37 Attaqués par des pirates
Citrouilles et coquilles de noix
Lucien Histoires véritables II 37
Lucien Histoires véritables II 37
ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ
Attaqués par des pirates
Citrouilles et coquilles de noix...
37 1 Ἕωθεν δὲ ἀνηγόμεθα σφοδρότερον κατιόντος τοῦ πνεύματος · καὶ δὴ χειμασθέντες ἡμέρας δύο τῇ τρίτῃ περιπίπτομεν τοῖς Κολοκυνθοπειραταῖς . 2 Ἄνθρωποι δέ εἰσιν οὗτοι ἄγριοι ἐκ τῶν πλησίον νήσων λῃστεύοντες τοὺς παραπλέοντας . 3 Τὰ πλοῖα δὲ ἔχουσι μεγάλα κολοκύνθινα τὸ μῆκος πήχεων ἑξήκοντα· ἐπειδὰν γὰρ ξηράνωσι τὴν κολόκυνθαν, κοιλάναντες αὐτὴν καὶ ἐξελόντες τὴν ἐντεριώνην ἐμπλέουσιν, ἱστοῖς μὲν χρώμενοι καλαμίνοις, ἀντὶ δὲ τῆς ὀθόνης τῷ φύλλῳ τῆς κολοκύνθης . 4 Προσβαλόντες οὖν ἡμῖν ἀπὸ δύο πληρωμάτων ἐμάχοντο καὶ πολλοὺς κατετραυμάτιζον βάλλοντες τῷ σπέρματι τῶν κολοκυνθῶν . 5 Ἀγχωμάλως δὲ ἐπὶ πολὺ ναυμαχοῦντες περὶ μεσημβρίαν εἴδομεν κατόπιν τῶν Κολοκυνθοπειρατῶν προσπλέοντας τοὺς Καρυοναύτας . 6 Πολέμιοι δὲ ἦσαν ἀλλήλοις, ὡς ἔδειξαν · ἐπεὶ γὰρ κἀκεῖνοι ᾔσθοντο αὐτοὺς ἐπιόντας, ἡμῶν μὲν ὠλιγώρησαν, τραπόμενοι δὲ ἐπ᾿ ἐκείνους ἐναυμάχουν.
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable
διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire
1
ἕωθεν : dès l’aube
δέ (employé seul) 1: 1 et, d’autre part, et puis, or ; 2 mais ; 3 alors ;
ἀνάγω 3: (impf ἀνῆγον , aor A : ἀνήγαγον ; part. aor : ἀναγαγών ; aor. P : ἀνήχθην ) : conduire en haute mer, emmener au large ; // M et P : (impf ἀνηγόμην) : gagner le large ;
σφοδρῶς : violemment ; / cpr σφοδρότερον :
κάτειμι : ( part pr κατιών , κατιόντος ) : descendre ; tomber ; s’abattre (vent)
πνεῦμα , πνεύματος (τό) 4:, le vent
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: 1 certes, vraiment, eh bien ! , donc; 2 voici que, assurément, justement, précisément (intensif) ; 3 bien (insistance); // expr : καὶ δὴ καί : et en particulier, et notamment; ( hom : καὶ δή ) ;
χειμάζομαι : ( part aor χειμασθείς , χειμασθέντος ) : subir une tempête
ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) 1: le jour , la journée
ἡμέρας δύο : A de durée
δύο , δυοῖν 2: deux ;
τρίτος , η, ον 3: troisième
περιπίπτω 3: ( περιπεσοῦμαι , περιέπεσον , περιπέπτωκα ; part. aor. περιπεσών , περιπεσόντος ; part. pft περιπεπτωκώς , περιπεπτωκότος ) : + D : 1 tomber sur, rencontrer, se heurter à
κολοκυνθοπειραταί , ῶν (οἱ) : les Kolokynthopirates, les Pirates-sur-citrouilles
2
ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) 1: l’homme, l’être humain, la créature
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; impératif ἴσθι , 3ème p sg ἔστω ; subj 3ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ) ;
οὗτος , αὕτη , τοῦτο (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) 1: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci;
ἄγριος , α, ον : rude, sauvage
ἐκ / ἐξ + G 1: hors de, issu de, provenant de, de
πλησίον 3: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;
νῆσος , νήσου (ἡ) 3: l’île
λῃστεύω : + A : dépouiller, détrousser
παραπλέω : naviguer le long de, naviguer auprès
3
