Ovide

•

Tristes livre 3

01 vers59-82 Fin de la visite de Rome

Dernière supplique à Auguste

Ovide Tristes III, 1 vers 59-82

Fin de la visite de Rome

Dernière supplique à Auguste

C’est le livre, personnifié, qui parle

Inde tenore pari, gradibus sublimia celsis

ducor ad intonsi candida templa dei, 60

signa peregrinis ubi sunt alterna columnis,

Belides, et stricto barbarus ense pater ;

quaeque viri docto veteres cepere novique

pectore, lecturis inspicienda patent .

Quaerebam fratres, exceptis scilicet illis, 65

quos suus optaret non genuisse pater .

Quaerentem frustra custos e sedibus illis

praepositus, sancto jussit abire loco .

Altera templa peto, vicino juncta theatro :

haec quoque erant pedibus non adeunda meis . 70

Nec me, quae doctis patuerunt prima libellis,

atria Libertas tangere passa sua est .

In genus auctoris miseri fortuna redundat,

et patimur nati, quam tulit ipse, fugam .

Forsitan et nobis olim minus asper et illi 75

evictus longo tempore Caesar erit .

Di, precor, atque adeo (neque enim mihi turba roganda est),

Caesar, ades voto, maxime dive, meo !

Interea, quoniam statio mihi publica clausa est,

privato liceat delituisse loco . 80

Vos quoque, si fas est, confusa pudore repulsae

sumite, plebeiae, carmina nostra, manus !

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu vers 1-58)

inde. , adv. ¹: 1 de là ; 2 puis, ensuite ; à partir de là; / e bref ;

tenor , tenoris m : course ininterrompue, mouvement continu, continuation ; / e et o brefs ; tenoris : o long ;

par. , paris. adj. ¹: 1 semblable, pareil, égal, équivalent ; 2 régulier ; / par : a long ; paris : a bref ;

gradus. , us m ²: au pl : degrés, marches ; / a bref ;

sublimis , is, e ³:suspendu en l’air, haut ; élevé ; // neutre à valeur adverbiale : dans les airs ; / 1^er i long ;

celsus. , a, um : haut, élevé, grand ;

intonsus , a, um : non tondu ; qui porte sa chevelure longue ;

vers 60 : intonsi dei Le dieu à la longue chevelure est Apollon . Ovide indique ici la bibliothèque établie par Auguste dans une dépendance du temple qu’il fit construire en l’honneur d’Apollon sur le mont Palatin. Son temple était recouvert de marbre blanc, chose nouvelle à Rome...

ad. , prép. + acc. ¹: vers, à, près de, jusqu’à ;

candidus , a, um ³: blanc brillant ; / i bref ;

templum. , i n ²: le temple ;

templa : pluriel de majesté

signum. , i n ¹ : la statue ;

construction : signa est apposé à Belides et à pater, au vers suivant ; ubi gouverne les deux vers ; la légende de Danaos, leur père, est liée à Apollon Lycien, auquel il fit construire un temple à Argos, dont il était devenu roi ;

peregrinus , a, um : étranger ; exotique ; / 1er e bref, i long ;

ubi. ¹: adv. rel. : où, là où ; / u bref, i long ;

alternus , a, um ⁴: qui alterne, alterné, l’un après l’autre, alternant

columna , ae f ²: colonne ; pilier ; / o bref ;

Belides , Belidum f pl : les Danaïdes (petites-filles de Bélus/ Belos) ; / 3 longues ;

stringo. , is, stringere , strinxi. , strictum. : dégainer ;

barbarus , a, um ²: adj. : barbare ; étranger ; / 2^ème a bref ;

ensis. , is m ³: l'épée, le glaive (poét.)

