Ovide

•

Tristes livre 3

13 Anniversaire d'un désespéré

Désir de mort

Ovide Tristes III, 13

LIBER TERTIUS

XIII. ELEGIA TERTIA DECIMA

L’anniversaire d’un désespéré

Désir de mort

Ecce supervacuus (quid enim fuit utile gigni?) 1

ad sua Natalis tempora noster adest .

Dure, quid ad miseros veniebas exulis annos ?

debueras illis inposuisse modum .

Si tibi cura mei, vel si pudor ullus inesset, 5

non ultra patriam me sequerere meam ,

quoque loco primum tibi sum male cognitus infans,

illo temptasses ultimus esse mihi,

inque relinquendo, quod idem fecere sodales, ( jamque reliquenda : Heinsius,Luck)

tu quoque dixisses tristis in Urbe « Vale ». 10

Quid tibi cum Ponto ? Num te quoque Caesaris ira

extremam gelidi misit in orbis humum ?

Scilicet exspectas solitum tibi moris honorem,

pendeat ex umeris vestis ut alba meis,

fumida cingatur florentibus ara coronis, 15

micaque sollemni turis in igne sonet,

libaque dem proprie genitale notantia tempus,

concipiamque bonas ore favente preces ?

Non ita sum positus, nec sunt ea tempora nobis,

adventu possim laetus ut esse tuo . 20

Funeris ara mihi, ferali cincta cupresso,

Convenit, et structis flamma parata rogis .

Nec dare tura libet, nil exorantia divos,

in tantis subeunt nec bona verba malis.

Si tamen est aliquid nobis hac luce petendum, 25

in loca ne redeas amplius ista, precor,

dum me terrarum pars paene novissima, Pontus,

Euxinus falso nomine dictus, habet .

Tout le vocabulaire , dans l’ordre du texte :

ecce. , inv. ³: voici, en voici ; le (la) voici ! le (la) voilà !voici que ; tiens ! (regarde ! écoute ! selon contexte) ; alors ; / 2^ème e bref ;

supervacuus, a, um : superflu, inutile ; sans valeur ; / u et a brefs ;

quid. ¹: 1 en quoi ? ; 2 pourquoi ? ;

enim. , inv. ¹: car, en effet ; / e bref ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être ; exister ; 2 aliquid est mihi : j’ai qqch ;

utilis , is, e ²: 1 utile ; 2 + dat. qui sert pour, à ; / u long, 1^er i bref ;

vers 1 : fuit < s e mihi> utile

gigno. , is, gignere , genui , genitum ²: engendrer, faire naître ;

ad. , prép. + acc. ¹: 1 vers, à, près de; 2 en plus de, outre ; 3 d’après, selon ; conformément à ;

suus. , sua. , suum. ¹: adjectif : son, son propre, sa ; (affectif) son cher ;

natalis , is, e : de la naissance ; / dies natalis : anniversaire ; // natalis, is m : 1 anniversaire, jour anniversaire ; 2 génie ou dieu qui préside à la naissance ; / a longs ;

la double valeur de natalis est d’autant plus sensible dans cette élégie que l’auteur s’adresse à lui comme à une personne !

tempus. , temporis 1 n ¹: 1 le moment, l'instant, le temps, la période ; 2 l’époque favorable, l'occasion ; / ad tempus / ad tempora : au moment voulu ; 3 la circonstance ; / u bref, o bref ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ; / pronom ²: le nôtre, les nôtres; notre homme...

adsum. , ades. , adesse , adfui / affui ¹: + dat. : 1 être là ; 2 avec mvt : se présenter ;

L’élégie est donc écrite le le 19 ou le 20 mars

durus. , a, um ¹: cruel ; / 1^er u long ;

miser. , misera , miserum ¹: 1 malheureux, misérable ; 2 qui fait souffrir ; lamentable, pitoyable ; / i et e brefs ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: venir, arriver, survenir ; se présenter ; / le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait ;

L’imparfait veniebas suggère la répétition dans le passé de cet anniversaire, depuis l’exil d’Ovide, en 8 après J.C. . Le Livre III des Tristes a sans doute été écrit en 10 et 11 de notre ère.

