Ovide

•

Tristes livre 3

09 Origine du nom de Tomes

Une version du mythe de Médée

Ovide Tristes III, 9

LIBER TERTIUS

IX. ELEGIA NONA

Origine du nom de Tomes

Une version du mythe de Médée

Hic quoque sunt igitur Graiae (quis crederet?) urbes 1

inter inhumanae nomina barbariae ;

Huc quoque Mileto missi venere coloni,

inque Getis Graias constituere domos .

Sed vetus huic nomen, positaque antiquius urbe, 5

constat ab Absyrti caede fuisse loco.

Nam rate, quae cura pugnacis facta Minervae,

per non temptatas prima cucurrit aquas,

impia desertum fugiens Medea parentem

dicitur his remos applicuisse vadis. 10

Quem procul ut vidit tumulo speculator ab alto,

« hospes, » ait « nosco, Colchide, vela, venit . »

Dum trepidant Minyae, dum solvitur aggere funis,

dum sequitur celeres ancora tracta manus,

conscia percussit meritorum pectora Colchis, 15

ausa atque ausura multa nefanda manu ;

et, quamquam superest ingens audacia menti,

pallor in attonitae virginis ore fuit .

Ergo ubi prospexit venientia vela : « Tenemur, »

et « pater est aliqua fraude morandus », ait . 20

Dum, quid agat, quaerit, dum versat in omnia vultus,

ad fratrem casu lumina flexa tulit .

Cujus ut oblata est praesentia : « Vicimus », inquit:

« hic mihi morte sua causa salutis erit . »

Protinus ignari nec quicquam tale timentis 25

innocuum rigido perforat ense latus,

atque ita divellit, divulsaque membra per agros

dissipat in multis invenienda locis

(Neu pater ignoret, scopulo proponit in alto

pallentesque manus sanguineumque caput) 30

ut genitor luctuque novo tardetur et, artus

dum legit extinctos, triste moretur iter.

Inde Tomis dictus locus hic, quia fertur in illo

membra soror fratris consecuisse sui .

Tout le vocabulaire , dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire )

hic. , (i long) adv. ¹: ici, là (répond à la question ubi) ;

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, même, également ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase); 3 aliquid est mihi : j’ai qqch ;

igitur ¹: donc ; / 3 brèves ;

Graius , a, um : Grec ; / a long ;

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ?

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire; / e long ;

urbs. , urbis. , f ¹: la ville ;

inter. prép. + acc. ¹: parmi, au milieu de ;

inhumanus , a, um : inhumain, barbare ; non civilisé ; / i bref, u et a longs ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ; / o long, e ou i brefs ;

barbaria , ae f : le monde barbare (ni grec, ni latin) ; / 2^ème a bref ;

huc. adv. ²: ici (question quo); / u long ;

Miletus , i f : Milet, grande ville grecque d’Ionie (côte ouest de la Turquie actuelle) ; i et e longs ;

Mileto : ablatif d’origine ;

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer ; / i long ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: venir, aller, arriver ; / le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait ;

venere = venerunt comme constituere vers 4

colonus , i m ⁴: colon ; / 1^er o bref, 2^ème long ;

in. , prép. ¹: + acc. : 1 dans (avec mvt) ; 2 jusque ; jusqu’à ; // +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu) , chez; 2 dans, pendant ;

que. ¹: et, et par suite (post-posé: -que );

Getae. , Getarum m pl : les Gètes, peuple de Thrace vivant entre Danube et Bosphore ;/ e bref ;

constituo , is, constituere , constitui , constitutum ¹: placer debout, placer, établir ; installer; / i bref ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maison, la demeure ; / o bref ;

sed. , conj. ¹: mais ; / e bref ;

vetus. , veteris adj ¹: vieux, ancien, antique ; / e brefs ;

hic. , haec. / hae. , hoc. ¹: ( génitif hujus. dat. abl. pl his. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ; (indique souvent la proximité) ;

huic ... loco (fin du pentamètre suivant) : il s’agit de Tomes, ville où Ovide fut exilé ;

pono. , is, ponere , posui , positum ¹: placer, installer ; construire ; / o long au présent, bref au parfait ;

antiquus , a, um ²: 1 d’avant, d’autrefois ; 2 ancien , antique, vieux ; / comp. : antiquior, antiquius ; / i long ;

posita urbe : complément du comparatif

constat. +prop. inf. ²: il est établi que

a. , ab. , abs. prép. + abl. ¹: 1 à partir de, 2 en le tenant de, provenant de ; 3 avec un verbe passif = par ;