πλοῖον , πλοίου (τό) 2: le navire, le vaisseau, l’embarcation
ἔχω 1 : ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
κολοκύνθινος, η , ον : de citrouille
μῆκος , μήκους (τό) : la longueur, la taille
πῆχυς , πήχεως (ὁ) : la coudée (44 cm) ;
ἑξήκοντα : soixante
τὸ μῆκος πήχεων ἑξήκοντα : πήχεων ἑξήκοντα : G de mesure ; τὸ μῆκος : A de relation ;
ἐπειδάν 2: + subj. : quand (éventuel) + futur ou futur antérieur , lorsque, après que ;
γάρ 1: car, en effet ;
ξηραίνω : ( f ξηράνω , aor ἐξήρανα ) : sécher, dessécher
κολόκυνθα / κολόκυνθη , ης (ἡ) : la citrouille
κοιλαίνω : ( aor ἐκοίλανα; part aor κοίλανας, κοιλάναντος ) : creuser
αὐτόν , αὐτήν , αὐτό 1: pr de rappel (lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;
ἐξαιρέω / ἐξαιρῶ 3: (aor 2 ἐξεῖλον ; inf aor ἐξελεῖν ; part aor : ἐξελών , ἐξελόντος ) : enlever, retirer qqch ou qqn (A) de (G) ;
ἐντεριώνη , ης (ἡ) : l’intérieur (d’une plante), la moelle
ἐμπλέω : naviguer dans ou sur
ἱστός , ἱστοῦ (ὁ) : mât ;
μέν ... δέ ... 1: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;
χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι 1: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) 1: + D : utiliser, se servir de, employer ;
καλάμινος , καλαμίνη , καλάμινον : de roseau, en roseau
ἀντί + G 1: pour, au lieu de, à la place de ;
ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;
φύλλον , φύλλου (τό) : la feuille
4
προσϐάλλω 4: ( impf προσέϐαλλον , part aor προσϐαλών , προσϐαλόντος ) : + D : s’élancer contre ;
οὖν 1: 1 ainsi, donc ; eh bien donc; 2 alors ;
ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἀπό + G 1: 1 à partir de ; 2 au moyen de ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
πλήρωμα , πληρώματος (τό) : l’équipage (d’un navire) ;
μάχομαι 2: ( μαχοῦμαι , ἐμαχεσάμην , μεμάχημαι ) : combattre, lutter, se battre contre ( + D) ; / expr : μάχην μάχεσθαι : livrer bataille ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
κατατραυματίζω : ( impf κατετραυμάτιζον ) : couvrir de blessures
βάλλω , βαλῶ , ἔϐαλον , βέϐληκα 2: (impft ἔϐαλλον ; aor hom βάλον, 3ème p sg βάλε ; MP part pft : βεϐλημένος ; impér hom 2ème p sg βάλλεο ; ) : 1 lancer, jeter sur ; 2 absolt : lancer un projectile, jeter un trait, lancer un objet ; + A frapper, frapper à distance, atteindre;
σπέρμα , σπέρματος (τό) : graine, grain, pépin ;
5
ἀγχωμάλως : à chances presque égales, sans résultat décisif ;
πολύ 1: adv : beaucoup ; ἐπὶ πολύ : pendant longtemps, longuement ;
ναυμαχέω / ναυμαχῶ : combattre sur mer, livrer un combat naval
περί + Α 1: 1 autour de ; aux environs de, à ; 2 vers (tps) ;
μεσημβρία , μεσημβρίας (ἡ) : midi
ὁράω / ὁρῶ 1: ( ὄψομαι , εἶδον / pl εἴδομεν , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν , inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος; ἰδοῦσα , ης ) : voir
κατόπιν adv : en arrière, par derrière ; prép + G : derrière ;
προσπλέω : naviguer vers, s’approcher en naviguant
Καρυοναύτης , ου (ὁ) : le Karyonaute, le Marin-sur-coquille-de-noix
6
πολέμιος ‚ πολεμίου (ὁ) 1: l’ennemi ;
