Virgile

•

Enéide chant 06 : Oeuvre complète

806 853 Anchise dévoile le futur à Enée (3)

Sept siècles d'histoire romaine

Énéïde VI, vers 806 853

Anchise dévoile le futur à Enée (3)

Sept siècles d’histoire romaine

Et dubitamus adhuc virtutem extendere factis ,

aut metus Ausonia prohibet consistere terra ?

Quis procul ille autem ramis insignis olivae ,

sacra ferens ? Nosco crines incanaque menta

regis Romani , primam qui legibus urbem 810

fundabit , Curibus parvis et paupere terra

missus in imperium magnum . Cui deinde subibit ,

otia qui rumpet patriae residesque movebit

Tullus in arma viros et jam desueta triumphis

agmina . Quem juxta sequitur jactantior Ancus 815

nunc quoque jam nimium gaudens popularibus auris .

Vis et Tarquinios reges animamque superbam

ultoris Bruti , fascesque videre receptos ?

Consulis imperium hic primus saevasque secures

accipiet , natosque pater nova bella moventes 820

ad poenam pulchra pro libertate vocabit ,

infelix , utcumque ferent ea facta minores :

vincet amor patriae laudumque immensa cupido .

Quin Decios Drusosque procul saevumque securi

aspice Torquatum et referentem signa Camillum . 825

Illae autem , paribus quas fulgere cernis in armis ,

concordes animae nunc et dum nocte prementur ,

heu ! quantum inter se bellum , si lumina vitae

attigerint , quantas acies stragemque ciebunt ,

aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci 830

descendens , gener adversis instructus Eois !

Ne , pueri , ne tanta animis assuescite bella

neu patriae validas in viscera vertite vires !

Tuque prior , tu parce , genus qui ducis Olympo :

projice tela manu , sanguis meus ! 835

Ille, triumphata Capitolia ad alta Corintho

victor aget currum , caesis insignis Achivis .

Eruet ille Argos Agamemnoniasque Mycenas ,

ipsumque Aeaciden , genus armipotentis Achilli ,

ultus avos Trojae , templa et temerata Minervae . 840

Quis te , magne Cato , tacitum aut te , Cosse , relinquat ?

Quis Gracchi genus , aut geminos , duo fulmina belli ,

Scipiadas , cladem Libyae , parvoque potentem

Fabricium vel te sulco , Serrane , serentem ?

Quo fessum rapitis , Fabii ? Tu Maximus ille es , 845

unus qui nobis cunctando restituis rem .

Excudent alii spirantia mollius aera

credo equidem , vivos ducent de marmore vultus ,

orabunt causas melius, caelique meatus

describent radio et surgentia sidera dicent : 850

tu regere imperio populos , Romane , memento

( hae tibi erunt artes ) , pacique imponere morem,

parcere subjectis et debellare superbos. »

Questions :

Quelles sont les valeurs en jeu dans la définition des héros énumérés dans ce passage ?

Comment Virgile fait-il sa cour à Octave-Auguste en faisant ce parcours historico-légendaire ?

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 547-805)

dubito (u et i brefs), as, dubitare , avi, dubitatum ²: hésiter ; dubitare + inf. : hésiter à ;

vers 807-808 : « et dubitamus ... » etc. : transition entre deux énumérations de modèles héroïques, qui rappelle leur fonction : renforcer l’ardeur et le courage d’Enée pour son installation en Italie

adhuc. , adv. ²: encore

virtus. , virtutis f ¹: valeur

extendo , is, extendere , extendi , extensum : étendre, déployer ;

factum. , facti. n ²: l’acte, l'action, l’exploit

metus. , us m ¹: peur, crainte

Ausonius, a, um : d’Ausonie, ausonien, d’Italie ; / o bref ;

consisto , is, consistere , constiti ²: 1 se placer, prendre place, prendre position ; 2 s’arrêter, se tenir, se fixer ;

procul. ²: adv. : à une certaine distance, à distance ; au loin ;

insignis , is, e ²: remarquable, reconnaissable, qui se signale par (+ abl. de cause)

oliva , ae f : olivier ;

sacrum. , i n ³: l’objet sacré ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: reconnaître ;

crinis. , is m ⁴: le cheveu , la chevelure

incanus , a, um : blanc, blanchi (par l’âge) ; / a long ;

mentum. , i n : le menton

menta : pluriel poétique

810

fundo. , as, fundare : fixer solidement, établir, fonder

Cures , Curium m et f pl : Cures, ville sabine ; / u bref

parvus. , a, um ¹: 1 petit ; 2 humble ;

pauper. , pauperis adj ⁴: pauvre ;

in. , prép. ¹: + acc. : 1 dans (avec mvt), vers ; 2 pour ;

imperium , ii n ¹: 1 l’imperium : autorité suprême dont jouissent les magistrats les plus importants ; le pouvoir, le pouvoir suprême ; 3 l’empire ;

