Virgile

•

Enéide chant 06 : Oeuvre complète

628 678 Les Champs Elysées

Séjour d'Orphée et des héros

Énéïde VI, vers 628-678

Eneide VI 628-678

Les champs Élysées

Haec ubi dicta dedit Phoebi longaeva sacerdos : 628

« Sed jam age, carpe viam et susceptum perfice munus ;

acceleremus » ait ; « Cyclopum educta caminis 630

moenia conspicio atque adverso fornice portas,

haec ubi nos praecepta jubent deponere dona. »

Dixerat et pariter gressi per opaca viarum

corripiunt spatium medium foribusque propinquant.

Occupat Aeneas aditum corpusque recenti 635

spargit aqua ramumque adverso in limine figit.

His demum exactis, perfecto munere divae,

devenere locos laetos et amoena virecta

fortunatorum nemorum sedesque beatas.

Largior hic campos aether et lumine vestit 640

purpureo, solemque suum, sua sidera norunt.

pars in gramineis exercent membra palaestris,

contendunt ludo et fulva luctantur harena;

pars pedibus plaudunt choreas et carmina dicunt.

Nec non Threicius longa cum veste sacerdos 645

obloquitur numeris septem discrimina vocum,

jamque eadem digitis, jam pectine pulsat eburno.

Hic genus antiquum Teucri, pulcherrima proles,

magnanimi heroes nati melioribus annis,

Ilusque Assaracusque et Troiae Dardanus auctor. 650

Arma procul currusque virum miratur inanes;

stant terra defixae hastae passimque soluti

per campum pascuntur equi. Quae gratia currum

armorumque fuit vivis, quae cura nitentes

pascere equos, eadem sequitur tellure repostos. 655

Conspicit, ecce, alios dextra laevaque per herbam

vescentes laetumque choro paeana canentes

inter odoratum lauris nemus, unde superne

plurimus Eridani per silvam volvitur amnis.

Hic manus ob patriam pugnando vulnera passi, 660

quique sacerdotes casti, dum vita manebat,

quique pii vates et Phoebo digna locuti,

inventas aut qui vitam excoluere per artes

quique sui memores aliquos fecere merendo :

omnibus his nivea cinguntur tempora vitta. 665

Quos circumfusos sic est adfata Sibylla,

Musaeum ante omnes (medium nam plurima turba

hunc habet atque umeris exstantem suspicit altis) :

« Dicite, felices animae, tuque optime vates,

quae regio Anchisen, quis habet locus? illius ergo 670

venimus et magnos Erebi tranavimus amnes. »

Atque huic responsum paucis ita reddidit heros:

"Nulli certa domus; lucis habitamus opacis,

riparumque toros et prata recentia rivis

incolimus. Sed vos, si fert ita corde voluntas, 675

hoc superate jugum, et facili jam tramite sistam. »

Dixit, et ante tulit gressum camposque nitentes

desuper ostentat ; dehinc summa cacumina linquunt.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu v 547-627)

628

ubi. ¹: adv. rel. : où, là où ; // conj. quand, lorsque

dictum. , i n ³: la parole ;

do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. ¹: 1 donner, livrer ; 2 faire connaître, dire ;

Phoebus. , i m : Phébus (nom grec d'Apollon, insistant sur son éclat )

longaevus, a, um : très vieux, très âgé, d’un grand âge ;

sacerdos , sacerdotis m ou f ³: le prêtre, la prêtresse

jam. , adv. ¹: 1 déjà, désormais; maintenant ; 2 répété : jam ... jam ... : tantôt ... tantôt... ; 3 dans ces conditions, dès lors, alors ;

age. , interj. ¹: allons! eh bien ! ; en avant ! ;

carpo. , is, carpere , carpsi. , carptum. ⁴: 1 détacher en arrachant, arracher, cueillir ; 2 parcourir; // iter carpere : prendre la route;

via. , ae f ¹: 1 voie, route, chemin ; 2 voyage, trajet ;

suscipio , is, suscipere , suscepi , susceptum ²: 1 prendre par-dessous ; 2 entreprendre

perficio , is, perficere , perfeci , perfectum ²: faire complètement, accomplir, achever, mener à bonne fin ;

munus. , muneris n ¹: 1 l'office, la fonction ; 2 l'obligation, la mission, la charge ; 3 le don, le présent, le cadeau;

630

accelero , as, accelerare , avi, acceleratum : se hâter, se presser ;

aio , is, - ²: dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ;

