Ovide

•

Tristes livre 3

07v01-30 Lettre à une disciple (1)

Eloge de Périlla

Ovide Tristes III, 1

LIBER TERTIUS

VII. ELEGIA SEPTIMA (1-30)

Lettre à une disciple (1)

Eloge de Périlla

Ovide confie une mission à sa lettre

Vade salutatum, subito perarata, Perillam, 1

littera, sermonis fida ministra mei.

Aut illam invenies dulci cum matre sedentem,

aut inter libros Pieridasque suas .

Quicquid aget, cum te scierit venisse, relinquet, 5

nec mora, quid venias quidve, requiret, agam .

Vivere me dices, sed sic, ut vivere nolim,

nec mala tam longa nostra levata mora ;

et tamen ad Musas, quamvis nocuere, reverti,

aptaque in alternos cogere verba pedes. 10

« Tu quoque », dic, « studiis communibus ecquid inhaeres,

doctaque non patrio carmina more canis ?

Nam tibi cum fatis mores natura pudicos

et raras dotes ingeniumque dedit.

Hoc ego Pegasidas deduxi primus ad undas, 15

ne male fecundae vena periret aquae ;

primus id aspexi teneris in virginis annis,

utque pater natae, duxque comesque fui.

Ergo, si remanent ignes tibi pectoris idem,

sola tuum vates Lesbia vincet opus. 20

Sed vereor, ne te mea nunc fortuna retardet,

postque meos casus sit tibi pectus iners .

Dum licuit, tua saepe mihi, tibi nostra legebam ;

saepe tui judex, saepe magister eram :

aut ego praebebam factis modo versibus aures, 25

aut, ubi cessares, causa ruboris eram .

Forsitan exemplo, quia me laesere libelli,

tu quoque sis poenae fata secuta meae.

Pone, Perilla, metum . Tantummodo femina nulla

neve vir a scriptis discat amare tuis. » 30

Tout le vocabulaire , dans l’ordre du texte :

vado. , is, vadere , vasi. ⁴: intr. : aller ; / a long ;

saluto , as, salutare , salutavi , salutatum : saluer, saluer par son nom ; / a bref, u long ;

subito ³: 1 subitement, soudain, tout à coup ; 2 rapidement ; / u et i brefs, o long ;

peraro , as, perarare , avi , peraratum : 1 labourer en tous sens, sillonner ; 2 tracer, écrire ; e et a brefs ;

Perilla , ae f : Périlla, nom de femme (hell.) ; / e bref ;

vers 1 : Perilla n’est évoquée que dans ce texte. Ce nom, qui semble d’origine grecque (Πέριλλα ? ) est peut-être inventé par Ovide. Peut-être est-il celui d’une grecque, disciple du maître latin Ovide ; d’où le sens de l’expression employée au vers 12 : « non patrio more canis »

littera , ae f ²: lettre, missive ; littera, ae le sg est poétique en ce sens;

sermo. , sermonis m ²: le(s) propos, le discours ; / sermonis : o long ;

fidus. , a, um ⁴: sûr, fidèle, digne de foi ; / i long ;

ministra , ae f : la servante, l’auxiliaire ; / 1^e^r i bref ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mon cher ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

aut. ¹: 1 ou, ou bien ; 2 aut ... aut ... : ou bien ... ou bien ..., ou... ou... ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; souvent laudatif ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique) ;

invenio , is, invenire , inveni , inventum ¹: trouver ; / e bref au présent, long au parfait ;

dulcis. , is, dulce ²: 1 doux, agréable ; 2 charmant, aimable ; 3 aimé, chéri, cher ;

cum. ¹: prép+ abl. : 1 avec ; suivi d’un nom de choses : en compagnie de ; avec ; 2 en même temps que ;

mater. , matris. f ¹: la mère ; / a long ;

sedeo , es, sedere , sedi. (e long), sessum. ²: être assis ; / sedeo : e brefs ;

inter. prép. + acc. ¹: parmi, entre, au milieu de ;

liber. , libri. , m ³: le livre ;

Pierides , Pieridum f pl : les Piérides (nom des Muses des monts de Piérie, région située au sud-est de la Macédoine.), les Muses ; / acc. grec Pieridas ; / 1^er i long, puis e et i brefs ;

que. ¹: et (post-posé: -que )

suus. , sua. , suum. ¹: adjectif : son, son propre, sa ; (affectif) son cher ;

quicquis. , quidquid. ou quicquid. ¹: quiconque, quoi que ce soit, quoi ... que

ago. , is, agere , egi. , actum. ¹: effectuer, faire; / a bref ; egi : e long ;

cum. ¹: conj : 1 + ind. : quand, lorsque; 2 cum. ¹: + subj. : comme, alors que, bien que, puisque, du moment que;

tu. , te. , tui. , tibi. , te ¹: tu, te, toi ;

scio. , is, scire. , scivi. , scitum. ¹: savoir ;