Fin de l’évocation de Numa, successeur de Romulus, sabin pieux, organisateur légendaire de la religion romaine (715-673 av JC ?)

subeo , is, subire , subivi / subii , subitum ²: + datif : suivre immédiatement, succéder à ;

cui : relatif de liaison

otium , ii n ²: le calme, le repos, la tranquillité, la paix ;

rumpo. , is, rumpere , rupi. , ruptum. ³: briser, détruire; mettre fin à ;

reses , residis : adj. : immobile ; tranquille ; inactif ; / 2 e brefs ;

construction : resides ... viros

moveo , es, movere , movi. , motum. ¹: mettre en mouvement ; pousser ;

Tullus , i m : Tullus Hostilius, 3^ème roi légendaire de Rome ( 673-642 av JC ?)

Tullus Hostilius : sous son règne, Albe fut détruite ( épisode des Horaces ...)

desuesco , is, desuescere , desuevi , desuetum : tr. : faire perdre l’habitude de ; au participe passé : desuetus + abl. : désaccoutumé de, déshabitué de , qui a perdu l’habitude de ;

triumphus , i m ²: le triomphe (cérémonie d’origine étrusque : entrée solennelle à Rome d'un général victorieux, honneur suprême décrété par le sénat) ;

815

agmen. , agminis n ¹: l’armée en marche, la colonne de marche, troupe en marche ; l’armée ;

juxta. ² : adv. : à côté, juste à côté ;

jactans, jactantis : adj. : 1 avec jactance, présomptueux ; 2 glorieux, fier ; / comp. : jactantior ;

sens du comparatif à préciser !

Ancus , i m : Ancus Martius, 4^ème roi légendaire de Rome

Ancus Martius : roi bâtisseur, petit-fils de Numa, qui intègre l’Aventin à Rome, futur centre de la plèbe, et fonde une colonie à Ostie, le futur port de Rome à l’embouchure du Tibre

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, même

nimium , adv ³: trop, excessivement

gaudeo , es, gaudere , gavisus sum ²: se réjouir de (+ abl.); prendre plaisir à, se complaire à ;

popularis , is, e : 1 du peuple, populaire ; 2 du même pays, compatriote ;

auris. , is f ²: 1 oreille ; 2 oreille attentive, oreille complaisante ; // expr : aures dare alicui : prêter une oreille complaisante à qqn;

Tarquinii , Tarquiniorum m pl : les Tarquins , rois étrusques ( à partir de 616) : Tarquin l’Ancien ( 616-579 ?), Servius Tullius ( 578-535 av JC ?) , et Tarquin le Superbe ( chassé en 509) ; / i brefs ;

superbus , a, um ³: adj : orgueilleux, altier ; insolent ; / subst : superbi , superborum : les orgueilleux ; / u bref ;

ultor , ultoris m : le vengeur

Brutus. , i m : Brutus ; Lucius Brutus ;

Lucius Brutus : renversa Tarquin le Superbe ( 509 av JC ?), après le viol de Lucrèce par son neveu, et fonda donc la république ; il conserva pour symbole du pouvoir des consuls les faisceaux (fasces) ; consul, il fit exécuter ses deux fils pour avoir voulu rétablir les Tarquins au pouvoir

fascis. , is m : 1 fagot; 2 pl. : faisceaux (signe du pouvoir de vie et de mort des magistrats supérieurs) ;

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: recouvrer, reprendre, reconquérir ;

consul. , is m ¹: le consul

securis , is f : la hache ; / e bref, u long ;

820

novus. , a, um ¹: nouveau ; // expr. novae res : la révolution ;

pro. , prép. ¹: + abl. : 1 pour ; 2 en considération de, en vertu de, en échange de ;

libertas , libertatis f ²: la liberté

poena , ae f ¹: le châtiment ; le supplice ;

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: assigner, déférer ;

utcumque : de quelque manière que ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: avoir dans l’esprit , juger ;

minor. 2, minor, minus. (gén. minoris) adj. ²: 1 plus petit (comp. de parvus) ; 2 plus jeune ; // minores, um m pl : les descendants ; la postérité ;

amor. , amoris m ¹: l’amour (quel qu’en soit l’objet)

laus , laudis f ²: louange, gloire

immensus , a, um ⁴: immense; infini ; démesuré, énorme ;

quin. , inv. ¹: mais ; allons ! (rétablit une positivité après un énoncé négatif) ;

Decii , Deciorum m pl : les Décius, famille illustre qui se sacrifia pendant les guerres samnites pour sauver Rome

cf la « devotio » légendaire des Decius : les deux Decius, le père en 340 av JC et son fils Publius en 295 pendant les guerres samnites, avaient fait le sacrifice de leur vie (devotio = vouer sa personne et l’armée ennmie aux dieux des Enfers) en échange du salut de leur patrie : ils chargèrent les ennemis jusqu’à ce qu’ils fussent tués... / e et i brefs ;