exsul / exul , exsulis m ²: l'exilé (e) ; le proscrit ; / u bref ;

annus. , i m ¹: année;

debeo , es, debere , debui , debitum ¹: 1 devoir ; 2 devoir, avoir une dette, être débiteur de ; 3 garantir ; 4 devoir, être destiné à, mériter ; / l’impf et le pl.q.pft. ont souvent le sens d’un irréel du présent ou du passé ; / 1^er e long ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; simple pronom de rappel (anaphorique) ;

impono / inpono , is, imponere , imposui / inposui , impositum ²: 1 mettre en place par-dessus ou dans; 2 appliquer, donner ; / -pono : o long, posui o bref ;

modus. , i m ¹: terme, borne ; / o bref ;

si. ¹: + subj. : si ; à supposer que ; / i long ;

cura. , ae f ¹: soin, souci ; mihi cura est + gén. : je me soucie de ;; / u long ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ; / mei : e bref, i long ; me : e long ; ego, mihi : 2 brèves ;

vel. , adv. ¹: ou, ou bien, ou bien de préférence ;

pudor. , pudoris m ²: pudeur; vergogne ; / u bref ; o bref au nom., long au gén. ;

ullus. , ulla. , ullum. ¹: génitif ullius , datif ulli : adj. : quelque

insum. , ines , inesse ⁴: être dans ou sur ; être contenu dans ;

non. , neg. ¹: ne...pas, non, pas;

ultra. ²: prép. + acc. : plus loin que, au-delà de ;

patria , ae f ²: patrie ; pays natal, pays ; / a long ou bref;

sequor. , sequeris, sequi. , secutus sum ¹: suivre ; accompagner ; s’attacher à ; / e bref ;

sequerere = sequereris : impft du subj 2^ème p sg

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

constr. : quo loco (abl. de lieu ) sera repris dans le pentamètre par illo : comprendre : temptasses, in illo loco quo ... cognitus sum, ultimus esse mihi etc...

que. ¹: et (post-posé: -que );

locus., i m ¹: lieu, endroit, place, région ; // Le pluriel est le plus souvent neutre ( loca. ) ; /o bref ;

tu. , te. , tui. , tibi. , te ¹: tu, te, toi ;

tibi : complément d’agent avec un verbe au parfait passif

primum. ¹: adv. d'abord, en premier lieu ; dès le début, pour la première fois ; / i long;

cognosco , is, cognoscere , cognovi , cognitum ¹: connaître ; reconnaître ; / cognitus : i bref ;

male. , adv. ²: de façon fâcheuse, malheureuse (d’où parfois, avec un vb conj. : avoir le malheur de ...) ; / 2 brèves ;

infans, infantis , m ⁴: le jeune enfant, le bébé (qui ne parle pas encore) ;

tempto. , as, temptare/ tentare , temptavi , temptatum ²: essayer de + inf.

temptasses = temptavisses

ultimus , a, um ²: dernier ; / i bref ;

in. , prép. ¹: + acc. : dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur, contre ; 2 jusque ; jusqu’à ; 3 pour, en vue de, en guise de; 4 à l’égard de, envers ; // +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu), en, sur, contre, chez; 2 à l’occasion de, à ; 3 dans, pendant ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: laisser, quitter ; / e bref ;

relinquendo : gérondif ( à l’occasion du fait de <me> quitter => « en me quittant » ) ; la correction jamque reliquenda ( Heinsius,Luck), - a long -, fait dépendre l’adjectif verbal reliquenda de Urbe au vers 10 ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;

idem. , eadem, idem ¹: 1 adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; ( i long au masculin sg, bref au neutre sg) ; / idem ac/atque , idem qui , idem ... quam : le même que ; 2 = en même temps, également ;

facio , is, facere , feci. , factum. ¹: ( impér. fac. ) : faire ; / facio : a bref ; feci : e long ;

sodalis , is m : compagnon, camarade ; / o bref, a long ;

sodales : le terme est souvent employé par les épicuriens pour désigner les amis qui suivent les préceptes d’Epicure ;

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, même, également ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) : dire, prononcer ; / i long :

tristis. , is, e ²: triste, affligé ;

urbs. , urbis. , f ¹: la ville ; // Urbs, Urbis : la Ville par excellence, Rome ;

vale. , inv. ²: 1 porte-toi bien ! , adieu ; 2 l’adieu (considéré comme un neutre) ; / a bref ;