Absyrtus , i m : Absyrte, frère de Médée ;

caedes. , caedis f ¹: meurtre ;

locus., i m ¹: lieu, endroit ; // Le pluriel est le plus souvent neutre ( loca. ); /o bref ;

nam. , conj. ¹: car ;

ratis. , is f ³: 1 le radeau ; 2 le navire, le vaisseau (poét.) ; / a bref ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc. ;

cura. , ae f ¹: 1 soin ; 2 travail ; / u long ;

pugnax. , pugnacis adj. : belliqueux, guerrier, batailleur, ardent à la lutte ;

facio , is, facere , feci. , factum. ¹: ( impér. fac. ) : faire, réaliser ; / facio : a bref ; feci : e long ;

constr. : rate (abl. de moyen) quae ...facta < s e : est> : il s’agit de la nef Argo, construite par Athéna pour l’expédition des Argonautes en Colchide, dirigée par Jason afin de conquérir la Toison d’or ; Jason la vola grâce à la complicité de Médée, dont il fit sa maîtresse , et qui se sauva avec lui... On dit que c’était la première fois que les hommes se risquaient sur la haute mer ; (cf vers 8 : non temptatas aquas )

Minerva , ae f : Minerve, déesse latine des guildes d’artisans et de marchands, assimilée plus tard à Athéna-Pallas, déesse de l’intelligence et de tous les arts ; / i bref ;

per. + acc ¹: 1 à travers, par, sur une étendue de, sur (une partie ou la totalité de qqch. ) ;

non. , neg. ¹: ne...pas, non, pas;

tempto. , as, temptare/ tentare , temptavi , temptatum ²: 1 toucher, tâter ; 2 essayer, éprouver ; 3 attaquer, affronter ;

primus. , a, um ¹: premier, en premier, le premier ; / i long ; / comp prior ;

curro. , is, currere , cucurri , cursum ³: intr. courir, faire une (des) course(s) ; voguer ; / cucurri : 1^er u bref ;

aqua. , ae f ¹: eau, onde ; / 1^er a bref ;

impius , a, um ³: 1 qui manque aux devoirs de piété, impie, sacrilège ; 2 => cruel, inhumain ;

desero , is, deserere , deserui , desertum ²: quitter ; abandonner ; trahir ; / desero : 1^er e long, 2^ème bref ;

fugio , is, fugere , fugi., fugitum ¹: se dérober à, fuir qqn ; / u bref ;pft fugi : u long ;

Medea , ae f : Médée, fille du roi de Colchide Aiétès ( lui-même fils d’Hélios, le Soleil) ; magicienne et maîtresse de Jason, qu’elle aida à conquérir la Toison d’or, et dont elle eut 2 enfants ; pour se venger de Jason qui l’abandonnait, elle tua ses enfants et se réfugia auprès d’Egée, dont elle tenta ensuite d’empoisonner le fils Thésée. / 2 e longs ;

parens. , parentis m ¹: le père ; ; / a bref ;

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) : dire, affirmer ; / i long :

remus. , i m ⁴: la rame, l’aviron ; / e long ;

applico / adplico , as, applicare , applicui / applicavi , applicatum : 1 appliquer, mettre sur ou contre; (à : + datif ou ad + acc.) ; 2 diriger , faire aborder ; / i bref ;

vadum. , i n ⁴: 1 le bas-fond ; la plage, la grève ; 2 d’où : les flots, les eaux (poétique) ;/ a bref ;

quem : relatif de liaison, reprenant parentem du vers 9

procul. ²: adv. ; loin, au loin, de loin ; / o et u brefs ;

ut. ¹: conj : + ind.: quand, lorsque ;

video , es, videre , vidi. , visum. ¹: voir ; / i bref au présent, long au parfait ;

tumulus , i m ⁴: tertre, éminence ; / u brefs ;

speculator , speculatoris m : le guetteur, l’observateur, la sentinelle, la vigie ; / seul le a est long ;

altus. , a, um ¹: haut, élevé, d’en-haut ; le sommet de ... ;

hospes , hospitis m ⁴: le voyageur de passage, l’étranger ;

aio , is, - ²: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ; / a long ;

nosco. , is, noscere , novi. , notum. ¹: reconnaître ;

Colchis , Colchidis f : 1 la Colchide, région d’Asie mineure (actuelle Turquie du nord), patrie de la magicienne Médée, petite fille du Soleil et séduite par Jason ; pour se venger de son infidélité, elle massacra les deux enfants qu’elle avait eus de lui. ; ; 2 femme de Colchide (= Médée) ; / Colchidis : 2^ème i bref ;