Drusi , Drusorum m pl : les Drusus

Les Drusus : la gens Livia donna 2 tribuns de la plèbe à Rome, le premier en 122, le 2^ème en 91 av JC ; Livie , épouse d’Auguste , est la petite-fille de ce dernier ; son fils d’un premier mariage , Nero Claudius Drusus, devint le gendre d’Auguste ;/ u long ;

825

Torquatus , i m : Torquatus, surnom romain ;

Manlius Torquatus, consul en 340 av JC lors de la guerre latine, fit exécuter son fils car il avait désobéi en partant au combat contre un ennemi Latin malgré ses ordres. / a long ;

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: (impér : refer ) : porter en arrière, ramener en arrière, ramener; ramener à sa place primitive ;

signum. , i n ¹: l'enseigne (militaire) ;

Camillus , i m : Camille, surnom des Furius ; / a bref ;

Camille ( Marcus Furius Camillus) vainquit Veies- cité étrusque - en 396,après un siège de 10 ans ; dictateur vers 390, il aurait repris aux Gaulois - vers 354 - les enseignes romaines perdues à la bataille de l’Allia en 390 av JC ; fut 5 fois dictateur, et réorganisa l’armée romaine ;

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, resplendir ; / parfois fulgo, is, fulgere, avec un e bref, pour des raisons métriques ;

arma. , armorum n ¹: les armes (défensives), armes ; armure ;

concors. , concordis : uni de coeur, en accord, en bonne intelligence, accordé

vers 826 et sq. : « illae ... concordes animae » : il s’agit de Pompée et de Jules César ; Pompée ( gener v 830 ) avait épousé Julie, fille de César – qui mourut en 54 - ( César = socer v 831) pour sceller une alliance politique en 59, alliance qui fut rompue en 50 et se mua en une guerre civile sans merci : le républicain Pompée, général des troupes d’Orient (Eous , a, um : oriental), fut vaincu par César, vainqueur des Gaules, à Pharsale ( août 48) .

premo. , is, premere , pressi. , pressum. ¹: 1 comprimer, écraser, serrer, accabler ; / premere regno aliquid : tenir sous son pouvoir qqch ; 2 recouvrir; cacher, dissimuler ;

heu. , inv. : hélas !; / u long ;

sens de si, vers 328 : littéralement, par proximité au εἰ grec : « dans la condition où les lumières de la vie les auront touchés » ; s’oppose à « dum nocte prementur ».

acies , ei f ¹: la ligne de bataille ; la bataille ;

strages , stragis f : massacre, carnage ;

cieo , es, ciere , civi. , citum. ²: 1 mettre en mouvement ; 2 entraîner, provoquer ;

830

agger. , eris m ⁴: 1 remblai, levée ; 2 rempart ;

socer , soceri m : le beau-père ; / o et e brefs ;

Alpinus , a, um : des Alpes ; / i long ;

Monoecus , i m : Monoikos, surnom grec d’Hercule ; arx Monoeci : la citadelle de Monaco ; / 1^er o bref ;

descendo , is, descendere , descendi , descensum ³: descendre de (+ abl.)

gener. , generi m : le gendre (mari de la fille, de la petite-fille, ou de la sœur à Rome) ; / 2 e brefs ;

adversus , a, um ²: contraire, qui s’oppose, hostile ;

instruo , is, instruere, instruxi, instructum ³: pourvoir, équiper ; ab + abl. ou abl seul : outiller, équiper de ; ( ranger en bataille ; // instruere aciem : ranger l’armée en ligne de bataille) ;

Eous , Eoa , Eoum : d’Orient, oriental (hellénisme trisyllabique , o long)

constr. : adversis instructus Eois : suppléez copiis (copiae : les troupes)

puer. , pueri m ¹: enfant ;

pueri : vocatif pluriel : Anchise s’adresse à Pompée et César

assuesco / adsuesco , is , assuescere , assuevi , assuetum ⁴: tr. : donner l’habitude de, habituer ;

neve. / neu. ³: + impératif ³: et ne ... pas (expression de la défense : tour fréquent en poésie;

validus , a, um ²: robuste, vigoureux ;

viscus. , visceris n : viscera , viscerum : les entrailles ; / e bref ;

verto. / vorto. , is, vertere , verti. , versum. ¹: tr. : tourner, faire tourner, retourner ;

primus. , a, um ¹: le premier ; / comp prior ;

prior : Jules César prétend descendre d’Iule, fils d’Enée, donc petit-fils de Vénus ; d’où l’ablatif d’origine Olympo ;

parco. , is, parcere , peperci / parsi. , parsum. ²: 1 + dat. : épargner, faire grâce à, ménager ; 2 se retenir, se modérer ;