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ? interr. indirect : celui qui, ce qui, ce que;

cum. ¹: prép+ abl. : 1 avec ; accompagné de , en compagnie de ; suivi d’un nom de choses : muni de, avec ; 2 en même temps que ; 3 avec pour résultat, pour (conséquence) ; 4 marque la relation avec un certain nombre de verbes ; / res est alicui cum aliquo : qqn a affaire avec qqn ; quid tibi est cum ... : qu’as-tu à faire avec ... ?;

Pontus. , i m : le Pont-Euxin (mer Noire) ; le Pont (région que baigne la mer Noire, au nord-ouest de l’Asie Mineure, à la limite de la Scythie )

num. interr : direct : est-ce que par hasard ;

Caesar , Caesaris m : 1 César ; 2 l’empereur ;

ira. , ae f ¹: colère ; / i long ;

extremus , a, um ²: 1 (le) dernier ( sens spatial et temporel) ; le plus éloigné, extrême ; qui est tout au bord ; du bout du monde ; 2 l’extrémité de, la fin de, le bout de, le bord de ; / e longs ;

gelidus , a, um ⁴: gelé, glacé, glacial ; / e et i brefs ;

mitto. , is, mittere , misi. , missum. ¹: envoyer; / i long ;

orbis. , is m ²: 1 cercle, rond, roue, globe ; / orbis terrarum / terrae : le cercle des terres, le monde (terrarum svt s e) ; l’univers ;

humus. , i f ³: la terre, le sol ; / 1^er u bref ;

scilicet , adv ³: assurément ; bien sûr , sans doute (ironique) ; / 1^er i long, 2^ème i et e brefs ;

exspecto / expecto , as, exspectare , avi, exspectatum ²: 1 attendre ; s’attendre à ; (à ce que : ut + subj.) ; 2 espérer ( que : ut + subj.);

la proposition introduite par ut a pour verbe pendeat ; (même déplacement de ut vers 20)

solitus , a, um ¹: habituel, ordinaire ; / o et i brefs ;

mos. , moris. , m ¹: coutume, usage ; / o long ;

honos. / honor. , honoris, m ¹: l'honneur, les honneurs (rendus à une divinité), l'hommage; / 1^er o long ;

pendeo , es, pendere , pependi ³: être suspendu (ex + abl : à ), pendre

umerus / humerus , umeri m : l'épaule ; / 2 1ères syllabes brèves ;

vestis. , is f ²: vêtement, habit, robe ;

albus. , a, um ⁴: blanc, pâle ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ;

fumidus, a, um : qui donne de la fumée, qui fume, fumant ; / u long, i bref ;

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: ceindre, entourer ;

florens. , florentis adj : en fleur; fleuri ; / o long ;

ara. , ae f ²: l’autel ; / 1^er a long ;

corona , ae f ³: la couronne ; / 1^er o bref, 2^ème long ;

mica . , ae f : le petit morceau, la miette, la parcelle, le grain ; / i long ;

sollemnis , is, e : qui revient tous les ans, annuel, consacré, rituel ;

tus. , turis. , n : l’encens ; / u long ;

ignis. , is m ¹: le feu ; / abl :l igne ou igni ;

sono. , as, sonare , sonui , sonitum ³: intr. faire du bruit ; crépiter (feu) ; / 1^er o bref ;

libum. , i n : 1 gâteau ; 2 gâteau offert aux dieux (fait de farine, de fromage rapé, d’oeufs et d’huile) ; / i long ;

do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. ¹: donner, consacrer à (+ datif), conférer; présenter, offrir ;

proprie adv. : particulièrement, spécialement ; / o bref) ;

genitalis , is, e : relatif à la naissance, de naissance ; / e et i brefs, a long ;

noto. , as, notare ⁴: marquer ;

concipio , is, concipere , concepi , conceptum ⁴: 1 faire naître, produire ; 2 formuler ; / 1^er i bref ;

bonus. , a, um ¹: adj. : bon ; heureux, propice, convenable ; / o bref ;

os. , oris. , n ¹: la bouche ; / o long ;

faveo , es, favere , favi. , fautum. ⁴: être favorable à ; / a et e brefs ;

prex. , precis. , f ²: la prière ; / precis : e bref ;

ita. ¹: 1 ainsi, de cette manière ; 2 tellement, si; ita... ut, ainsi que ; ita... ut + subj ¹: si ... que, à tel point que, tellement que, de telle sorte que ; 3 ita... ut+ subj. a souvent une valeur restrictive, soulignée par tamen: de telle sorte cependant que, de façon toutefois à ce que ; / 2 brèves ;

pono. , is, ponere , posui , positum ¹: disposer ; / o long au présent, bref au parfait ;

nec. , neque. ¹: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ;