Cyclops , Cyclopis m : le Cyclope

educo , is, educere , eduxi , eductum ³: 1 faire sortir ; 2 bâtir, ériger ;

caminus , i m : le fourneau, la forge

Cyclopum educta caminis moenia : d’après le poète grec Hésiode, les 3 Cyclopes, fils d’Ouranos et de Gaia, forgent la foudre de Jupiter ; ils apparaissent souvent comme les ouvriers d’Héphaistos, et bâtissent de nombreux remparts.

conspicio , is, conspicere , conspexi , conspectum ³: apercevoir, voir ;

adversus , a, um ²: qui se présente en face, qui est en face; d’en-face ;

fornix , fornicis m : la voûte , la galerie voûtée (génitif : i bref)

adverso fornice : ablatif de lieu

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous, je (parfois)

praeceptum , i n ³: la règle

jubeo , es, jubere , jussi , jussum ¹: ordonner (+subj , ut + subj. , ou prop. inf.: que)

depono , is, deponere , deposui , depositum ³: déposer

donum. , i n ²: don, offrande ;

relier haec ... dona : pluriel poétique

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) ( i long): dire, parler;

pariter ²: également, semblablement, en même temps ;

gradior , graderis , gradi , gressus sum : s’avancer, marcher

opacus , a, um : ombreux, sombre, ténébreux ;

opaca : neutre pl substantivé

corripio , is, corripere , corripui , correptum ⁴: se saisir de, parcourir rapidement ;

spatium , ii n ¹: 1 la distance, l'espace (lieu ou temps) ; 2 étendue de terrain ;

medius , a, um ¹: qui est au milieu, intermédiaire

spatium medium : l’espace qui existe entre eux deux et le palais de Dis

fores. , gén. inusité, f pl ³: les deux battants d’une porte, la porte ;

propinquo , as, propinquare, avi, atum : s’approcher de (+ datif )

635

occupo , as, occupare ²: 1 s’emparer en premier de ; 2 arriver le premier à ;

aditus , us m ³: l’accès, l’entrée ; ( aditus : a et i brefs)

recens. , recentis ³: récent, frais ;

spargo. , is, spargere , sparsi. , sparsum. ²: asperger, arroser ;

aqua. , ae f ¹: eau

ramus. , i m ⁴: rameau, branche ;

ramus : il s’agit du rameau d’or cueilli vers 210 et utilisé pour convaincre Charon vers 406

figo. , is, figere , fixi. , fixum. ³: 1 fixer ; 2 suspendre (un trophée);

exigo , is, exigere , exegi , exactum ²: mener jusqu’au bout, achever, accomplir

diva. , ae f ²: la déesse ;

devenio , is, devenire , deveni , deventum : intr : venir en descendant, arriver à

devenere = devenerunt

locus. (o bref) , i m ¹: lieu, endroit, place, région ;

locos laetos ... sedes beatas : accusatif de lieu (mvt) sans préposition : hellénisme

laetus. , a, um ¹: heureux, plaisant, agréable, riant

amoenus , a, um : plaisant, agréable, charmant, délicieux

virectum , i n : lieu verdoyant, prairie, bocage

fortunatus , a, um : heureux, fortuné

nemus. (2 brèves) , nemoris n ³: le bois; le bois sacré ;

sedes. , sedis f ²: demeure, séjour ; / sedes : 2 e longs ;

beatus , a, um ²: heureux, bienheureux ;

640

largus. , a, um ⁴: abondant, généreux ;

hic. , (i long) adv. ¹: ici, là (répond à la question ubi) ;

campus. , i m ²: 1 la campagne, les campagnes ; 2 la plaine ;

aether. , aetheris m (acc grec aethera) ⁴: 1 l’éther, l’empyrée (la couche supérieure de la voûte céleste où brûle le feu divin qui alimente les astres) ; 2 l’air, le ciel ;

lumen. , luminis n ¹: lumière ;

vestio , is, vestire , vestivi , vestitum : couvrir, habiller, revêtir

purpureus , a, um : 1 pourpre, pourpré ; 2 brillant, éclatant ;

largior et purpureo lumine : 2 attributs de aether ;

sol. , solis. , m ¹: le soleil

sidus. , sideris n ²: étoile, astre ; la constellation ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: apprendre à connaître; / pf. : connaître ; // contractions : nosse. = novisse , norunt = naverunt, norat = noverat , noritis = noviretis ... etc. ;

norunt : ce verbe a peut-être pour sujet loci s e, mais ce verbe d’ordinaire n’admet pas de sujet de choses ; mieux vaut considérer qu’il s’agit d’un pluriel impersonnel : « les habitants », ici « les ombres »... dont il va être question juste après.

