41 Prodiges dionysiaques

Lucien Histoires véritables II , 41

ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ

Prodiges dionysiaques

Terreur et révérence

41 1 Ἐπεὶ δὲ πλέοντες ἀπείχομεν τῆς καλιᾶς ὅσον σταδίους διακοσίους, τέρατα ἡμῖν μεγάλα καὶ θαυμαστὰ ἐπεσήμανεν · 2 ὅ τε γὰρ ἐν τῇ πρύμνῃ χηνίσκος ἄφνω ἐπτερύξατο καὶ ἀνεβόησεν, καὶ ὁ κυβερνήτης ὁ Σκίνθαρος φαλακρὸς ἤδη ὢν ἀνεκόμησεν, καὶ τὸ πάντων δὴ παραδοξότατον, ὁ γὰρ ἱστὸς τῆς νεὼς ἐξεβλάστησεν καὶ κλάδους ἀνέφυσεν καὶ ἐπὶ τῷ ἄκρῳ ἐκαρποφόρησεν, ὁ δὲ καρπὸς ἦν σῦκα καὶ σταφυλὴ μέλαινα, οὔπω πέπειρος . 3 Ταῦτα ἰδόντες ὡς εἰκὸς ἐταράχθημεν καὶ ηὐχόμεθα τοῖς θεοῖς διὰ τὸ ἀλλόκοτον τοῦ φαντάσματος .

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu II 37-40 )

ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable

διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire

1

πλέω ¹: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ; πλεέτω impér pr 3^ème p sg ) : naviguer ; voguer ; prendre la mer ;

ἀπέχω ²: ( impf ἀπεῖχον ,1^ère p pl ἀπείχομεν ;f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : + G : s’éloigner, être éloigné de ;

διακόσιοι , αι, α : deux cents (G διακοσίων )

τέρας , τέρατος (τό) : le prodige ;

καί ¹: et, même, aussi ; καί ... καί... : à la fois ... et ... ; en outre, en plus ;

θαυμαστός , ή, ον ⁴: étonnant, merveilleux

ἐπισημαίνω : ( aor ἐπεσήμανα ) : donner des signes, se manifester à (+ D)

2

ὅ τε : accent d’enclise ; reliez ὁ... χηνίσκος ;

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu), à, sur ;

πρύμνα / πρύμνη , ης (ἡ) : la poupe (partie arrière d’un bateau)

χηνίσκος , ου (ὁ) : 1 petite oie, 2 le chénisque, ornement de poupe, recourbé comme un cou d’oie ;

ἄφνω : subitement, tout à coup, soudain

πτερύσσομαι : (aor ἐπτερυξάμην ) : battre des ailes pour s’envoler

ἀναϐοάω / ἀναϐοῶ : ( aor ἀνεϐόησα ) : crier hautement, pousser de grands cris

κυβερνήτης , κυβερνήτου (ὁ) : le pilote

Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos (nom de vieillard)

φαλακρός , ά, όν : chauve sur le haut de la tête, ayant une calvitie

NB : Dans une légende célèbre, lorsque Dionysos, beau jeune homme aux longs cheveux, fut enlevé par les pirates, leur navire se métamorphosa et son bois germa lui aussi ; les pirates moururent, et seul le pilote, qui avait reconnu la divinité, fut épargné ; ... Silène, le vieux sage ventripotent qui éduqua Dionysos, était chauve comme Skyntharos ; ... et la grappe de raisin comme les figues sont les fruits chéris du dieu...

ἀνακομάω / ἀνακομῶ : ( aor ἀνεκόμησα ) : recouvrer ses cheveux, redevenir chevelu

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;

παράδοξος , ος, ον : surprenant, inattendu, extraordinaire, incroyable ; / sup παραδοξότατος ;

ἐκϐλαστάνω : (aor ἐξεϐλάστησα ) : germer, bourgeonner, éclore ;

κλάδος , κλάδου (ὁ) : le rameau, la branche, le sarment

ἀναφύω : ( aor ἀνέφυσα ) : faire pousser ; // ἀναφύομαι : pousser vers le haut, grandir, se développer

ἐπί + D ¹: 1 sur (sans mvt) ; 2 du côté de, à, aux bords de; dans ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;

ἄκρον , ἄκρου (τό) : le plus haut point, le sommet, l’extrémité

καρποφορέω / καρποφορῶ : ( aor ἐκαρποφόρησα ) : porter du fruit

καρπός , καρποῦ (ὁ) : le fruit , le produit, la récolte ;

