer qqch à (D) ;

ῥᾴδιος , α, ον ¹: facile, aisé, fait facilement ; / hom ῥηΐδιος ; sup n pl : ῥηΐτατα, parfois adverbial ;

ἐντανύω : ( inf aor ἐντανύσαι ; subj aor épq 3^ème p sg ἐντανύσῃ ) : tendre, bander (un arc)

βιός , βιοῦ (ὁ) : l’arc (attention à l’accent!)

παλάμη , παλάμης (ἡ) : paume de la main, main / D pl hom ; παλάμῃσιν ;

διοϊστεύω : ( inf aor διοϊστεῦσαι ;) : + G : lancer un trait à travers, percer d’un trait

ἅμα ¹: en même temps, simultanément  ;

ἕπομαι ³: ( ἕψομαι , ἑσπόμην impf εἱπόμην ; impf hom sans augment 3^ème p pl ἕποντο ; opt aor hom σποίμην ;) : +D ou ἅμα + D: accompagner, suivre 

νοσφίζομαι : ( aor νοσφισάμην ou νοσφισσάμην ) : s’éloigner de, se retirer à l’écart, quitter

δῶμα , δώματος (τό) ¹: la maison, la demeure, le palais;

580

κουρίδιος , α, ον : 1 d’époux (d’épouse), nuptial ; 2 de jeune époux ou épouse ;

μάλα ¹: tout à fait, très, entièrement, complètement ;

καλός , ή, όν  ¹: beau, belle

ἐνίπλειος, ος,ον : + G : rempli de, plein de

βίοτος , βιότου (ὁ) ⁴: subsistance ; ressources, biens ; / G hom βιότοιο

ποτέ (encl) ¹: dans l’avenir ;

μιμνῄσκομαι ¹: ( μνησθήσομαι , ἐμνησάμην / ἐμνήσθην , μέμνημαι ; impér. μέμνησο ; part. aor μνησθείς ; inf f à rdt : μεμνήσεσθαι ) : + G : se rappeler (au pft : je me souviens de) ;

οἴομαι / οἶμαι / ὀΐομαι ¹: (impf 3^ème p sg : ᾤετο ; part pr οἰόμενος ) : croire, penser, estimer ;

ἔν περ ὀνείρῳ περ au sens de « même »

ἀπαμείβομαι : répondre à ( + Α)

μηκέτι  ⁴: ne ... plus (négation subjective)

ἀναϐάλλω / ἀμβάλλω ⁴: (inf. aor. M : ἀναϐαλέσθαι ; impér 2^ème p sg ἀνάβαλλε ; ) remettre à plus tard ;

δόμος , δόμου (ὁ) ¹: la maison, la demeure , l’habitation (au pluriel : la demeure, le palais); la bergerie ;

δόμοισ’ ἔνι : la préposition est placée après son régime

585

πρίν ¹: adv. : avant, auparavant ;; // conj : πρίν + inf  ¹: avant de, avant que ;

πρίν ... πρίν redondance : le 1^er est adverbe, le 2^ème conjonction de subordination

τόξον , τόξου (τό) ⁴: l’arc ;

ἐΰξοος , ος, ον: bien poli

ἀμφαφάομαι : ( part pr ἀμφαφόων, ωντος ) : palper tout autour, manier

νευρή , νευρῆς (ἡ) : la corde

σιδήρου synecdoque

Vocabulaire alphabétique :

ἆθλον , ἄθλου (τό) : 1 le prix du combat, le trophée, la récompense ; 2 surtout au pl : la lutte, le combat;  / hom ἄεθλον , ου ;
πέλεκυς , πελέκεως (ὁ) : la hache

ἅμα ¹: en même temps, simultanément  ;

ἀμφαφάομαι : ( part pr ἀμφαφόων, ωντος ) : palper tout autour, manier

ἀναϐάλλω / ἀμβάλλω ⁴: (inf. aor. M : ἀναϐαλέσθαι ; impér 2^ème p sg ἀνάβαλλε ; ) remettre à plus tard ;