pars. , partis. , f ¹: la partie, la part; / pars... pars ... : les uns ... les autres... ;

in. , prép. ¹: +abl. : dans (sans chgt de lieu), sur

gramineus , a, um : couvert de gazon, ou d’herbes, gazonné

exerceo , es, exercere , exercui , exercitum ²: travailler sans relâche, exercer

membrum. , i n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

palaestra , ae f : la palestre (hell. ) ; (1^er a bref )

contendo , is, contendere , contendi , contentum ²: intr. lutter, rivaliser, concourir

ludus. , i m ⁴: jeu

fulvus. , a, um : jaunâtre, jaune, doré, fauve (couleur)

luctor. , aris, luctari : lutter, s’exercer à la lutte

harena , ae f ³: sable ;

pes. , pedis. , m ¹: pied

pedibus : ablatif instrumental

plaudo., is, plaudere , plausi. , plausum. : faire du bruit ;

chorea , ae f : dans en choeur, choeur, ronde ; (o bref)

plaudunt choreas: frappent < s e le sol > en dansant ; choreas est un accusatif d’objet interne ; « rythment leurs rondes » ( cf syntaxe Ernout&Thomas p 26 § 34 )

carmen. , carminis n ¹: chant, vers, poème ;

645

nec non : fait pléonasme : affirmation renforcée

Threicius , a, um : de Thrace, thrace ; ( e long, 2 i brefs)

Threicius sacerdos ; l’expression désigne Orphée

longus. , a, um ¹: long

cum. ¹: prép+ abl. : avec ; suivi d’un nom de choses : muni de ;

vestis. , is f ²: vêtement, costume, robe ;

obloquor , eris, obloqui , oblocutus sum : chanter (qqch : acc. ) en accompagnement de (datif)

numerus , i m ¹: 1 le nombre; 2 le rythme, la cadence ;

septem. ⁴: sept

discrimen , discriminis n ³: l’intervalle (musical) ;

vox. , vocis. f ¹: 1 la voix ; 2 la note (musicale), le son, le ton ;

idem. , eadem, idem ¹: adj. 1 le (la) même ; 2 = en même temps ;

eadem < s e discrimina >

digitus , digiti m ³: le doigt ;

pecten. , pectinis m : le plectre ( petit morceau d'ivoire avec lequel le musicien fait vibrer les cordes)

pulso. , as, pulsare ⁴: faire vibrer, ou pincer les cordes (d’un instrument de musique) ;

eburnus, a, um : d'ivoire

Teucer , Teucri m : Teucer, premier roi de la Troade

pulcher. , pulchra, pulchrum ²: beau ; / sup pulcherrimus , a, um ²: très beau, le plus beau ;

proles. , prolis f ³: descendance

magnanimus , a, um : noble, magnanime

heros. , herois m ⁴: le héros, demi-dieu (terme grec ; nominatif pl heroes ; e et o longs )

nascor. , nasceris , nasci , natus. sum ¹: naître

melior , melioris ²: comp. de bonus , a, um : meilleur ; neutre melius ²;

annus. , i m ¹: année; // anni, orum pl ¹: l’âge ; la période ;

melioribus annis : abl de temps , qui fait référence au légendaire « âge d’or »

650

Ilus , i m : Ilus ( de qui Priam descend)

Assaracus , i m : Assaracus ( frère d’Ilus, de qui Anchise et Enée descendent)

Troia. , ae f : Troie ; (o long)

Dardanus , i m : Dardanus (beau-fils de Teucer , premier roi légendaire de la Troade ) ; ( second a bref) ;

auctor. , auctoris m ²: fondateur

procul. ²: adv. : à une certaine distance, à distance ;

currus. , us m ³: le char ;

vir. , viri. , m ¹: héros ;

virum = virorum

miror. , aris, mirari , miratus sum ²: admirer, s’émerveiller de ;

miratur : sujet s e : Enée

inanis , is, e ³: adj : 1 vain, vide ; 2 inconsistant , impalpable ;

terra. , ae f ¹: la terre

terrae : datif complément de defixae (verbe à préfixe ...)