835

projicio / proicio , is, projicere , projeci , projectum ⁴: jeter à terre; laisser tomber ;

ille : il s’agit de Lucius Mummius, qui ordonna le sac de Corinthe (146 av JC), sonnant ainsi le glas de l’indépendance de la Grèce

triumphatus, a, um : ( a long) : vaincu et ayant donné lieu à un triomphe, dont on a triomphé ;

triumphata : la scansion indique que les 2 a sont longs !; Capitolia ad alta : pluriel épique ;

Capitolium , ii n : le Capitole

Corinthus , i f : Corinthe (cité grecque) ;

Achivi, Achivorum m pl : les Achéens, les Grecs ; / A bref, i long ;

eruo , is, eruere , erui , erutum : renverser, détruire ; / 1^er e long ;

ille : il s’agit de Lucius Aemilius Paulus (« Paul-Emile »), vainqueur de Persée, roi de Macédoine – les rois de Macédoine prétendaient descendre d’Achille, petit-fils d’Eaque (=>Eacide) - , à Pydna, en 168 av JC

Argos n : Argos ; / o bref ;

Agamemnonius , a, um : d’Agamemnon ; / 2 a brefs ;o bref ;

Mycenae , Mycenarum f pl : Mycènes ; / y bref ; e long ;

Aeacides , Aeacidae m : l’Eacide, le descendant d’Eaque ; / acc grec Aeaciden ; second a et i brefs ;

Aeaciden : Persée prétendait descendre d’Achille, petit-fils d’Eaque

armipotens , armipotentis : adj : puissant par les armes

Achilles , Achilli m : Achille ; / A bref, e long ;

840

ulciscor , eris, ulcisci , ultus sum ⁴: venger, se venger de

templum. , i n ²: 1 l’espace ; 2 l’espace sacré ; 3 le temple ;

templa et = et templa

temero , as, temerare , avi , temeratum : profaner, souiller ;

Minerva , ae f : Minerve

Lors du sac de Troie, l’achéen Ajax se saisit de Cassandre, fille de Priam, qui s’était réfugiée dans le temple d’Athéna-Minerve et entourait de ses bras sa statue (le palladion, dont Rome aurait hérité et et qu’elle aurait installé dans le temple de Vesta)

Cato , Catonis m : Caton ; / a bref ;

Caton l’Ancien ( 234-149 av JC) exerça la censure en 184 av JC, et prôna le démembrement de la Macédoine après Pydna, et la destruction de Carthage (« delenda est Carthago ») ; son idéal était le retour à la simplicité « originelle » de Rome et à des moeurs irréprochables.

tacitus , a, um ³: dont on ne parle pas, passé sous silence;

tacitum : attribut commun aux deux COD te

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: laisser

Cossus , i m : Cossus, vainqueur de Veies vers 428-426 av JC

Cossus, officier de cavalerie et futur consul, , emporta les dépouilles opimes de Tolumnius, roi de Véies, après l’avoir tué, vers 428 -426 av JC

Gracchi , Gracchorum m pl : les Gracques

Les Gracques, fils du consul Tiberius Sempronius Gracchus (177) , tribuns de la Plèbe, et chefs du parti populaire (populares), périrent sous les coups du parti aristocratique, en 133 et en 121 ; Jules César, plus tard, fut lui aussi chef du parti des populares

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; parfois indéclinable : archaïsme) ( II )

Scipiadas : les Scipion ; (hellénisme, par nécessité métrique ; accusatif grec ); / Sci long ; pia : 2 brèves... ; as long ;

Les deux Scipions sont Scipion l’Africain, vainqueur à Zama contre Carthage en 202 av JC, et son petit-fils, Scipion Emilien, dit le le Second Africain, qui détruisit Carthage en 146 av JC, en achevant ainsi le cycle des guerres puniques

clades. , cladis f ⁴: 1 ravage , fléau, destruction ; 2 infortune, calamité, malheur ; 3 désastre militaire ;

parvum. , i n : peu (inusité au nominatif) ; // expr. : parvo potens : puissant de peu ;

Fabricius, ii m : Fabricius ;

Fabricius , 2 fois consul, refusa les présents de son ennemi Pyrrhus, roi d’Epire, (280 av JC), et lui renvoya son traître de médecin cherchait à l’empoisonner ( 278 av JC) : figure de la rigueur morale et de l’austérité à la mode ancienne ; censeur intègre et rigoureux en 275 ;

vel. , adv. ¹: 1 si tu veux ; 2 ou, ou bien, ou bien de préférence ;

sulcus. , i m. : labour, sillon

Serranus, i m : Serranus

Marcus Attilius Regulus, surnommé Serranus, aurait été fait consul pour la deuxième fois, en 256 av JC, alors qu’il était en train de semer (serere) , d’où le surnom ; fait prisonnier lors de la seconde guerre punique, il fut renvoyé à Rome par les Carthaginois pour négocier une paix qui leur fût favorable ; il incita ses concitoyens au contraire, et, conformément au serment qu’il avait fait à ses geôliers, revint à Carthage où il fut exécuté dans d’horribles supplices.