ἀλλήλους , ἀλλήλων 1: (pr réciproque) : l’un l’autre, les uns les autres, les uns aux autres... ; de l’un ou de l’autre ;
ὡς + vb conjugué (conjonction)1 : comme
δείκνυμι 1: ( δείξω , ἔδειξα , δέδειχα ; impf 1ère p sg ἐδείκνυν 3ème p pl ἐδείκνυσαν ) : montrer, faire voir ;
ἐπεί 1: conj : quand, lorsque, dès que ;
ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο 1: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin, ou illustre), ce fameux ; / κἀκεῖνος = καὶ ἐκεῖνος ; κἀκεῖνοι = καὶ ἐκεῖνοι , κἀκεῖνον = καὶ ἐκεῖνον ;
αἰσθάνομαι 2: ( αἰσθήσομαι , ᾐσθόμην , ᾔσθημαι ; part pr αἰσθανόμενος , η,ον ; part aor αἰσθόμενος ) : + G ou A (surtout neutre) : +A de personne, accompagné d’un participe : s’apercevoir que qqn + indicatif ;
ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf ἐπίεναι ) 3: 1 s’approcher; 2 s’avancer contre, s’attaquer à, attaquer ;
ὀλιγωρέω / ὀλιγωρῶ 4: ( aor ὠλιγώρησα ) : négliger, délaisser
τρέπομαι 3: ( τραπήσομαι , aor 2 ἐτραπόμην 3ème p sg ἐτράπετo , aor 2 P ἐτράπην , τέτραμμαι ; part aor 2 τραπόμενος ; ) : intr. : se retourner ; se détourner ; se tourner vers , se diriger vers (πρός / ἐπί + Α) ;
Vocabulaire alphabétique :
ἄγριος , α, ον : rude, sauvage
ἀγχωμάλως : à chances presque égales, sans résultat décisif ;
αἰσθάνομαι 2: ( αἰσθήσομαι , ᾐσθόμην , ᾔσθημαι ; part pr αἰσθανόμενος , η,ον ; part aor αἰσθόμενος ) : + G ou A (surtout neutre) : +A de personne, accompagné d’un participe : s’apercevoir que qqn + indicatif ;
ἀλλήλους , ἀλλήλων 1: (pr réciproque) : l’un l’autre, les uns les autres, les uns aux autres... ; de l’un ou de l’autre ;
ἀνάγω 3: (impf ἀνῆγον , aor A : ἀνήγαγον ; part. aor : ἀναγαγών ; aor. P : ἀνήχθην ) : conduire en haute mer, emmener au large ; // M et P : (impf ἀνηγόμην) : gagner le large ;
ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) 1: l’homme, l’être humain, la créature
ἀντί + G 1: pour, au lieu de, à la place de ;
ἀπό + G 1: 1 à partir de ; 2 au moyen de ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
αὐτόν , αὐτήν , αὐτό 1: pr de rappel (lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;
βάλλω , βαλῶ , ἔϐαλον , βέϐληκα 2: (impft ἔϐαλλον ; aor hom βάλον, 3ème p sg βάλε ; MP part pft : βεϐλημένος ; impér hom 2ème p sg βάλλεο ; ) : 1 lancer, jeter sur ; 2 absolt : lancer un projectile, jeter un trait, lancer un objet ; + A frapper, frapper à distance, atteindre;
γάρ 1: car, en effet ;
δέ (employé seul) 1: 1 et, d’autre part, et puis, or ; 2 mais ; 3 alors ;
δείκνυμι 1: ( δείξω , ἔδειξα , δέδειχα ; impf 1ère p sg ἐδείκνυν 3ème p pl ἐδείκνυσαν ) : montrer, faire voir ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: 1 certes, vraiment, eh bien ! , donc; 2 voici que, assurément, justement, précisément (intensif) ; 3 bien (insistance); // expr : καὶ δὴ καί : et en particulier, et notamment; ( hom : καὶ δή ) ;
δύο , δυοῖν 2: deux ;
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; impératif ἴσθι , 3ème p sg ἔστω ; subj 3ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ) ;
ἐκ / ἐξ + G 1: hors de, issu de, provenant de, de
ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο 1: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin, ou illustre), ce fameux ; / κἀκεῖνος = καὶ ἐκεῖνος ; κἀκεῖνοι = καὶ ἐκεῖνοι , κἀκεῖνον = καὶ ἐκεῖνον ;
ἐμπλέω : naviguer dans ou sur
ἐντεριώνη , ης (ἡ) : l’intérieur (d’une plante), la moelle
ἐξαιρέω / ἐξαιρῶ 3: (aor 2 ἐξεῖλον ; inf aor ἐξελεῖν ; part aor : ἐξελών , ἐξελόντος ) : enlever, retirer qqch ou qqn (A) de (G) ;
ἑξήκοντα : soixante
ἐπεί 1: conj : quand, lorsque, dès que ;
ἐπειδάν 2: + subj. : quand (éventuel) + futur ou futur antérieur , lorsque, après que ;
ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf ἐπίεναι ) 3: 1 s’approcher; 2 s’avancer contre, s’attaquer à, attaquer ;
ἔχω 1 : ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder
ἕωθεν : dès l’aube
ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) 1: le jour , la journée
ἱστός , ἱστοῦ (ὁ) : mât ;
καλάμινος , καλαμίνη , καλάμινον : de roseau, en roseau
Καρυοναύτης , ου (ὁ) : le Karyonaute, le Marin-sur-coquille-de-noix
κατατραυματίζω : ( impf κατετραυμάτιζον ) : couvrir de blessures
κάτειμι : ( part pr κατιών , κατιόντος ) : descendre ; tomber ; s’abattre (vent)
κατόπιν adv : en arrière, par derrière ; prép + G : derrière ;
κοιλαίνω : ( aor ἐκοίλανα; part aor κοίλανας, κοιλάναντος ) : creuser
κολόκυνθα / κολόκυνθη , ης (ἡ) : la citrouille
κολοκύνθινος, η , ον : de citrouille
κολοκυνθοπειραταί , ῶν (οἱ) : les Kolokynthopirates, les Pirates-sur-citrouilles
λῃστεύω : + A : dépouiller, détrousser
μάχομαι 2: ( μαχοῦμαι , ἐμαχεσάμην , μεμάχημαι ) : combattre, lutter, se battre contre ( + D) ; / expr : μάχην μάχεσθαι : livrer bataille ;
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
μέν ... δέ ... 1: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;
μεσημβρία , μεσημβρίας (ἡ) : midi
μῆκος , μήκους (τό) : la longueur, la taille
ναυμαχέω / ναυμαχῶ : combattre sur mer, livrer un combat naval
νῆσος , νήσου (ἡ) 3: l’île
ξηραίνω : ( f ξηράνω , aor ἐξήρανα ) : sécher, dessécher
ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;
ὀλιγωρέω / ὀλιγωρῶ 4: ( aor ὠλιγώρησα ) : négliger, délaisser
ὁράω / ὁρῶ 1: ( ὄψομαι , εἶδον / pl εἴδομεν , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν , inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος; ἰδοῦσα , ης ) : voir
οὖν 1: 1 ainsi, donc ; eh bien donc; 2 alors ;
οὗτος , αὕτη , τοῦτο (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) 1: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci;
παραπλέω : naviguer le long de, naviguer auprès
περί + Α 1: 1 autour de ; aux environs de, à ; 2 vers (tps) ;
περιπίπτω 3: ( περιπεσοῦμαι , περιέπεσον , περιπέπτωκα ; part. aor. περιπεσών , περιπεσόντος ; part. pft περιπεπτωκώς , περιπεπτωκότος ) : + D : 1 tomber sur, rencontrer, se heurter à
πῆχυς , πήχεως (ὁ) : la coudée (44 cm) ;
πλήρωμα , πληρώματος (τό) : l’équipage (d’un navire) ;
πλησίον 3: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;
πλοῖον , πλοίου (τό) 2: le navire, le vaisseau, l’embarcation
πνεῦμα , πνεύματος (τό) 4:, le vent