defigo , is, defigere, defixi , defixum : planter, ficher ;

hasta. , ae f ¹: la lance, la pique, le javelot

passim. , adv. ⁴: çà et là

solvo. , is, solvere , solui , solutum ²: détacher, dételer ;

pascor. , pasceris , pasci , pastus sum ³: paître, brouter ;

equus , i m ¹: le cheval ;

construction : les antécédents , par deux fois, sont déplacés dans leur proposition relative respective, et seront repris par le pronom eadem dans la principale ( REGLE : quas mihi scripsisti litteras, eae jucundissimae fuerunt. )

gratia , ae f ¹: le plaisir, le goût ;

currum = curruum

vivus. , a, um ³: vivant

cura. , ae f ¹: soin, souci (double datif : id est mihi curae : je me soucie de cela) ; mihi cura est + inf . : je me soucie de ;

nitens. , nitentis : 1 brillant ; 2 éclatant de santé ; (i bref)

655

pasco. , is, pascere , pavi. , pastum. ³: 1 faire paître, mener paître ; 2 nourrir, entretenir ;

tellus. , telluris f ²: la terre

repono , is, reponere , reposui , repositum ³: + ablatif : garder, conserver dans ; / tellure reponere : mettre en terre, enterrer ; / repositum parfois syncopé en repostum ;

ecce. , inv. ³: voici que ;

dextra adv: à droite (a long)

laeva adv : à gauche (a long)

que. ¹: et (post-posé: -que);

herba. , ae f ²: herbe

vescor. , vesceris , vesci : se nourrir, manger, déjeuner

chorus. , i m : le chœur, la troupe ; ( o bref)

Paean. , Paeanos m (grec transcrit ; acc grec : paeana ): le Péan, chant en l'honneur d'un dieu, ou chant de victoire ; chant de joie )

laetum paeana : accusatif d’objet interne , complète canentes

cano. , is, canere , cecini , cantum. ²: chanter ;

odoratus , a, um : odorant, embaumé, parfumé

laurus. , i f ³: le laurier (plante consacrée à Apollon ; emblème de la victoire, notamment militaire, et de la grande poésie...)

unde. , ¹: adv. relatif de lieu : d'où

superne : adv. : 1 d’en-haut ; 2 vers le haut ;

plurimus , a, um / plurimi , ae, a ²: - sup de multus - très abondant, en abondance ;

Eridanus , Eridani m : l’Eridanus, ou Eridan ; fleuve légendaire assimilé au Pô (Padus), dans le nord de l’Italie, qui trouverait donc sa source véritable dans les Enfers ;

silva. , ae f ¹: la forêt, le bois

amnis. , is m ²: le fleuve ;

660

manus. (a bref) , us f ¹: petite troupe, troupe;

ob. , prép. + acc ¹: en raison de, pour ;

pugno. , as, pugnare , pugnavi , pugnatum ²: se battre, combattre ;

vulnus. , vulneris n ¹: la blessure ;

patior , pateris , pati. , passus sum ¹: subir ; être victime de ;

manus ... passi : manus, collectif, entraîne un accord de passi au pluriel ( syllepse) ; quique : « et ceux qui » : omission de l’antécédent ;

pius. , a, um ³: pieux, juste, vertueux

vates. , vatis m ³: 1 le devin, le prophète ; 2 le poète (inspiré par les dieux) ;

dignus. , a, um ¹: digne ; + abl.: de qqn ;

digna : pluriel neutre substantivé

loquor. , loqueris , loqui. , locutus sum ¹: dire

invenio , is, invenire , inveni , inventum ¹: trouver, découvrir, inventer ;

construction du vers 653 : aut qui vitam excoluere per artes inventas

excolo , is, excolere , excolui , excultum : embellir, parer ;

ars. , artis. f ¹: 1 la connaissance technique, la technique, l’artifice ; 2 l'art ; 3 le talent, l'habileté ;

memor. , memoris ⁴: +gén : qui a le souvenir de, qui se souvient de

sui : pronom réfléchi ; « aliquos » pour certains manuscrits, « alios » pour d’autres...

aliquis , aliqua, aliquid ¹: pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ;

facio , is, facere , feci. , factum. ¹: ( impér. fac. ) : 1 faire ; 2 rendre (+ 2 acc avec attribut du COD) ;

mereor , eris, mereri , meritus sum/ mereo , es, merere , merui , meritum ³: avoir du mérite ( pour services rendus) ;

665

niveus , a, um ⁴: couleur de neige , blanc comme la neige;

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: ceindre, entourer ;

tempus. , temporis 2 n ¹: la tempe ;

vitta. , ae f : la bandelette (ornant les autels, les prêtres, ou les victimes), le bandeau

quos circumfusos ... : quos : relatif de liaison

circumfundo , is , circumfundere , circumfudi , circumfusum : faire couler autour de ; // P circumfundi , ou se circumfundere : entourer ;

affor / adfor , affaris, affari , adfatus / affatus sum : + acc : adresser la parole à ;