sero. , is, serere , sevi. , satum. ³: semer, ensemencer, planter ;

845

quo. , adv interrogatif ¹: 1 où ? (avec changement de lieu) ; 2 pourquoi, en vue de quoi, dans quelle intention ? ;

fessus. , a, um ³: fatigué ;

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de, prendre rapidement, s'emparer vivement de, enlever, emporter, entraîner

Fabius , ii m : Fabius ;

Les Fabius, gens célèbre dont 306 membres seraient morts pendant la guerre contre Véies ; le plus célèbre de cette gens fut ensuite Fabius Maximus surnommé Cunctator, car sa tactique face à Hannibal était de temporiser, d’éviter le combat pour finalement vaincre ( prise de Tarente en 209 ) ;un autre Fabius Maximus vainquit des Gaulois en 122-121 ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, ce seul, seul ;

cunctor. , aris, cunctari , cunctatus sum ⁴: temporiser

restituo , is, restituere , restitui , restitutum ³: remettre debout, rétablir; / rem restituere : rétablir la situation ;

excudo, is, excudere, excudi, excusum : 1 façonner, forger ; 2 composer (un livre) ;

alii : il s’agit des grecs, qui ne sont pas nommés, et sont mis en parallèle avec les Romains

spiro. , as, spirare , spiravi , spiratum : 1 respirer ; 2 palpiter ;

molliter , adv. : mollement ; avec souplesse, avec grâce ; / comp. : mollius ;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; formant parenthèse, entre virgules : je crois, j’imagine ;

duco. , is, ducere , duxi. , ductum. ¹: 1 tirer ; 2 tirer (une ligne) , tracer, façonner ;

marmor. , marmoris n : le marbre

oro. , as, orare ³: 1 dire, parler ; 2 parler (comme orateur) ; / orare causam : plaider une cause ;

bene. , adv. : bien ; / comp. : melius : mieux ;

meatus , us m : le mouvement ; / e bref, a long ;

850

describo , is, describere , descripsi , descriptum ³: dessiner ; tracer

radius , ii m : la baguette (de géomètre, servant à tracer les figures, et notamment les cercles) ; le compas ;

sidus. , sideris n ²: étoile, astre, planète ; la constellation ;

surgo. , is, surgere , surrexi , surrectum ¹: se lever, s’élever ; 2 apparaître ;

Tu regere imperio etc. : traduire l’asyndète

rego. , is, regere , rexi. , rectum. ¹: 1 diriger, faire avancer en ligne droite ; 2 commander, diriger, savoir diriger, diriger dans la bonne voie, gouverner, régir ;

memini , meminisse ²: + gén : (impér. memento ) 1 avoir à l’esprit, songer à ; 2 se souvenir ;

ars. , artis. f ¹: 1 ll'art ; 2 le talent, l'habileté ;

hae ... artes, sera développé par les 3 infinitifs qui suivent : imponere, parcere, debellare ; certains considèrent que les 2 derniers infinitifs développent le 1^er...

pax. , pacis. , f ¹: la paix ;

mos. , moris. , m ¹: 1 coutume, manière, usage; 2 règle ; 3 les principes ;

pacis ou paci => problème de texte : 2 interprétations, et des sens différents possibles pour morem

subjicio / subicio , is, subjicere , subjeci , subjectum ⁴: 1 jeter sous, placer sous, mettre aux pieds de ; 2 soumettre, assujettir ;

debello , as, are : soumettre par les armes, vaincre complètement, dompter, soumettre

Vocabulaire alphabétique :

Achilles , Achilli m : Achille ; / A bref, e long ;

Achivi, Achivorum m pl : les Achéens, les Grecs ; / A bref, i long ;

acies , ei f ¹: la ligne de bataille ; la bataille ;

adhuc. , adv. ²: encore

adversus , a, um ²: contraire, qui s’oppose, hostile ;

Aeacides , Aeacidae m : l’Eacide, le descendant d’Eaque ; / acc grec Aeaciden ; second a et i brefs ;

Agamemnonius , a, um : d’Agamemnon ; / 2 a brefs ;o bref ;

agger. , eris m ⁴: 1 remblai, levée ; 2 rempart ;

agmen. , agminis n ¹: l’armée en marche, la colonne de marche, troupe en marche ; l’armée ;

Alpinus , a, um : des Alpes ; / i long ;

amor. , amoris m ¹: l’amour (quel qu’en soit l’objet)

Ancus , i m : Ancus Martius, 4^ème roi légendaire de Rome

Argos n : Argos ; / o bref ;

arma. , armorum n ¹: les armes (défensives), armes ; armure ;

armipotens , armipotentis : adj : puissant par les armes

ars. , artis. f ¹: 1 ll'art ; 2 le talent, l'habileté ;

assuesco / adsuesco , is , assuescere , assuevi , assuetum ⁴: tr. : donner l’habitude de, habituer ;

auris. , is f ²: 1 oreille ; 2 oreille attentive, oreille complaisante ; // expr : aures dare alicui : prêter une oreille complaisante à qqn;