ἄνευθε / ἄνευθεν : loin

ἀπαμείβομαι : répondre à ( + Α)

ἀπέχω ²: ( f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : + G : éloigner de, écarter de ;

βάλλω , βαλῶ , ἔϐαλον , βέϐληκα ²: (impft ἔϐαλλον ; aor hom βάλον, 3^ème p sg βάλε ; MP part pft : βεϐλημένος ; impér hom 2^ème p sg βάλλεο ; ) : 1 lancer ;  2 introduire ;

βιός , βιοῦ (ὁ) : l’arc (attention à l’accent!)

βίοτος , βιότου (ὁ) ⁴: subsistance ; ressources, biens ; / G hom βιότοιο

γάρ ¹: en début de narration, γάρ est explétif et ne doit pas être traduit 

διαρρίπτω : ( impf itératif hom 3^ème p sg διαρρίπτασκεν ) : lancer à travers

διοϊστεύω : ( inf aor διοϊστεῦσαι ;) : + G : lancer un trait à travers, percer d’un trait

δόμος , δόμου (ὁ) ¹: la maison, la demeure , l’habitation (au pluriel : la demeure, le palais); la bergerie ;

δρύοχοι , δρυόχων (οἱ) : étais de vaisseaux en construction (qui doivent être rigoureusement alignés)

δυσώνυμος , ος, ον : au nom funeste, sinistre, odieux

δώδεκα : douze ( = δυοκαίδεκα )

δῶμα , δώματος (τό) ¹: la maison, la demeure, le palais;

ἐνίπλειος, ος,ον : + G : rempli de, plein de

ἐντανύω : ( inf aor ἐντανύσαι ; subj aor épq 3^ème p sg ἐντανύσῃ ) : tendre, bander (un arc)

ἑξείης : immédiatement, tout de suite ;

ἑός / ὅς , ἑή / ἥ , ἑόν / ὅν: adj poss hom et poét. : son, sa ; / G f ἧς , ἑῆς ; D m pl ἑοῖσιν ;

ἕπομαι ³: ( ἕψομαι , ἑσπόμην impf εἱπόμην ; impf hom sans augment 3^ème p pl ἕποντο ; opt aor hom σποίμην ;) : +D ou ἅμα + D: accompagner, suivre 

ἐΰξοος , ος, ον: bien poli

ἐφίημι ⁴: (f ἐφήσω , aor 2 ἐφῆκα ; aor hom ἐφέηκα ; inf aor ἐφεῖναι ;) : imposer qqch à (D) ;

καλός , ή, όν  ¹: beau, belle

κατατίθημι ( f καταθήσω ; aor. : κατέθηκα ; pft : κατατέθηκα ; aor passif κατετέθην ; inf. hom. κατθέμεν / καταθέμεν ; impér aor hom 2^ème p pl κάτθετε ; 1^ère p subj M épique : καταθείομαι ;) ³: 1 déposer, placer en bas; 2 déposer en public, proposer , établir ;

κουρίδιος , α, ον : 1 d’époux (d’épouse), nuptial ; 2 de jeune époux ou épouse ;

μάλα ¹: tout à fait, très, entièrement, complètement ;

μηκέτι  ⁴: ne ... plus (négation subjective)

μιμνῄσκομαι ¹: ( μνησθήσομαι , ἐμνησάμην / ἐμνήσθην , μέμνημαι ; impér. μέμνησο ; part. aor μνησθείς ; inf f à rdt : μεμνήσεσθαι ) : + G : se rappeler (au pft : je me souviens de) ;

μνηστήρ , μνηστῆρος (ὁ) : le prétendant ; / D pl hom μνηστήρεσσιν ;

νευρή , νευρῆς (ἡ) : la corde

νοσφίζομαι : ( aor νοσφισάμην ou νοσφισσάμην ) : s’éloigner de, se retirer à l’écart, quitter

οἴομαι / οἶμαι / ὀΐομαι ¹: (impf 3^ème p sg : ᾤετο ; part pr οἰόμενος ) : croire, penser, estimer ;