Sibylla , ae f : la Sibylle

Musaeus , i m : Musée , disciple légendaire (ou maître) d ’Orphée ; ( 1^er u long )

ante. ¹: prép. + acc. : 1 devant ; 2 avant ; 3 de préférence à, plus que ;

omnis. , omnis, omne. ¹: tout, toute

medium , ii n ⁴: le centre ;

medium : attribut du COD hunc ( Musaeum )

nam. , conj. ¹: 1 car ; 2 de fait ; il est un fait, c’est que ... ;

umerus / humerus , umeri m : l'épaule

exsto. , as, exstare : être visible, se montrer, se tenir au-dessus, dépasser;

suspicio , is, suspicere , suspexi , suspectum ⁴: 1 regarder par en-dessous ; regarder vers le haut ; 2 contempler, admirer, révérer ;

altus. , a, um ¹: haut, élevé

felix. , felicis adj ²: heureux, béni par les dieux ;

anima , ae f ²: l’âme (distinguée du corps) ;

tu. , te. , tui. , tibi. , te ¹: tu, te, toi

optimus , a, um ²: très bon, excellent, le meilleur ; (sup de bonus )

670

regio , regionis f ¹: la région, la contrée , le canton

Anchisa , Anchisae m : Anchise, père d’Enée ;/ acc grec : Anchisen ;

ergo. : prép. (post-posée ) : + génitif : à cause de, en l’honneur de, pour ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: venir (le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait)

magnus. , a, um ¹: 1 grand; 2 puissant;

Erebus , i m. : l'Erèbe, partie la plus profonde et obscure des enfers

trano. , as, tranare , tranavi , tranatum : traverser à la nage ; traverser ;

responsum , i n : réponse

pauci. , paucae , pauca ¹: pl peu de, un peu de; un petit nombre de (personnes, choses), quelque(s) ;

paucis < s e verbis > : ablatif

ita. ¹: ainsi, de cette manière

reddo. , is, reddere , reddidi , redditum ¹: 1 remettre ( svt à qqn qui l’a demandé) , livrer, rendre ; 2 donner;

certus. , a, um ¹: 1 certain, solide, ferme, régulier; 2 déterminé, fixé, arrêté ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maison, la demeure

lucus. , i m ³: le bois sacré, le bois

lucis opacis ablatif de lieu

habito , as, habitare , habitavi , habitatum ²: demeurer, habiter

ripa. , ae f ³: la rive (d’un cours d’eau)

torus. , i m ³: 1 le coussin ; 2 le lit, la couche ;

pratum. , i n ³: 1 pré, prairie ; 2 gazon, herbe (poét.) ;

rivus. , i m ⁴: 1 ruisseau ; canal, canal d’irrigation ; 2 le cours, le flot ;

rivis ablatif de cause justifiant l’adjectif recentia

675

incolo, is, incolere, incolui , incultum : habiter

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous

si + indicatif ¹: s’il est vrai que, si l’on admet que , si ; puisque ; ( i long )

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter ; 2 avec un sujet abstrait : porter, diriger, mener, pousser ;

cor. , cordis. n ⁴: cœur , sensibilité ; / corde : de tout cœur ;

voluntas , voluntatis f ²: volonté ; souhait,désir ;

supero , as, superare ²: tr : franchir, dépasser ;

jugum. , i n ²: la chaîne de montagnes, la croupe, la colline, la cime, le sommet ;

facilis , is, e ²: facile ;

trames. , tramitis m : sentier

sisto. , is, sistere , stiti. , statum. ⁴: tr placer ;

ante. ¹: adv. : devant ;

gressus. , us m : 1 le pas ; 2 la marche ;

desuper , adv. : d’en haut

ostento , as, ostentare , ostentavi , ostentatum : montrer, présenter, exposer

dehinc. , adv. : 1 à partir de là ; 2 de là, ensuite, après quoi;

scansion : dehinc : monosyllabe ici

summus. , a, um ²: superlatif de magnus ; 1 le plus élevé; 2 le haut de, le sommet de (summa arbor : l'arbre le plus élevé, ou le haut de l'arbre…);

cacumen , cacuminis n : sommet, cime

linquo. , is, linquere , liqui , lictum ⁴: laisser, laisser derrière soi ; s’éloigner de ;

Vocabulaire alphabétique :