Ausonius, a, um : d’Ausonie, ausonien, d’Italie ; / o bref ;

bene. , adv. : bien ; / comp. : melius : mieux ;

Brutus. , i m : Brutus ; Lucius Brutus ;

Camillus , i m : Camille, surnom des Furius ; / a bref ;

Capitolium , ii n : le Capitole

Cato , Catonis m : Caton ; / a bref ;

cieo , es, ciere , civi. , citum. ²: 1 mettre en mouvement ; 2 entraîner, provoquer ;

clades. , cladis f ⁴: 1 ravage , fléau, destruction ; 2 infortune, calamité, malheur ; 3 désastre militaire ;

concors. , concordis : uni de coeur, en accord, en bonne intelligence, accordé

consisto , is, consistere , constiti ²: 1 se placer, prendre place, prendre position ; 2 s’arrêter, se tenir, se fixer ;

consul. , is m ¹: le consul

Corinthus , i f : Corinthe (cité grecque) ;

Cossus , i m : Cossus, vainqueur de Veies vers 428-426 av JC

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; formant parenthèse, entre virgules : je crois, j’imagine ;

crinis. , is m ⁴: le cheveu , la chevelure

cunctor. , aris, cunctari , cunctatus sum ⁴: temporiser

Cures , Curium m et f pl : Cures, ville sabine ; / u bref

debello , as, are : soumettre par les armes, vaincre complètement, dompter, soumettre

Decii , Deciorum m pl : les Décius, famille illustre qui se sacrifia pendant les guerres samnites pour sauver Rome

descendo , is, descendere , descendi , descensum ³: descendre de (+ abl.)

describo , is, describere , descripsi , descriptum ³: dessiner ; tracer

desuesco , is, desuescere , desuevi , desuetum : tr. : faire perdre l’habitude de ; au participe passé : desuetus + abl. : désaccoutumé de, déshabitué de , qui a perdu l’habitude de ;

Drusi , orum m pl : les Drusus

dubito (u et i brefs), as, dubitare , avi, dubitatum ²: hésiter ; dubitare + inf. : hésiter à ;

duco. , is, ducere , duxi. , ductum. ¹: 1 tirer ; 2 tirer (une ligne) , tracer, façonner ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; parfois indéclinable : archaïsme) ( II )

Eous , Eoa , Eoum : d’Orient, oriental (hellénisme trisyllabique , o long)

eruo , is, eruere , erui , erutum : renverser, détruire ; / 1^er e long ;

excudo, is, excudere, excudi, excusum : 1 façonner, forger ; 2 composer (un livre) ;

extendo , is, extendere , extendi , extensum : étendre, déployer ;

Fabius , ii m : Fabius ;

Fabricius, ii m : Fabricius ;

factum. , facti. n ²: l’acte, l'action, l’exploit

fascis. , is m : 1 fagot; 2 pl. : faisceaux (signe du pouvoir de vie et de mort des magistrats supérieurs) ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: avoir dans l’esprit , juger ;

fessus. , a, um ³: fatigué ;

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, resplendir ; / parfois fulgo, is, fulgere, avec un e bref, pour des raisons métriques ;

fundo. , as, fundare : fixer solidement, établir, fonder

gaudeo , es, gaudere , gavisus sum ²: se réjouir de (+ abl.); prendre plaisir à, se complaire à ;

gener. , generi m : le gendre (mari de la fille, de la petite-fille, ou de la sœur à Rome) ; / 2 e brefs ;

Gracchi , Gracchorum m pl : les Gracques

heu. , inv. : hélas !; / u long ;

immensus , a, um ⁴: immense; infini ; démesuré, énorme ;

imperium , ii n ¹: 1 l’imperium : autorité suprême dont jouissent les magistrats les plus importants ; le pouvoir, le pouvoir suprême ; 3 l’empire ;

in. , prép. ¹: + acc. : 1 dans (avec mvt), vers ; 2 pour ;

incanus , a, um : blanc, blanchi (par l’âge) ; / a long ;

insignis , is, e ²: remarquable, reconnaissable, qui se signale par (+ abl. de cause)

jactans, jactantis : adj. : 1 avec jactance, présomptueux ; 2 glorieux, fier ; / comp. : jactantior ;

juxta. ² : adv. : à côté, juste à côté ;

laus , laudis f ²: louange, gloire

libertas , libertatis f ²: la liberté

marmor. , marmoris n : le marbre

meatus , us m : le mouvement ; / e bref, a long ;

memini , meminisse ²: + gén : (impér. memento ) 1 avoir à l’esprit, songer à ; 2 se souvenir ;

mentum. , i n : le menton

metus. , us m ¹: peur, crainte

Minerva , ae f : Minerve

minor. 2, minor, minus. (gén. minoris) adj. ²: 1 plus petit (comp. de parvus) ; 2 plus jeune ; // minores, um m pl : les descendants ; la postérité ;

molliter , adv. : mollement ; avec souplesse, avec grâce ; / comp. : mollius ;