πολέμιος ‚ πολεμίου (ὁ) 1: l’ennemi ;
πολύ 1: adv : beaucoup ; ἐπὶ πολύ : pendant longtemps, longuement ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
προσϐάλλω 4: ( impf προσέϐαλλον , part aor προσϐαλών , προσϐαλόντος ) : + D : s’élancer contre ;
προσπλέω : naviguer vers, s’approcher en naviguant
σπέρμα , σπέρματος (τό) : graine, grain, pépin ;
σφοδρῶς : violemment ; / cpr σφοδρότερον :
τρέπομαι 3: ( τραπήσομαι , aor 2 ἐτραπόμην 3ème p sg ἐτράπετo , aor 2 P ἐτράπην , τέτραμμαι ; part aor 2 τραπόμενος ; ) : intr. : se retourner ; se détourner ; se tourner vers , se diriger vers (πρός / ἐπί + Α) ;
τρίτος , η, ον 3: troisième
φύλλον , φύλλου (τό) : la feuille
χειμάζομαι : ( part aor χειμασθείς , χειμασθέντος ) : subir une tempête
χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι 1: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) 1: + D : utiliser, se servir de, employer ;
ὡς + vb conjugué (conjonction)1 : comme
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ἀλλήλους , ἀλλήλων 1: (pr réciproque) : l’un l’autre, les uns les autres, les uns aux autres... ; de l’un ou de l’autre ;
ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) 1: l’homme, l’être humain, la créature
ἀντί + G 1: pour, au lieu de, à la place de ;
ἀπό + G 1: 1 à partir de ; 2 au moyen de ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
αὐτόν , αὐτήν , αὐτό 1: pr de rappel (lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;
γάρ 1: car, en effet ;
δέ (employé seul) 1: 1 et, d’autre part, et puis, or ; 2 mais ; 3 alors ;
δείκνυμι 1: ( δείξω , ἔδειξα , δέδειχα ; impf 1ère p sg ἐδείκνυν 3ème p pl ἐδείκνυσαν ) : montrer, faire voir ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: 1 certes, vraiment, eh bien ! , donc; 2 voici que, assurément, justement, précisément (intensif) ; 3 bien (insistance); // expr : καὶ δὴ καί : et en particulier, et notamment; ( hom : καὶ δή ) ;
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; impératif ἴσθι , 3ème p sg ἔστω ; subj 3ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ) ;
ἐκ / ἐξ + G 1: hors de, issu de, provenant de, de
ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο 1: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin, ou illustre), ce fameux ; / κἀκεῖνος = καὶ ἐκεῖνος ; κἀκεῖνοι = καὶ ἐκεῖνοι , κἀκεῖνον = καὶ ἐκεῖνον ;
ἐπεί 1: conj : quand, lorsque, dès que ;
ἔχω 1 : ( impft εἶχον , futur ἕξω / σχήσω , aor. ἔσχον , pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder
ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) 1: le jour , la journée
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
μέν ... δέ ... 1: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;
ὁράω / ὁρῶ 1: ( ὄψομαι , εἶδον / pl εἴδομεν , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν , inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος; ἰδοῦσα , ης ) : voir
οὖν 1: 1 ainsi, donc ; eh bien donc; 2 alors ;
οὗτος , αὕτη , τοῦτο (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) 1: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci;