σῦκον , σύκου (τό) : la figue

σταφυλή , ῆς (ἡ) : la grappe de raisin

μέλας , μέλαινα , μέλαν (G μέλανος , μελαίνης , μέλανος ) ⁴: noir, sombre

πέπειρος , ος, ον : mûr ( fruit )

3

εἰκός , εἰκότος (τό) : (cf ἔοικα ) : ce qui paraît bon, ce qui est juste, ce qui est normal, convenable , naturel, logique  ; // expr. : ὡς εἰκός : comme il est naturel ;

ταράττω / ταράσσω : troubler, bouleverser ; // MP ταράττομαι (aor passif ἐταράχθην pft τετάραγμαι ) : être dans le désordre, être bouleversé ;

εὔχομαι  ²: ( impf 1^ère p pl ηὐχόμεθα , 3^ème p pl ηὔχοντο ) : prier, adresser une prière ( + D à qqn)

θεός , θεοῦ (ὁ) ¹: le dieu , la divinité ;

διά + A ¹: à cause de, en raison de, du fait de ; / élidé : δι’ ; 

ἀλλόκοτον , ἀλλοκότου (τό) : l’étrangeté, la bizarrerie

φάντασμα , φαντάσματος (τό) : la vision ; le prodige ;

Vocabulaire alphabétique :

ἄκρον , ἄκρου (τό) : le plus haut point, le sommet, l’extrémité

ἀλλόκοτον , ἀλλοκότου (τό) : l’étrangeté, la bizarrerie

ἀναϐοάω / ἀναϐοῶ : ( aor ἀνεϐόησα ) : crier hautement, pousser de grands cris

ἀνακομάω / ἀνακομῶ : ( aor ἀνεκόμησα ) : recouvrer ses cheveux, redevenir chevelu

ἀναφύω : ( aor ἀνέφυσα ) : faire pousser ; // ἀναφύομαι : pousser vers le haut, grandir, se développer

ἀπέχω ²: ( impf ἀπεῖχον ,1^ère p pl ἀπείχομεν ;f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : + G : s’éloigner, être éloigné de ;

ἄφνω : subitement, tout à coup, soudain

διά + A ¹: à cause de, en raison de, du fait de ; / élidé : δι’ ; 

διακόσιοι , αι, α : deux cents (G διακοσίων )

εἰκός , εἰκότος (τό) : (cf ἔοικα ) : ce qui paraît bon, ce qui est juste, ce qui est normal, convenable , naturel, logique  ; // expr. : ὡς εἰκός : comme il est naturel ;

ἐκϐλαστάνω : (aor ἐξεϐλάστησα ) : germer, bourgeonner, éclore ;

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu), à, sur ;

ἐπί + D ¹: 1 sur (sans mvt) ; 2 du côté de, à, aux bords de; dans ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;

ἐπισημαίνω : ( aor ἐπεσήμανα ) : donner des signes, se manifester à (+ D)

εὔχομαι  ²: ( impf 1^ère p pl ηὐχόμεθα , 3^ème p pl ηὔχοντο ) : prier, adresser une prière ( + D à qqn)

θαυμαστός , ή, ον ⁴: étonnant, merveilleux

θεός , θεοῦ (ὁ) ¹: le dieu , la divinité ;

καί ¹: et, même, aussi ; καί ... καί... : à la fois ... et ... ; en outre, en plus ;

καρπός , καρποῦ (ὁ) : le fruit , le produit, la récolte ;

καρποφορέω / καρποφορῶ : ( aor ἐκαρποφόρησα ) : porter du fruit

κλάδος , κλάδου (ὁ) : le rameau, la branche, le sarment

κυβερνήτης , κυβερνήτου (ὁ) : le pilote

μέλας , μέλαινα , μέλαν (G μέλανος , μελαίνης , μέλανος ) ⁴: noir, sombre

παράδοξος , ος, ον : surprenant, inattendu, extraordinaire, incroyable ; / sup παραδοξότατος ;

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;

πέπειρος , ος, ον : mûr ( fruit )

πλέω ¹: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ; πλεέτω impér pr 3^ème p sg ) : naviguer ; voguer ; prendre la mer ;

πρύμνα / πρύμνη , ης (ἡ) : la poupe (partie arrière d’un bateau)

πτερύσσομαι : (aor ἐπτερυξάμην ) : battre des ailes pour s’envoler

Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos (nom de vieillard)