Colchide : ablatif d’origine

velum. , i n ³: la voile ; / e long ;

dum. , conj. ¹: + ind. pr.ou d’autres temps : pendant que, dans le même temps que, tandis que ; quasiment équivalent à en + participe, en français ; (attention : malgré le présent latin, il faut appliquer la concordance des temps en français !) ;

trepido , as, trepidare , avi, trepidatum ⁴: 1 s’agiter ; s’alarmer ; 2 être affolé ; / e et i brefs ;

Minyae , Minyarum m pl : les Minyens, les Argonautes ; / i et y brefs ;

Minyae : les Minyens sont descendants du roi légendaire Minyas, qui aurait fondé Orchomène, en Béotie ; d’après l’Iliade, ils vivaient également à Iolchos, en Thessalie, où fut construite la nef Argo, et d’où partirent les Argonautes ; d’où l’assimilation des Argonautes aux Minyens ;

solvo. , is, solvere , solui , solutum ²: détacher, dénouer, délier ;

agger. , eris m ⁴: 1 amas, entassement, remblai, levée ; 2 retranchement, rempart ; 3 digue, talus, terre ;

funis. , is f : la corde ; l’amarre ; / u long ;

sequor. , sequeris, sequi. , secutus sum ¹: 1 suivre ; 2 céder à ; / e bref ;

celer. , celeris , celere ³: 1 rapide, prompt ; 2 hâtif ; / e brefs ;

ancora , ae f : l’ancre ; / o bref ;

traho. , is, trahere , traxi. , tractum. ¹: tr. enlever, arracher ; extraire, faire venir; / a bref ;

manus., us f ¹: la main ; / a bref ;

conscius , a, um adj ⁴: + gén. : qui a la conscience de, conscient de (avec sibi) ; qui se sent coupable ;

percutio , is, percutere , percussi , percussum ⁴: frapper fortement, frapper ;

meritum , i n ⁴: la conduite, l’acte qui justifie ceci ou cela ; / e et i brefs ;

pectus. , pectoris n ¹: la poitrine ; / u et o brefs ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, avoir l’audace de ;

ac. , atque. ¹: et, et aussi, et d’autre part ;

multi. , multae. , multa. ¹: nombreux, en grande quantité, abondant, beaucoup de ;

nefandus , a, um : abominable, impie, criminel ; / e bref ;

nefanda : adj. substantivé au pluriel neutre

et. , conj. ¹: et, aussi, même ; répété : à la fois ... et ... , d’une part ... d’autre part...

quamquam. / quanquam. : conj + ind. ¹: bien que, quoique ;

supersum , es, superesse, superfui ²: rester, subsister ; / u brefs ;

ingens. , ingentis adj. ¹: 1 immense, énorme ; 2 très grand, très puissant ;

audacia , ae f ²: l'audace ; / 2^ème a long ;

mens. , mentis. , f ¹: l’âme, l’esprit ;

pallor. , palloris m : la pâleur

attonitus / adtonitus , a, um ³: 1 frappé (par la foudre) ; 2 consterné, affolé ; / o et i brefs ;

virgo. , virginis f ²:, jeune fille non mariée, fille ; jeune femme ;

os. , oris. , n ¹: la bouche ; / par ext. : le visage, les traits; la physionomie ; / o long ;

ergo. ¹: 1 donc ; 2 alors ; / o long ;

ubi. ¹: conj. quand, lorsque ; / u bref, i long ;

prospicio , is, prospicere , prospexi , prospectum ³: voir de loin ; apercevoir ;

teneo , es, tenere , tenui , tentum. ¹: 1 tenir ; saisir; 2 au passif (sens jur.) teneri : être pris ; / teneo : e brefs ;

pater. , patris. m ¹: père ; / pater : a bref ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; + gén : quelque chose en fait de ... ; 2. adj. aliqui / aliquis , qua, aliquod adj. ¹: quelque ; / a et i brefs ;

fraus. , fraudis. , f ³: ruse ;

moror. , aris, morari ²: tr. : retarder ; arrêter, empêcher ; / o bref ;