ὀϊστός , ὀϊστοῦ (ὁ) : la flèche , le trait

παλάμη , παλάμης (ἡ) : paume de la main, main / D pl hom ; παλάμῃσιν ;

πολλά / πολλόν adverbial ¹: beaucoup, bien , fort (adv.) ; souvent ;

ποτέ (encl) ¹: dans l’avenir ;

πρίν ¹: adv. : avant, auparavant ;; // conj : πρίν + inf  ¹: avant de, avant que ;

ῥᾴδιος , α, ον ¹: facile, aisé, fait facilement ; / hom ῥηΐδιος ; sup n pl : ῥηΐτατα, parfois adverbial ;

τόξον , τόξου (τό) ⁴: l’arc ;

Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1 :

ἅμα ¹: en même temps, simultanément  ;

γάρ ¹: en début de narration, γάρ est explétif et ne doit pas être traduit 

δόμος , δόμου (ὁ) ¹: la maison, la demeure , l’habitation (au pluriel : la demeure, le palais); la bergerie ;

δῶμα , δώματος (τό) ¹: la maison, la demeure, le palais;

καλός , ή, όν  ¹: beau, belle

μάλα ¹: tout à fait, très, entièrement, complètement ;

μιμνῄσκομαι ¹: ( μνησθήσομαι , ἐμνησάμην / ἐμνήσθην , μέμνημαι ; impér. μέμνησο ; part. aor μνησθείς ; inf f à rdt : μεμνήσεσθαι ) : + G : se rappeler (au pft : je me souviens de) ;

οἴομαι / οἶμαι / ὀΐομαι ¹: (impf 3^ème p sg : ᾤετο ; part pr οἰόμενος ) : croire, penser, estimer ;

πολλά / πολλόν adverbial ¹: beaucoup, bien , fort (adv.) ; souvent ;

ποτέ (encl) ¹: dans l’avenir ;

πρίν ¹: adv. : avant, auparavant ;; // conj : πρίν + inf  ¹: avant de, avant que ;

ῥᾴδιος , α, ον ¹: facile, aisé, fait facilement ; / hom ῥηΐδιος ; sup n pl : ῥηΐτατα, parfois adverbial ;

Fréquence 2 :

ἀπέχω ²: ( f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : + G : éloigner de, écarter de ;

βάλλω , βαλῶ , ἔϐαλον , βέϐληκα ²: (impft ἔϐαλλον ; aor hom βάλον, 3^ème p sg βάλε ; MP part pft : βεϐλημένος ; impér hom 2^ème p sg βάλλεο ; ) : 1 lancer ;  2 introduire ;

Fréquence 3 :

ἕπομαι ³: ( ἕψομαι , ἑσπόμην impf εἱπόμην ; impf hom sans augment 3^ème p pl ἕποντο ; opt aor hom σποίμην ;) : +D ou ἅμα + D: accompagner, suivre 

κατατίθημι ( f καταθήσω ; aor. : κατέθηκα ; pft : κατατέθηκα ; aor passif κατετέθην ; inf. hom. κατθέμεν / καταθέμεν ; impér aor hom 2^ème p pl κάτθετε ; 1^ère p subj M épique : καταθείομαι ;) ³: 1 déposer, placer en bas; 2 déposer en public, proposer , établir ;

Fréquence 4 :

ἀναϐάλλω / ἀμβάλλω ⁴: (inf. aor. M : ἀναϐαλέσθαι ; impér 2^ème p sg ἀνάβαλλε ; ) remettre à plus tard ;

βίοτος , βιότου (ὁ) ⁴: subsistance ; ressources, biens ; / G hom βιότοιο

ἐφίημι ⁴: (f ἐφήσω , aor 2 ἐφῆκα ; aor hom ἐφέηκα ; inf aor ἐφεῖναι ;) : imposer qqch à (D) ;

μηκέτι  ⁴: ne ... plus (négation subjective)

τόξον , τόξου (τό) ⁴: l’arc ;