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: venir, arriver, survenir ; / le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait ;

relinquo , is, relinquere , reliqui , relictum ¹: 1 laisser, abandonner ; 2 laisser en arrière, , laisser en plan, planter là ; / e bref ;

nec. , neque. ¹: 1 et ne pas, et non (si la négation porte sur un seul mot) , et sans (devant participe) ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ;

mora. , ae f ²: 1 délai, retard ; // haud mora , nec mora : sans délai ; et aussitôt ; 2 espace de temps, durée ; / o bref :

quid. ¹: pourquoi ? ;

quis. , quae. , quid. ¹: interr. direct : qui ? quoi ? que ? interr. indirect : celui qui, ce qui, ce que; // qui. , quae. / qua. , quod. ¹: adj. inter. : quel ? lequel ? ;

ve. ¹: (post-posé : -ve) ou bien; et (notamment dans la langue post-classique) ; / e bref.

requiro , is, requirere , requisivi / requisii , requisitum ³: demander ; / e bref, i long ;

vivo. , is, vivere , vixi. , victum. ¹: vivre; continuer à vivre, survivre ; / i long ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

dico. , is, dicere , dixi. , dictum. ¹: (impératif : dic. ) : dire ; / i long :

sed. , conj. ¹: mais ;

sic. adv. ¹: comme ; sic ... ut+ ind. ¹: ainsi... que, comme;

nolo. , non vis, nolle. , nolui ²: ne pas vouloir, refuser ; subj. pr. : nolim. ; / o long ;

vers 8 : il faut scander le pentamètre ! sous-entendre <esse> : levata <esse>, verbe de cette seconde infinitive ; nolim : subjonctif de « souhait » ;

malum. , i n ¹: le mal, la souffrance ; / a bref ;

tam. , adv. ¹: tant, tellement ; si, aussi (intensif) ;

longus. , a, um ¹: long (espace et temps), grand

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

levo. , as, levare , levavi , levatum ⁴: alléger, soulager, diminuer ; / e bref ;

et. , conj. ¹: et, aussi, même ;

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; 2 pour autant, malgré tout ; / 2 brèves ;

ad. , prép. + acc. ¹: vers, à, près de ;

Musa, ae f : la Muse ; / u long ;

quamvis. ¹: conj + subj : bien que (+ ind : poétique, et post-classique) ; / i long ;

noceo , es, nocere , nocui , nocitum ²: nuire, faire du mal + datif ; faire périr ; / o bref ;

nocuere = nocuerunt ; sous entendre <mihi>

revertor / revortor , reverteris , reverti , reversus sum ³: retourner, s’en retourner, revenir ; / 1^er e bref ;

aptus. , a, um ¹: qui convient ; approprié ;

in. , prép. ¹: + acc. : dans (avec mvt) , en ; // +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu) ; 2 dans, pendant ;

alternus , a, um ⁴: qui alterne, alterné;

cogo. , is, cogere , coegi , coactum ¹: assembler, réunir, rassembler ; / cogo : 1^er o long ; coactum ;: o bref ;

verbum. , i n ¹: le mot ;

pes. , pedis. , m ¹: 1 le pied ; 2 poésie : pied (métr.), vers ; / alterni pedes : les distiques ; / pes : e long ; pedis : e bref ;

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, également ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

vers 11 : petit problème de construction, et de sens : Tu quoque, dic. : Tu désigne-t-il la lettre, ou Périlla ? Est-ce : « Dis-lui aussi toi-même ? » N’est-ce pas plutôt : « : « Dis-lui : et toi, restes-tu encore fidèle aux Muses ? » La seconde est meilleure ( d’où la ponctuation) ! En effet, les infinitifs disparaissent au profit de verbes conjugués. Le poète s’exprime ensuite sans intermédiaire...

