Ovide

•

Tristes livre 3

07v31-54 Ephémère beauté humaine

Immortalité de l'oeuvre d'art

Ovide Tristes III, 7

LIBER TERTIUS

VII. ELEGIA SEPTIMA (31-54)

Ephémère beauté humaine

Immortalité de l’oeuvre d’art

Ergo desidiae remove, doctissima, causas,

inque bonas artes et tua sacra redi .

Ista decens facies longis vitiabitur annis,

rugaque in antiqua fronte senilis erit,

inicietque manum formae damnosa senectus, 35

quae strepitus passu non faciente, venit.

Cumque aliquis dicet : "fuit haec formosa", dolebis,

et speculum mendax esse querere tuum .

Sunt tibi opes modicae, cum sis dignissima magnis :

finge sed inmensis censibus esse pares, 40

nempe dat id quodcumque libet fortuna, rapitque,

Irus et est subito, qui modo Croesus erat.

Singula ne referam , nil non mortale tenemus, (quid referam ? G ³B)

pectoris exceptis ingeniique bonis .

En ego, cum caream patria, vobisque domoque, 45

raptaque sint, adimi quae potuere, mihi ,

ingenio tamen ipse meo comitorque fruorque :

Caesar in hoc potuit juris habere nihil .

Quilibet hanc saevo vitam mihi finiat ense,

me tamen extincto fama superstes erit, 50

dumque suis victrix omnem de montibus orbem

prospiciet domitum Martia Roma, legar .

Tu quoque, ( quam studii maneat felicior usus ! )

effuge venturos, qua potes, usque rogos ! »

Tout le vocabulaire , dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu v 1-30)

desidia , ae f : paresse, mollesse; / e long, i brefs ;

removeo , es, removere , removi , remotum ⁴: écarter, éloigner, retirer ( de : ex, ab, de + abl.) ; / e et o brefs ;

causa. , ae f ¹: la cause, le motif ; le prétexte ;

ars. , artis. f ¹: l'art ; / artes bonae : les beaux-arts ;

sacra. , sacrorum n ³: 1 l’acte religieux, le culte ; 2 l’objet sacré ; / a bref ;

sacra : le terme est parfois employé par Ovide pour le culte des Muses

redeo , is, redire , redii , reditum ¹: revenir, retourner ; / e bref ;

iste. , ista. , istud. ¹: (démonstratif de la seconde personne ) : adj : ce, cette; pr : celui-ci, celle-ci, ceci ;

decens , decentis adj. : charmant, beau ; / 1^er e bref ;

facies , ei f ²: la figure, le visage ; / a bref, e long ;

vitio , as, are : gâter, altérer ; / 2 i brefs ;

annus. , i m ¹: année ; // anni, orum pl ¹: l’âge ; la période ;

ruga. , ae f : la ride (du visage) ; / u long ;

antiquus , a, um ²: d’avant, d’autrefois ; vieux ; / i long ;

frons. , frontis. , f ²: le front ;

senilis , is, e : de vieillard; de vieux, de vieille ; / e bref ,1^er i long ;

injicio / inicio , is, injicere , injeci , injectum ⁴: + dat : mettre dans ou sur, appliquer sur; / -jicio : i brefs ;

manus., us f ¹: la main ; / a bref ;

forma. , ae f ²: beauté ;

damnosus , a, um :, funeste ; / o long ;

senectus , senectutis f ³: la vieillesse ; / 1^e^r e bref ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ;

strepitus , us m : tout bruit : le bruit, le vacarme, le tumulte ; / e bref ;

passus. , us m ³: le pas, la marche ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; / a et i brefs ;

formosus , a, um ³: beau, belle ; / o longs ;

doleo , es, dolere , dolui ³: souffrir, être affligé ; / o bref ;

speculum , i n : le miroir ; / e et 1^er u brefs ;

mendax.. , mendacis adj. : menteur, mensonger, trompeur

queror. , eris, queri , questus sum ²: se plaindre ; se plaindre de, déplorer; + infinitive : de, de ce que ; / e bref ;

opes. , opum. f pl. ¹: richesses, ressources ; / o bref ;

modicus , a, um ⁴: petit, limité ; modeste ; / o et i brefs ;

dignus. , a, um ¹: qui mérite, digne ; + abl. : de qqch ;

magnus. , a, um ¹: grand ;

fingo. , is, fingere , finxi. , fictum. ²: imaginer, inventer ; + infinitive : imaginer que, feindre que, faire comme si ;

immensus , a, um ⁴: immense ; infini ; démesuré, énorme ;

census. , us m : la fortune (déclarée au censeur) ;

par. , paris. adj. ¹: semblable, pareil, égal, équivalent (+ gén. ou dat. : à) ; / par : a long ; paris : a bref ;

sujet sous entendu du verbe esse : opes ;

nempe. , adv. ⁴: 1 oui, bien sûr; n’est-ce pas ? ; 2 sans aucun doute, sûrement ; / 2^èm^e e bref ;

quicumque / quicunque , quaecumque , quodcumque ¹: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ;

libet. , libere , libuit / libitum est ³: plaire ; / id quod mihi libet : ce qui me plaît ; / i ou u bref ;

dat et... rapitque : balancement rhétorique

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de, prendre rapidement, s'emparer vivement de, enlever ; arracher ; / a bref ;

Irus, i m : Irus ( mendiant qui insulta Ulysse à son retour à Ithaque, et fut tué par lui Od. 18, début ;) ; / i long ;

subito ³: 1 subitement, soudain, tout à coup ; 2 rapidement ; / u et i brefs, o long ;