Monoecus , i m : Monoikos, surnom grec d’Hercule ; arx Monoeci : la citadelle de Monaco ; / 1^er o bref ;

mos. , moris. , m ¹: 1 coutume, manière, usage; 2 règle ; 3 les principes ;

moveo , es, movere , movi. , motum. ¹: mettre en mouvement ; pousser ;

Mycenae , Mycenarum f pl : Mycènes ; / y bref ; e long ;

neve. / neu. ³: + impératif ³: et ne ... pas (expression de la défense : tour fréquent en poésie;

nimium , adv ³: trop, excessivement

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: reconnaître ;

novus. , a, um ¹: nouveau ; // expr. novae res : la révolution ;

oliva , ae f : olivier ;

oro. , as, orare ³: 1 dire, parler ; 2 parler (comme orateur) ; / orare causam : plaider une cause ;

otium , ii n ²: le calme, le repos, la tranquillité, la paix ;

parco. , is, parcere , peperci / parsi. , parsum. ²: 1 + dat. : épargner, faire grâce à, ménager ; 2 se retenir, se modérer ;

parvum. , i n : peu (inusité au nominatif) ; // expr. : parvo potens : puissant de peu ;

parvus. , a, um ¹: 1 petit ; 2 humble ;

pauper. , pauperis adj ⁴: pauvre ;

pax. , pacis. , f ¹: la paix ;

poena , ae f ¹: le châtiment ; le supplice ;

popularis , is, e : 1 du peuple, populaire ; 2 du même pays, compatriote ;

premo. , is, premere , pressi. , pressum. ¹: 1 comprimer, écraser, serrer, accabler ; / premere regno aliquid : tenir sous son pouvoir qqch ; 2 recouvrir; cacher, dissimuler ;

primus. , a, um ¹: le premier ; / comp prior ;

pro. , prép. ¹: + abl. : 1 pour ; 2 en considération de, en vertu de, en échange de ;

procul. ²: adv. : à une certaine distance, à distance ; au loin ;

projicio / proicio , is, projicere , projeci , projectum ⁴: jeter à terre; laisser tomber ;

puer. , pueri m ¹: enfant ;

quin. , inv. ¹: mais ; allons ! (rétablit une positivité après un énoncé négatif) ;

quo. , adv interrogatif ¹: 1 où ? (avec changement de lieu) ; 2 pourquoi, en vue de quoi, dans quelle intention ? ;

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, même

radius , ii m : la baguette (de géomètre, servant à tracer les figures, et notamment les cercles) ; le compas ;

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de, prendre rapidement, s'emparer vivement de, enlever, emporter, entraîner

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: recouvrer, reprendre, reconquérir ;

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: (impér : refer ) : porter en arrière, ramener en arrière, ramener; ramener à sa place primitive ;

rego. , is, regere , rexi. , rectum. ¹: 1 diriger, faire avancer en ligne droite ; 2 commander, diriger, savoir diriger, diriger dans la bonne voie, gouverner, régir ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: laisser

reses , residis : adj. : immobile ; tranquille ; inactif ; / 2 e brefs ;

restituo , is, restituere , restitui , restitutum ³: remettre debout, rétablir; / rem restituere : rétablir la situation ;

rumpo. , is, rumpere , rupi. , ruptum. ³: briser, détruire; mettre fin à ;

sacrum. , i n ³: l’objet sacré ;

Scipiadas : les Scipion ; (hellénisme, par nécessité métrique ; accusatif grec ); / Sci long ; pia : 2 brèves... ; as long ;

securis , is f : la hache ; / e bref, u long ;

sero. , is, serere , sevi. , satum. ³: semer, ensemencer, planter ;

Serranus, i m : Serranus

sidus. , sideris n ²: étoile, astre, planète ; la constellation ;

signum. , i n ¹: l'enseigne (militaire) ;

socer , soceri m : le beau-père ; / o et e brefs ;

spiro. , as, spirare , spiravi , spiratum : 1 respirer ; 2 palpiter ;

strages , stragis f : massacre, carnage ;

subeo , is, subire , subivi / subii , subitum ²: + datif : suivre immédiatement, succéder à ;

subjicio / subicio , is, subjicere , subjeci , subjectum ⁴: 1 jeter sous, placer sous, mettre aux pieds de ; 2 soumettre, assujettir ;

sulcus. , i m. : labour, sillon

superbus , a, um ³: adj : orgueilleux, altier ; insolent ; / subst : superbi , superborum : les orgueilleux ; / u bref ;

surgo. , is, surgere , surrexi , surrectum ¹: se lever, s’élever ; 2 apparaître ;

tacitus , a, um ³: dont on ne parle pas, passé sous silence;

temero , as, temerare , avi , temeratum : profaner, souiller ;

templum. , i n ²: 1 l’espace ; 2 l’espace sacré ; 3 le temple ;