vir. , viri. , m ¹: homme (de valeur), homme ; héros ; personnage ; / gén. pl. : virorum ou virum ; / vir : i bref ;

doctus. , a, um ⁴: instruit, qui sait ; savant ;

quae : accusatif neutre pluriel : comprendre : et <ea> quae etc. ...; docto : reliez docto ... pectore ;

vetus. , veteris adj ¹: ancien, antique ; / e brefs ;

capio , is, capere , cepi. , captum. ¹: 1 prendre ; 2 concevoir ; / a bref ; cepi : e long ;

novus. , a, um ¹: nouveau, neuf, tout neuf, moderne ; / o bref ;

pectus. , pectoris n ¹: l’intelligence, l’esprit ; / u et o brefs ;

lego., is, legere , legi. , lectum. ²: lire ; / e bref au présent , long au parfait;

lecturis : participe futur substantivé, au datif pluriel ;

inspicio , is , inspicere , inspexi , inspectum : 1 examiner ; 2 lire, compulser, consulter ; / -spic : i bref ;

pateo , es, patere , patui ²: 1 être ouvert, s’offrir à découvert (+ dat., à qqn, à qqch) ; 2 être accessible à, être à la disposition de (+ dat.) ; / a bref ;

quaero. , is, quaerere , quaesivi , quaesitum ¹: être en quête de, être à la recherche de, , rechercher ( ex/e + abl. : dans);

frater. , fratris m ¹: frère ; / a long, e bref ;

excipio , is, excipere , excepi , exceptum ²: retirer, ôter, enlever ; excepter ; / i bref ;

scilicet , adv ³: il va de soi, bien entendu, évidemment ;

opto. , as, optare , optavi , optatum ²: souhaiter ; / (+ inf) ; ut+ subj. : que, de);

gigno. , is, gignere , genui , genitum ²: engendrer, faire naître , créer, produire; / genui, genitum : e brefs ;

frustra. adv ³: en vain, en pure perte ;

custos. , custodis, m ou f ²: le gardien ; / o long ;

vers 67 : custos : il s ‘agit de Caïus Julius Hyginus ( 64 av JC- 17 azpr JC), grand savant dont l’oeuvre est perdue, affranchi d’Auguste et ami d’Ovide ;

Problème de texte : à e Heinsius, en 1626, substitue me -accusatif-, et fait de sedibus illis le complément de praepositus, alors que e sedibus illis , autrement, complèterait quaerentem ... Le texte d’Hensius est repris par nombre de traducteurs ; les éditeurs ponctuent aussi différemment ... ou pas du tout !

sedes. , sedis f ²:, demeure, séjour ; / sedes : 2 e longs ;

praepono , is, praeponere , praeposui , praepositum : mettre qqn (+ acc) à la tête de (+ dat.) ; préposer à ; / praepositus : o et i brefs ;

sanctus. , a, um ³: 1 sacré, saint, inviolable ; 2 auguste, vénérable ;

jubeo , es, jubere , jussi , jussum ¹: donner un ordre ; ordonner (+prop. inf , ou + subj , ut + subj. .: que), commander ; / jubeo : u bref ;

abeo , is, abire , abii , abitum ²:, partir, sortir, s’en aller (ab / ex + abl); + abl : quitter, sortir de ; / abi : va-t-en ! ; / part. pr. : abeuns, abeuntis ; / a et e bref ;

alter. , altera , alterum (génitif alterius , datif alteri ) ¹: l'autre (de deux) , un autre ; / e bref ;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: chercher à atteindre, se diriger vers, gagner (un lieu), se rendre à ; / e bref ;

vicinus , a, um ³: adj. voisin, proche; / i longs ;

junctus. , a, um : lié, attaché ; contigu ;

theatrum , i n ²: théâtre ; / a long ;

vers 69 : le-dit théâtre est probablement celui de Marcellus, sur le Champ-de-Mars, à l’écart du Palatin, et auprès duquel se trouvait le portique d’Octavie qui entourait les temples de Junon et d’Apollon et contenait une bibliothèque.

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, également ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

adeo , adis , adire , adii / adivi , aditum ²: aller vers, aller dans; / a et e brefs ;

libellus , i m ³: petit livre, opuscule ; texte ; / i bref ;

atrium , i n ⁴: salle d’entrée des édifices publics ; le portique ;

atria sua : pluriel de majesté ;

Libertas, atis f : Liberté, déesse dont le temple se dressait sur l’Aventin ; / i long ;

Vers 72 : atrium Libertatis, sur l’ Aventin : dans la salle d’entrée, le vestibule (atrium) du temple de la Liberté, C.Asinius Pollion ( 76 av-4 apr JC) installa la première bibliothèque publique de Rome. Il n’y avait auparavant que des bibliothèques particulières (cf vers 79).