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: effectuer, faire ; / a bref ; egi : e long ;

quaero. , is, quaerere , quaesivi , quaesitum ¹: chercher, rechercher

verso. , as, versare ³: tourner souvent, tourner, faire tourner

in omnia < s e loca>: vers toutes les directions, de tous côtés ;

vultus. , us m ¹: 1 le visage ; 2 le regard ;

ad. , prép. + acc. ¹: vers

frater. , fratris m ¹: frère ; / a long, e bref ;

casus. , us m ²: le hasard ; le sort ; événement fortuit ; / casu : par hasard ; / a long ;

lumen. , luminis n ¹: au pl. ,le plus souvent les yeux, le regard ; / u long, e bref ;

flecto. , is, flectere , flexi. , flexum. ³: faire tourner, tourner ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: 1 porter, diriger ; 2 rapporter, raconter ; / fero : e bref ; tuli : u bref, i long ;

cujus : relatif de liaison à relier à praesentia

offero , offers , offerre , obtuli , oblatum ³: présenter, mettre sous les yeux ; / offero : e bref ; obtuli : u bref, i long ;

praesentia , ae f : présence ;

vinco. , is, vincere , vici. , victum. ¹: l’emporter sur, vaincre ; / vici : 1^er i long ;

inquam. , inquis. , inquit. ¹: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ; / mei : e bref, i long ; me : e long ; ego, mihi : 2 brèves ;

mors. , mortis. f ¹: la mort ;

suus. , sua. , suum. ¹: adjectif : son, son propre, sa ;

causa. , ae f ¹: la cause

salus. , salutis f ²: le salut, la conservation, la préservation ; la vie ; le moyen de salut ; / a bref, u long ;

protinus inv. ³: aussitôt, immédiatement, juste après ; / o long ; i et u brefs ;

ignarus , a, um ²: qui ne connaît pas, ignorant, qui n’est pas au courant, qui n’est pas conscient ; / a long ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

talis. , is, e ¹: tel, de cette sorte ; / a long ;

timeo , es, timere , timui ¹: craindre ; / i bref ;

innocuus , a, um : innocent ; / o et 1^er u bref ;

rigidus , a, um : 1 dur, ferme; 2 dur, inflexible ; / 2 i brefs ;

perforo , as, perforare , perforavi , perforatum : transpercer, percer ; ; / o long ;

ensis. , is m ³: l'épée, le glaive (poét.)

latus. , lateris n ²: le côté, le flanc ; / a long, u bref ;

ita. ¹: ainsi, tellement ; / ita... ut + subj ¹: si ... que, à tel point que, tellement que, de telle sorte que ; / 2 brèves ;

ita annonce le ut du vers 31

divello , is, divellere , divulsi , divulsum : déchirer, séparer violemment, mettre en pièces ; / i long ;

membrum. , i n (généralement au plur) ²: membre, organe ; au pl. les membres, le corps ;

per. + acc ¹: à travers

ager. , agri. , m ¹: champ ; / agri. , orum : les champs, la campagne ;

dissipo , as, dissipare, avi, dissipatum : disperser, éparpiller ; / 2^ème i bref ;

invenio , is, invenire , inveni , inventum ¹: trouver, découvrir ; / e bref au présent, long au parfait ;

neve. / neu. ³: et pour que ne pas ; et que ne pas, ; / 1^er e long ;

ignoro , as, ignorare , avi, ignoratum ⁴: ignorer ; / 1^er o long ;

scopulus , i m : 1 le roc, le rocher ; 2 le récif ; les brisants ; / o et u brefs ;

propono , is, proponere , proposui , propositum ³: mettre en vue, exposer ; / o longs ;

palleo , es, pallere , pallui ³: 1 être pâle, avoir une couleur terne, livide ; 2 pâlir ;

sanguineus , a, um : sanglant, couvert de sang, ensanglanté ; / i bref ;

caput. , capitis n ¹: la tête ; / a et u brefs ;

genitor , genitoris m ⁴: le père ; / e et i brefs ;

luctus. , us m ⁴: deuil ;

novus. , a, um ¹: sans précédent ; extraordinaire ; / o bref ;

tardo. , as, tardare , tardavi , tardatum : retarder

artus. , us m ³: les articulations, les membres

lego., is, legere , legi. , lectum. ²: recueillir; / e bref au présent , long au parfait;

exstinguo , is, extinguere , exstinxi , exstinctum / extinctum ³: faire mourir ;

tristis. , is, e ²: funeste, effrayant, sinistre, tragique ;

iter. , itineris , n ¹: la route, le chemin ; la marche ; / 2 brèves ;

inde. , adv. ¹: par suite, donc ;

Tomis, Tomidis f : Tomis, ou Tomes, ville de la Mer Noire où fut exilé Ovide ; / i brefs ;

Ovide fait remonter étymologiquement Tomis au grec τομή (tomè) , qui signifie « coupure » , ou τομίς , ίδος (ἡ) : le couteau ;

quia. , conj. ¹: + ind. : parce que, puisque ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique) ;

soror. , sororis f ²: la soeur ; / o brefs ;

conseco , as, consecare , consecui , consectum : couper en petits morceaux, hacher ; / e bref ;

Vocabulaire alphabétique :