Ne pas apprendre :

ἆθλον , ἄθλου (τό) : 1 le prix du combat, le trophée, la récompense ; 2 surtout au pl : la lutte, le combat;  / hom ἄεθλον , ου ;
πέλεκυς , πελέκεως (ὁ) : la hache

ἀμφαφάομαι : ( part pr ἀμφαφόων, ωντος ) : palper tout autour, manier

ἄνευθε / ἄνευθεν : loin

ἀπαμείβομαι : répondre à ( + Α)

βιός , βιοῦ (ὁ) : l’arc (attention à l’accent!)

διαρρίπτω : ( impf itératif hom 3^ème p sg διαρρίπτασκεν ) : lancer à travers

διοϊστεύω : ( inf aor διοϊστεῦσαι ;) : + G : lancer un trait à travers, percer d’un trait

δρύοχοι , δρυόχων (οἱ) : étais de vaisseaux en construction (qui doivent être rigoureusement alignés)

δυσώνυμος , ος, ον : au nom funeste, sinistre, odieux

δώδεκα : douze ( = δυοκαίδεκα )

ἐνίπλειος, ος,ον : + G : rempli de, plein de

ἐντανύω : ( inf aor ἐντανύσαι ; subj aor épq 3^ème p sg ἐντανύσῃ ) : tendre, bander (un arc)

ἑξείης : immédiatement, tout de suite ;

ἑός / ὅς , ἑή / ἥ , ἑόν / ὅν: adj poss hom et poét. : son, sa ; / G f ἧς , ἑῆς ; D m pl ἑοῖσιν ;

ἐΰξοος , ος, ον: bien poli

κουρίδιος , α, ον : 1 d’époux (d’épouse), nuptial ; 2 de jeune époux ou épouse ;

μνηστήρ , μνηστῆρος (ὁ) : le prétendant ; / D pl hom μνηστήρεσσιν ;

νευρή , νευρῆς (ἡ) : la corde

νοσφίζομαι : ( aor νοσφισάμην ou νοσφισσάμην ) : s’éloigner de, se retirer à l’écart, quitter

ὀϊστός , ὀϊστοῦ (ὁ) : la flèche , le trait

παλάμη , παλάμης (ἡ) : paume de la main, main / D pl hom ; παλάμῃσιν ;

Grammaire :

Le futur

L’éventuel

Comparaison de traductions :

(...) νῦν γὰρ καταθήσω ἄεθλον ,
τοὺς πελέκεας , τοὺς κεῖνος ἐνὶ μεγάροισιν ἑοῖσιν
ἵστασχ᾽ ἑξείης , δρυόχους ὥς , δώδεκα πάντας ·
στὰς δ ᾽ ὅ γε πολλὸν ἄνευθε διαρρίπτασκεν ὀϊστόν .

Traduction Victor Bérard (Les Belles Lettres Paris, 1924-1933) :

Je vais leur proposer un jeu, celui des haches. Ulysse, en son manoir, alignait douze haches comme étais de carène ; puis, à bonne distance, il allait se poster pour envoyer sa flèche à travers tout le rang...

Traduction Mario Meunier (Albin Michel 1961 )

Je veux donc aujourd’hui proposer un concours, le jeu des haches. Ulysse en son palais alignait douze haches les unes après les autres, comme les étais d’une nef en construction ; puis se tenant debout à fort longue distance, il lançait une flèche à travers tous les trous.

Traduction Philippe Jaccottet (La Découverte, Maspero, Paris 1955-1982) :

(...) je vais proposer une épreuve,

celle des haches que ce héros naguère en son palais

alignait, douze en tout, comme des étais de carène ;

et, debout assez loin, il les traversait de sa flèche !

Traduction Frédéric Mugler (Babel Actes Sud 1995) :

(...) Aussi bien je vais proposer

Le jeu des haches. Mon époux jadis en son palais

Les alignait, douze au total, comme des longerons ;

Et debout, d’assez loin, il les traversait de sa flèche.