tango. , is, tangere , tetigi , tactum. ²: 1 toucher de la main, toucher à ; 2 entrer dans ; / tetigi : e et 1^er i brefs

patior , pateris , pati. , passus sum ¹: 1 supporter, subir, endurer, souffrir ; 2 admettre, permettre que (+ prop. inf. ou ut + subj., ou + subj. seul ) ; / a bref ;

genus. , generis n ¹: famille, descendance ; / e bref ;

auctor. , auctoris m ²: père ;

fortuna , ae f ¹: hasard, fortune, le sort, chance ou malchance ; / u long ;

redundo , as, redundare :: déborder, se répandre, rejaillir sur (in + A.); / e bref ;

natus. , i m ²: (poét.) fils, enfant ; / a long ;

construction : quam a pour antécédent fugam, en fin de vers ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: supporter, endurer ; / fero : e bref ; tuli : u bref, i long ;

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: 1 même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ; 2 3 sert aussi de pronom d’insistance : lui, quant à lui, ou à préciser : précisément, justement ;

fuga. , ae f ¹: l’exil ; / u bref ;

forsitan ⁴: peut-être; // forsitan + subj. ⁴: peut-être que ; + indicatif présent ou futur : poétique, et post-classique ;/ i bref ;

nos. , nos, nostri. / nostrum. , nobis. , nobis ¹: nous, je (parfois) ; / o long ;

olim. ²: un jour (passé ou avenir) ; / o long ;

minus. ²: adv. : moins ; / 2 brèves ;

asper. , aspera , asperum ³: sévère, rigoureux ; / e bref ;

evinco , is, evincere , evici , evictum : fléchir ; / e long ;

evictus ... erit : futur antérieur, car minus asper en est le résultat ;

longus. , a, um ¹: long (espace et temps)

tempus. , temporis 1 n ¹: le temps, l’intervalle de temps la durée ; / u bref, o bref ;

ac. , atque. ¹: et, et aussi, et d’autre part ; et pourtant, mais ;

adeo , adv. ²: justement, précisément (avec un pr pers) ; surtout ; / a et e brefs, o long ;

enim. , inv. ¹: car, en effet ; / e bref ;

turba. , ae f ²: foule, multitude ;

rogo. , as, rogare , rogavi , rogatum ²: + 2 acc. : solliciter, prier ; / o bref ;

adsum. , ades. , adesse , adfui / affui ¹: + dat. : être favorable à ;

votum. , i n ²: le vœu ; / o long ;

maxime : vocatif !

divus. , i m ²: le dieu, la divinité ; / i long ;

interea , adv. ³: entre-temps, dans l’intervalle, cependant ; / e brefs, a long ;

quoniam , conj. ¹: puisque ; parce que, comme ; / 3 brèves ;

statio , stationis f ⁴: lieu d’habitation, de repos ou de réunion ; le local, la résidence ; / a bref ;

publicus , a, um ²: public ; de l’Etat ;

claudo. , is, claudere , clausi. / clusi. , clausum. / clusum. ²: 1 fermer, barrer, clôturer ; 2 couper, fermer le passage ;

vers 79 : l’expression statio publica montre bien que seules les 3 bibliothèques mentionnées étaient alors publiques ;

privatus , a, um ²: adj. : privé, propre, individuel, particulier ; de simple particulier ; / i bref, a long ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: il est permis à (+ datif) , possible; + inf. : il est permis, il est possible de ; / i bref ;

delitesco , is, ere, delitui : se mettre à l’abri, se cacher ; / e longs, i bref ;

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous ; / o long ;

si + indicatif ¹: si ; quand, toutes les fois que ; / i long ;

fas est ⁴: il est permis (par les dieux... ou par les destins ...) ; / a long ;

confusus , a, um : troublé, déconcerté ; / 1^er u long ;

pudor. , pudoris m ²: honte ; / u bref ; o bref au nom., long au gén. ;

repulsa , ae f : l’échec (d’une candidature) ; l’échec ; / e bref ;

sumo. , is, sumere , sumpsi. , sumptum. ¹: prendre, se saisir de, saisir; // expr. : sumere aliquid ab aliquo : se faire donner qqch par, recevoir qqch des mains de ; / u long ;

plebeius , a, um: plébéien, du peuple ; commun, ordinaire ;

manus., us f ¹: la main ; / a bref ;

Vocabulaire alphabétique :