studium , ii, n ¹: 1 le zèle, l'ardeur ; 2 l'étude ; l’exercice ; la pratique ; au pl., par métonymie : œuvres ; / u bref ;

communis , is, e ²: 1 qui est en commun, commun ; / u long ;

ecquid : neutre adverbial : Est-ce que ? ;

inhaereo , es, inhaerere , inhaesi , inhaesum : rester attaché

doctus. , a, um ⁴: savant

non. , neg. ¹: ne...pas, non, pas;

patrius , a, um ²: de la patrie, du pays natal ; / a bref ;

carmen. , carminis n ¹: chant, vers, poème, poésie;

mos. , moris. , m ¹: 1 manière, usage; more / de more : selon la coutume, selon l’usage; 2 règle ; 3 les principes ; 4 manière d’être ; / o long ;

cano. , is, canere , cecini , cantum. ²: chanter ; écrire en vers ; écrire, composer ; / a bref ; cecini : e et i brefs ;

nam. , conj. ¹: car ;

fatum. , i n ¹: le destin, la destinée ; / a long ;

natura , ae f ¹: la nature ; / 1^er a et u longs ;

pudicus , a, um : chaste, vertueux, irréprochable ; / u bref, i long ;

rarus. , a, um ³: rare ; peu fréquent ; / a long ;

dos. , dotis. f : don naturel, don, qualité ;/ o long ;

ingenium , ii n ¹: talent, génie ; / e bref ;

do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. ¹: donner, accorder, attribuer, conférer;

hic. , haec. / hae. , hoc. ¹: ( génitif hujus. dat. abl. pl his. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ; (indique souvent la proximité) ;

Pegasis , Pegasidis adj. : de Pégase ;/ Pegasidas : acc. pl. grec ; / e long, a et 1^er i brefs ;

deduco , is, deducere , deduxi , deductum ²: 1 faire descendre ; 2 emmener (notamment : emmener dans la maison de l’époux) ; 3 amener; / deducere ad + acc. : amener à ;/ e et u longs ;

primus. , a, um ¹: premier, en premier, le premier ; / i long ;

unda. , ae f ¹: l'onde, l'eau (courante) , le flot, le courant , la vague ;

vers 15-16 : Pegasidas undas désigne la source d’Hippocrène, en Béotie, que Pégase fit jaillir de terre d’un coup de sabot . Les Muses se réunissaient autour d’elle pour chanter et danser.

ne. conj. + subj. ¹: de peur que, pour éviter que ;

male. , adv. ²: 1 mal (adv.), autrement qu’il ne faut ; 2 de façon fâcheuse, malheureuse ; / 2 brèves ;

fecundus , a, um : fécond ; / e long ;

vena. , ae f ³: 1 la veine ; 2 la veine poétique, l’inspiration ; / e long ;

pereo , is, perire , perii , peritum ¹: périr, être perdu, mourir ; être détruit ; disparaître ; / e brefs ;

aqua. , ae f ¹: eau, onde ; / 1^er a bref ;

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il ;

aspicio / adspicio , is, aspicere , aspexi / adspexi , aspectum ²: voir, apercevoir ; / i bref ;

tener. , tenera , tenerum ¹: en son premier âge, tendre, jeune ;; / 2 e brefs ;

virgo. , virginis f ²: vierge, jeune fille non mariée, fille

annus. , i m ¹: année; // anni, orum pl ¹: l’âge ;

ut. ¹: conj : + ind.: comme, de même que

attention à la construction : le 1^er -que relie le pentamètre à l’hexamètre précédent, et introduit la subordonnée de comparaison ; les deux suivants relient les 2 attributs de la principale ( « à la fois ... et... ») ; natae est un datif d’intérêt ; dans la principale, il faut sous-entendre <tibi> ;

pater. , patris. m ¹: père ; / pater : a bref ;

nata. , ae f : la fille (poét.) / 1^er a long ;

dux. , ducis. m ¹: le guide;

comes. , comitis m ²: compagnon ; + dat. : compagnon de ; / o et e brefs ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: être

ergo. ¹: 1 donc, par conséquent, ainsi ; 2 alors ; eh bien ; / o long ;

si + indicatif ¹: si ; s’il est vrai que, si l’on admet que ; / i long ;

remaneo , es, remanere , remansi , remansum : rester, demeurer ; / e et a brefs ;

ignis. , is m ¹: 1 le feu ; 2 l’ardeur, passion brûlante, passion ; / abl :l igne ou igni ;

pectus. , pectoris n ¹: 1 le cœur ; 3 l’âme, l’esprit ; / u et o brefs ;

idem. , eadem, idem ¹: 1 adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; ( i long au masculin sg, bref au neutre sg) ; // gén. sg. : ejusdem ; dat. sg. : eidem ; acc. fréquent : eundem , eandem , idem ; nomin masc pl : iidem, eidem, idem ;

solus. , sola. , solum. ¹: seul ; / o long ;

tuus. , tua. , tuum. ¹: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;

vates. , vatis f ³: 1 la prophétesse ; 2 la poètesse (inspiré par les dieux) ;