σταφυλή , ῆς (ἡ) : la grappe de raisin

σῦκον , σύκου (τό) : la figue

ταράττω / ταράσσω : troubler, bouleverser ; // MP ταράττομαι (aor passif ἐταράχθην pft τετάραγμαι ) : être dans le désordre, être bouleversé ;

τέρας , τέρατος (τό) : le prodige ;

φαλακρός , ά, όν : chauve sur le haut de la tête, ayant une calvitie

φάντασμα , φαντάσματος (τό) : la vision ; le prodige ;

χηνίσκος , ου (ὁ) : 1 petite oie, 2 le chénisque, ornement de poupe, recourbé comme un cou d’oie ;

Vocabulaire par ordre de fréquence :

fréquence 1 :

διά + A ¹: à cause de, en raison de, du fait de ; / élidé : δι’ ; 

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu), à, sur ;

ἐπί + D ¹: 1 sur (sans mvt) ; 2 du côté de, à, aux bords de; dans ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;

θεός , θεοῦ (ὁ) ¹: le dieu , la divinité ;

καί ¹: et, même, aussi ; καί ... καί... : à la fois ... et ... ; en outre, en plus ;

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;

πλέω ¹: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ;) : naviguer ; voguer ; prendre la mer ;

fréquence 2 :

ἀπέχω ²: ( impf ἀπεῖχον ,1^ère p pl ἀπείχομεν ;f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : + G : s’éloigner, être éloigné de ;

fréquence 4 :

θαυμαστός , ή, ον ⁴: étonnant, merveilleux

μέλας , μέλαινα , μέλαν (G μέλανος , μελαίνης , μέλανος ) ⁴: noir, sombre

ne pas apprendre :

ἄκρον , ἄκρου (τό) : le plus haut point, le sommet, l’extrémité

ἀλλόκοτον , ἀλλοκότου (τό) : l’étrangeté, la bizarrerie

ἀναϐοάω / ἀναϐοῶ : ( aor ἀνεϐόησα ) : crier hautement, pousser de grands cris

ἀνακομάω / ἀνακομῶ : ( aor ἀνεκόμησα ) : recouvrer ses cheveux, redevenir chevelu

ἀναφύω : ( aor ἀνέφυσα ) : faire pousser ; // ἀναφύομαι : pousser vers le haut, grandir, se développer

ἄφνω : subitement, tout à coup, soudain

διακόσιοι , αι, α : deux cents (G διακοσίων )

εἰκός , εἰκότος (τό) : (cf ἔοικα ) : ce qui paraît bon, ce qui est juste, ce qui est normal, convenable , naturel, logique  ; // expr. : ὡς εἰκός : comme il est naturel ;

ἐκϐλαστάνω : (aor ἐξεϐλάστησα ) : germer, bourgeonner, éclore ;

ἐπισημαίνω : ( aor ἐπεσήμανα ) : donner des signes, se manifester à (+ D)

εὔχομαι  ²: ( impf 1^ère p pl ηὐχόμεθα , 3^ème p pl ηὔχοντο ) : prier, adresser une prière ( + D à qqn)

καρπός , καρποῦ (ὁ) : le fruit , le produit, la récolte ;

καρποφορέω / καρποφορῶ : ( aor ἐκαρποφόρησα ) : porter du fruit

κλάδος , κλάδου (ὁ) : le rameau, la branche, le sarment

κυβερνήτης , κυβερνήτου (ὁ) : le pilote

παράδοξος , ος, ον : surprenant, inattendu, extraordinaire, incroyable ; / sup παραδοξότατος ;

πέπειρος , ος, ον : mûr ( fruit )

πρύμνα / πρύμνη , ης (ἡ) : la poupe (partie arrière d’un bateau)

πτερύσσομαι : (aor ἐπτερυξάμην ) : battre des ailes pour s’envoler

Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos (nom de vieillard)

σταφυλή , ῆς (ἡ) : la grappe de raisin

σῦκον , σύκου (τό) : la figue

ταράττω / ταράσσω : troubler, bouleverser ; // MP ταράττομαι (aor passif ἐταράχθην pft τετάραγμαι ) : être dans le désordre, être bouleversé ;

τέρας , τέρατος (τό) : le prodige ;

φαλακρός , ά, όν : chauve sur le haut de la tête, ayant une calvitie

φάντασμα , φαντάσματος (τό) : la vision ; le prodige ;

χηνίσκος , ου (ὁ) : 1 petite oie, 2 le chénisque, ornement de poupe, recourbé comme un cou d’oie ;

Grammaire :

Le superlatif et son complément

L’augment dans les verbes à préfixe