Croesus , i m : Crésus (nom lydien) ; roi lydien qui passa de la plus grande richesse, à la ruine, une fois vaincu par Cyrus ; exemple classique des revers de fortune...

singuli , ae, a ¹: pl. : un par un, chacun un, un par personne ...etc. (distributif) ;

ne. conj. + subj. ¹: pour que ne pas , pour ne pas (négation de ut final) ;

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: (impér : refer ) : rapporter, raconter, faire mention de ; / 1^er e bref ;

singula ne referam : l’expression correspond à l’expression française : « enfin bref ... »

nihil. / nil. ¹: (ne) rien , aucun ; / nihil : 2 brèves ; nil : i long ;

nil non mortale <esse> : dans cet ordre, les négations se détruisent : => « tout »

mortalis , is, e ²: mortel ; / a long ;

teneo , es, tenere , tenui , tentum. ¹: 1 tenir ; 2 tenir, savoir, garder dans sa mémoire, comprendre; / + prop inf : (sou)tenir, savoir que... ; / teneo : e brefs ;

excipio , is, excipere , excepi , exceptum ²: excepter ;

bona , bonorum n pl ¹: les biens (matériels ou spirituels) ; / o bref ;

en. ⁴: suivi du nom. ou de l'acc : voici, voilà ; vois ! , oui ! ; / e long ;

cum : valeur concessive de la conjonction (cf tamen v47)

careo , es, carere , carui ²: + abl : être privé de ; / a et e brefs ;

patria , ae f ²: patrie ; pays natal, pays ; / a long ou bref;

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous ; / o long ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maison ; / o bref ;

v 46 : construction : raptaque sint <ea>quae adimi potuere mihi ; potuere = potuerunt.

adimo , is, ere , ademi , ademptum : enlever, supprimer ; / a et i brefs ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir, être en état de ; / l’impft et le parfait ont souvent valeur d’irréels ; / potui : o bref ;

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; 2 pour autant, malgré tout ; / 2 brèves ;

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ;

comitor , aris, comitari , comitatus sum : + acc. : accompagner, rester en compagnie de ; être le compagnon de ; / o et i brefs ;

fruor. , eris, frui. , fruitus sum ³: + abl : jouir de, profiter de (arch. fruniscor ... frunitus sum + acc ou abl.)

Caesar , Caesaris m : César ; l’empereur ;

ingenium , ii n ¹: 1 l'esprit ; 2 talent ; / e bref ;

jus. , juris. , n ¹: 1 la loi, le droit ; 2 l’autorité ; le pouvoir sur (+ datif) ; / u long ;

juris ... nihil : génitif partitif ;

quilibet / quilubet , quaelibet , quodlibet ⁴: n’importe qui ; / qui long, libet 2 brèves ;

saevus. , a, um ²: 1 féroce, cruel ; 2 redoutable ; 3 inhumain ;

vita. , ae f ¹: la vie (gén. arch. vitai ) ; / i long ;

finio , is, finire , ivi, finitum ³: borner, mettre une borne à ; / 1^er i long ;

ensis. , is m ³: l'épée, le glaive (poét.)

exstinguo / extinguo , is, extinguere , exstinxi / extinxi , exstinctum / extinctum ³: faire disparaître, faire mourir ;

fama. , ae f ¹: la réputation ; la renommée, la gloire ; / 1^er a long ;

superstes , superstitis adj. : qui reste, qui survit, survivant, en survivant à (+ datif) ; / u bref, e longs ;

victrix. , victricis adj. : victorieux

omnis. , omnis, omne. ¹: tout, toute ;

de. + abl. ¹: du haut de ; / e long ;

mons. , montis. , m ¹: mont ; colline ;

orbis. , is m ²: globe ; / orbis terrarum / terrae : le cercle des terres, le monde (terrarum svt s e) ;

prospicio , is, prospicere , prospexi , prospectum ³: 1 voir de loin ; regarder au loin ; 2 voir devant soi ; contempler ;

domo. , as, domare , domui , domitum ⁴: dompter, mettre sous le joug, soumettre ; / 1^er o bref ;

domitum : attribut du COD omnem orbem

Martius , a, um : de Mars , issu de Mars, guerrier ; / Martia proles : la descendance de Mars = Romulus et Rémus ;

Roma. , ae f ¹: Rome (locatif : Romae) ; / o long ;

lego., is, legere , legi. , lectum. ²: lire ; / e bref au présent , long au parfait;

quam. ¹: adv excl. et interr : à quel degré, comme... !, que ... !

studium , ii, n ¹: 1 le zèle, l'ardeur ; 2 la passion ; 3 l'étude ; / u bref ;

maneo , es, manere , mansi. , mansum. ²: 1 rester, demeurer ; 2 se conserver ; 3 + datif ou + acc. : être réservé à ; 4 + acc. : attendre (qqn, qqch) ; / a bref ;

felix. , felicis adj ²: 1 fécond, fertile ; 2 heureux, chanceux, béni par les dieux ; / comp. felicior ; / e long ;

felicior : sous-entendu : « que la mienne »

usus. , us m ¹: l'usage, l’expérience, la pratique ; / 1^er u long, 2^ème bref ;

effugio , is, effugere , effugi ³: + acc. : échapper à, se soustraire à, éviter ;

qua. adv de lieu et conj. ²: 1 par où ; 2 de la façon que, comme, autant que ;/ a long ;

usque. ²: adv. jusqu’au bout, jusqu’à la fin ;

rogus. , i m : le bûcher (funèbre), le bûcher ; ; / o bref ;

Vocabulaire alphabétique :