Lesbius, a, um adj. : de Lesbos, île grecque, patrie de la grande poétesse Sappho ;

vinco. , is, vincere , vici. , victum. ¹: 1 l’emporter sur , vaincre; 2 dépasser, surpasser ;

opus. , operis n ¹: l’ouvrage, l’œuvre; / 2 brèves ;

vereor , eris, vereri , veritus sum ³: appréhender, craindre, redouter (que : ne + subj; négation : ne non ;) ; / e brefs ;

nunc. , adv. ¹: 1 maintenant ; 2 3 après une supposition irréelle : mais en réalité ;

fortuna , ae f ¹: le sort, chance ou malchance ; / u long ;

retardo , as,are : arrêter, empêcher ; / e bref ;

post. ¹: prép. : + acc. : après ;

casus. , us m ²: 1 chute ; ruine, désastre ; 2 malheur, catastrophe ; / a long ;

iners , inertis adj. ⁴: 1 étranger à tout art ; 2 sans activité, sans énergie, inactif ; / i bref ;

dum. , conj. ¹: + ind. pr.ou d’autres temps : a) pendant que ; b) jusqu'à ce que; c) tant que, aussi longtemps que ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: il est permis à (+ datif) , possible ; / i bref ;

vers23 : tua < s e legebas> ... nostra (= mea : pour la métrique) : sous entendre < opera > ou < carmina>

saepe. , inv. ¹: souvent;

lego., is, legere , legi. , lectum. ²: 1dire, chanter ; 2 lire; / e bref au présent , long au parfait;

judex. , judicis m ³: le juge ; / u long ;

magister , magistri m ²: maître (d'école), maître ; / a et e brefs ;

praebeo , es, praebere , praebui , praebitum ²: présenter, fournir, offrir ;

facio , is, facere , feci. , factum. ¹: faire, réaliser, engendrer ; / facio : a bref ; feci : e long ;

modo. , adv. ¹:, il y a peu, récemment, tout à l’heure, à l’instant ; / 2 brèves ;

versus. , us m ³: 1 le sillon ; 2 le vers ; / au pl. : le texte en vers, la poésie;

auris. , is f ²: 1 oreille ; 2 oreille attentive; // expr : aures dare alicui : prêter une oreille complaisante à qqn ;

ubi. ¹: conj. quand, lorsque ; / u bref, i long ;

cesso. , as, cessare ³: 1 tarder, lambiner, ne rien faire; 2 s’arrêter, s’interrompre ;

causa. , ae f ¹: la cause

rubor. , ruboris m : 1 rougeur ; le rouge ; 2 le rouge de la honte ; la honte ; / u bref ;

forsitan + subj. ⁴: peut-être que ; / i bref ;

exemplum , i n ²: exemple

exemplo : ablatif de cause

quia. , conj. ¹: + ind. : parce que, puisque ;

laedo. , is, laedere , laesi , laesum ²: 1 blesser ; 2 nuire à ;

libellus , i m ³: petit livre, opuscule, recueil ; / i bref ;

poena , ae f ¹: 1 punition ; le châtiment ; 2 peine, douleur, souffrance ;

sequor. , sequeris, sequi. , secutus sum ¹: 1 suivre ; accompagner ; 2 se conformer à ; / e bref ;

pono. , is, ponere , posui , positum ¹: 1 poser, déposer ; 2 laisser, quitter ; / o long au présent, bref au parfait ;

metus. , us m ¹: peur, crainte ; sujet de crainte ;/ e bref ;

tantummodo : seulement ; pourvu seulement que ; ( négation : ne) / 2 o brefs ;

femina , ae f ²: la femme : / e long, i bref ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

neve. / neu. ³: et que ne pas ; et ne pas ; // neve + subj. pr. ³: et ne ... pas (expression de la défense : tour fréquent en poésie ) ; / neve : 1^er e long, 2^ème bref ;

vir. , viri. , m ¹: homme ( par opp. à mulier, femme ); / gén. pl. : virorum ou virum ; / vir : i bref ;

a. , ab. , abs. prép. + abl. ¹: 1 à partir de ; 2 à cause de ; 3 avec un verbe passif = par ;

scriptum. , i n : l’inscription ; l’écrit ;

disco. , is, discere , didici ²: apprendre (par l’étude, la littérature ), + inf. : apprendre à ;

amo. , as, amare , avi, amatum ¹: 1 aimer ; 2 être amoureux ; / a bref ;

vers 30 : allusion claire à une cause possible du châtiment subi par Ovide, qui avait publié les Amours, et l’Art d’aimer ... Mais il en aurait été puni si longtemps après avoir publié ces ouvrages ... !

Vocabulaire alphabétique :