Torquatus , i m : Torquatus, surnom romain ;

triumphatus, a, um : ( a long) : vaincu et ayant donné lieu à un triomphe, dont on a triomphé ;

triumphus , i m ²: le triomphe (cérémonie d’origine étrusque : entrée solennelle à Rome d'un général victorieux, honneur suprême décrété par le sénat) ;

Tullus , i m : Tullus Hostilius, 3^ème roi légendaire de Rome ( 673-642 av JC ?)

ulciscor , eris, ulcisci , ultus sum ⁴: venger, se venger de

ultor , ultoris m : le vengeur

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, ce seul, seul ;

utcumque : de quelque manière que ;

validus , a, um ²: robuste, vigoureux ;

vel. , adv. ¹: 1 si tu veux ; 2 ou, ou bien, ou bien de préférence ;

verto. / vorto. , is, vertere , verti. , versum. ¹: tr. : tourner, faire tourner, retourner ;

virtus. , virtutis f ¹: valeur

viscus. , visceris n : viscera , viscerum : les entrailles ; / e bref ;

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: assigner, déférer ;

Vocabulaire fréquentiel :

Fréquence 1 :

acies , ei f ¹: la ligne de bataille ; la bataille ;

agmen. , agminis n ¹: l’armée en marche, la colonne de marche, troupe en marche ; l’armée ;

amor. , amoris m ¹: l’amour (quel qu’en soit l’objet)

arma. , armorum n ¹: les armes (défensives), armes ; armure ;

ars. , artis. f ¹: 1 ll'art ; 2 le talent, l'habileté ;

consul. , is m ¹: le consul

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; formant parenthèse, entre virgules : je crois, j’imagine ;

duco. , is, ducere , duxi. , ductum. ¹: 1 tirer ; 2 tirer (une ligne) , tracer, façonner ;

duo. , duae. , duo ¹: deux (dat. abl. pl. : duobus , duabus , duobus ; parfois indéclinable : archaïsme) ( II )

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: avoir dans l’esprit , juger ;

imperium , ii n ¹: 1 l’imperium : autorité suprême dont jouissent les magistrats les plus importants ; le pouvoir, le pouvoir suprême ; 3 l’empire ;

in. , prép. ¹: + acc. : 1 dans (avec mvt), vers ; 2 pour ;

metus. , us m ¹: peur, crainte

mos. , moris. , m ¹: 1 coutume, manière, usage; 2 règle ; 3 les principes ;

moveo , es, movere , movi. , motum. ¹: mettre en mouvement ; pousser ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: reconnaître ;

novus. , a, um ¹: nouveau ; // expr. novae res : la révolution ;

parvus. , a, um ¹: 1 petit ; 2 humble ;

pax. , pacis. , f ¹: la paix ;

poena , ae f ¹: le châtiment ; le supplice ;

premo. , is, premere , pressi. , pressum. ¹: 1 comprimer, écraser, serrer, accabler ; / premere regno aliquid : tenir sous son pouvoir qqch ; 2 recouvrir; cacher, dissimuler ;

primus. , a, um ¹: le premier ; / comp prior ;

pro. , prép. ¹: + abl. : 1 pour ; 2 en considération de, en vertu de, en échange de ;

puer. , pueri m ¹: enfant ;

quin. , inv. ¹: mais ; allons ! (rétablit une positivité après un énoncé négatif) ;

quo. , adv interrogatif ¹: 1 où ? (avec changement de lieu) ; 2 pourquoi, en vue de quoi, dans quelle intention ? ;

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, même

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de, prendre rapidement, s'emparer vivement de, enlever, emporter, entraîner

recipio , is, recipere , recepi , receptum ¹: recouvrer, reprendre, reconquérir ;

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: (impér : refer ) : porter en arrière, ramener en arrière, ramener; ramener à sa place primitive ;

rego. , is, regere , rexi. , rectum. ¹: 1 diriger, faire avancer en ligne droite ; 2 commander, diriger, savoir diriger, diriger dans la bonne voie, gouverner, régir ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: laisser

signum. , i n ¹: l'enseigne (militaire) ;

surgo. , is, surgere , surrexi , surrectum ¹: se lever, s’élever ; 2 apparaître ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, ce seul, seul ;

vel. , adv. ¹: 1 si tu veux ; 2 ou, ou bien, ou bien de préférence ;

verto. / vorto. , is, vertere , verti. , versum. ¹: tr. : tourner, faire tourner, retourner ;

virtus. , virtutis f ¹: valeur

voco. , as, vocare , avi, vocatum ¹: assigner, déférer ;

Fréquence 2 :