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus. , dat. ei. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il ; / expr. : is es ut + subj. : tu es tel (ainsi fait) que ... ;

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous, je (parfois) ; / o long ;

adventus , us m ³: l'arrivée, la venue

adventu tuo : ablatif de cause

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir, être en état de ; / potui : o bref ;

laetus. , a, um ¹: joyeux, réjoui, heureux ;

ut. ¹: conj. + subj : que, si bien que, de telle sorte que

tuus. , tua. , tuum. ¹: ton, ta ;

funus. , funeris, n ³: funérailles, honneurs funèbres, ensevelissement, enterrement ; / 1^er u long ; funeris : e bref ;

feralis , is, e : qui a rapport aux dieux Mânes ; qui a rapport aux morts, funèbre ; infernal ; lugubre, fatal, funeste ; / e et a longs ;

cupressus , i f ou m: le cyprès

convenio , is, convenire , conveni , conventum ²: convenir, s'adapter ; aller bien à ;

struo.. , is, struere , struxi. , structum. ⁴: élever, ériger

flamma. , ae f ²: flamme, feu ;

paratus , a, um ²: préparé, prêt ; / 1^e^r a bref, 2^ème long ;

rogus. , i m : le bûcher (funèbre) ; / o bref ;

constr. : nec ... libet ... nec... subeunt ...

libet. , libere , libuit / libitum est ³: plaire ; impersonnel : il plaît, il fait plaisir ; mihi libet : il me plaît... , je trouve bon de... ou que... , j’ai envie de... ; / i ou u bref ;

nihil. / nil. ¹: adv : en rien, de rien, nullement ; / nihil : 2 brèves ; nil : i long ;

exoro , as, exorare : 1 obtenir par des prières ; 2 fléchir par des prières; / 1^er o long ;

divus. , i m ²: le dieu ; / i long ;

tantus. , a, um ¹: aussi grand, si grand, , tel ;

subeo , is, subire , subivi / subii , subitum ²: se présenter à ; venir à l’esprit de ; / u bref ;

verbum. , i n ¹: 1 le mot, le terme, l'expression ; 2 la parole ;

malum. , i n ¹: 1 le mal, la souffrance ; 2 le malheur, la misère ; / a bref ;

si + indicatif ¹: si ; si l’on admet que ; / i long ;

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; 2 pour autant, malgré tout ; / 2 brèves ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; / a et i brefs ;

lux. , lucis. , f ²: jour ; / lucis : u long ;

hac luce : ablatif de temps ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: 1 chercher à obtenir, rechercher, demander à ; solliciter ; / e bref ;

ne. conj. + subj. ¹: que ne pas, de ne pas (verbes de volonté et de prière) ;

redeo , is, redire , redii , reditum ¹: revenir ; / e bref ;

amplius , adv. ⁴: 1 plus, davantage ; 2 de nouveau (fam.) ; 3 plus longtemps ;

iste. , ista. , istud. ¹ :(démonstratif de la seconde personne ; sens parfois péjoratif): adj : ce, cette ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)

precor. , aris, precari , precatus sum ²: 1 prier, supplier ; 2 demander en suppliant ( ut + subj. : de ; ne + subj. : de ne pas) ; / e et o brefs ;

dum. , conj. ¹: tant que, aussi longtemps que ;

terra. , ae f ¹: la terre ; contrée, région ; / pl. : terrae, terrarum : les terres, la terre, l’univers ;

pars. , partis. , f ¹: la partie ;

paene. adv. ³: presque, peu s’en faut, à peu près ; / paene dixi : j’ai failli dire ;

novissimus , a, um ¹: superlatif de novus : dernier; / o bref ;

Euxinus Pontus ,i : le Pont-Euxin ; / du grec εὔξεινος : hospitalier ; / eu et i longs ;

falsus. , a, um ²: mensonger ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ; / o long, e ou i brefs ;

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) : dire le nom, nommer, appeler ; / i long :

habeo , es, habere , habui , habitum ¹: avoir (en sa possession), tenir, détenir, retenir, garder en sa possession ; / a bref ;

Vocabulaire alphabétique :