περί + Α 1: 1 autour de ; aux environs de, à ; 2 vers (tps) ;
πολέμιος ‚ πολεμίου (ὁ) 1: l’ennemi ;
πολύ 1: adv : beaucoup ; ἐπὶ πολύ : pendant longtemps, longuement ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι 1: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) 1: + D : utiliser, se servir de, employer ;
ὡς + vb conjugué (conjonction)1 : comme
fréquence 2 :
αἰσθάνομαι 2: ( αἰσθήσομαι , ᾐσθόμην , ᾔσθημαι ; part pr αἰσθανόμενος , η,ον ; part aor αἰσθόμενος ) : + G ou A (surtout neutre) : +A de personne, accompagné d’un participe : s’apercevoir que qqn + indicatif ;
βάλλω , βαλῶ , ἔϐαλον , βέϐληκα 2: (impft ἔϐαλλον ; aor hom βάλον, 3ème p sg βάλε ; MP part pft : βεϐλημένος ;) : 1 lancer, jeter sur ; 2 absolt : lancer un projectile, jeter un trait, lancer un objet ; + A frapper, frapper à distance, atteindre;
δύο , δυοῖν 2: deux ;
ἐπειδάν 2: + subj. : quand (éventuel) + futur ou futur antérieur , lorsque, après que ;
μάχομαι 2: ( μαχοῦμαι , ἐμαχεσάμην , μεμάχημαι ) : combattre, lutter, se battre contre ( + D) ; / expr : μάχην μάχεσθαι : livrer bataille ;
πλοῖον , πλοίου (τό) 2: le navire, le vaisseau, l’embarcation
fréquence 3 :
ἀνάγω 3: (impf ἀνῆγον , aor A : ἀνήγαγον ; part. aor : ἀναγαγών ; aor. P : ἀνήχθην ) : conduire en haute mer, emmener au large ; // M et P : (impf ἀνηγόμην) : gagner le large ;
ἐξαιρέω / ἐξαιρῶ 3: (aor 2 ἐξεῖλον ; inf aor ἐξελεῖν ; part aor : ἐξελών , ἐξελόντος ) : enlever, retirer qqch ou qqn (A) de (G) ;
ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf ἐπίεναι ) 3: 1 s’approcher; 2 s’avancer contre, s’attaquer à, attaquer ;
νῆσος , νήσου (ἡ) 3: l’île
περιπίπτω 3: ( περιπεσοῦμαι , περιέπεσον , περιπέπτωκα ; part. aor. περιπεσών , περιπεσόντος ; part. pft περιπεπτωκώς , περιπεπτωκότος ) : + D : 1 tomber sur, rencontrer, se heurter à
πλησίον 3: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;
τρέπομαι 3: ( τραπήσομαι , aor 2 ἐτραπόμην 3ème p sg ἐτράπετo , aor 2 P ἐτράπην , τέτραμμαι ; part aor 2 τραπόμενος ; ) : intr. : se retourner ; se détourner ; se tourner vers , se diriger vers (πρός / ἐπί + Α) ;
τρίτος , η, ον 3: troisième
fréquence 4 :
ὀλιγωρέω / ὀλιγωρῶ 4: ( aor ὠλιγώρησα ) : négliger, délaisser
πνεῦμα , πνεύματος (τό) 4:, le vent
προσϐάλλω 4: ( impf προσέϐαλλον , part aor προσϐαλών , προσϐαλόντος ) : + D : s’élancer contre ;
ne pas apprendre :
ἄγριος , α, ον : rude, sauvage
ἀγχωμάλως : à chances presque égales, sans résultat décisif ;
ἐμπλέω : naviguer dans ou sur
ἐντεριώνη , ης (ἡ) : l’intérieur (d’une plante), la moelle
ἑξήκοντα : soixante
ἕωθεν : dès l’aube
ἱστός , ἱστοῦ (ὁ) : mât ;
καλάμινος , καλαμίνη , καλάμινον : de roseau, en roseau
Καρυοναύτης , ου (ὁ) : le Karyonaute, le Marin-sur-coquille-de-noix
κατατραυματίζω : ( impf κατετραυμάτιζον ) : couvrir de blessures
κάτειμι : ( part pr κατιών , κατιόντος ) : descendre ; tomber ; s’abattre (vent)
κατόπιν adv : en arrière, par derrière ; prép + G : derrière ;
κοιλαίνω : ( aor ἐκοίλανα; part aor κοίλανας, κοιλάναντος ) : creuser
κολόκυνθα / κολόκυνθη , ης (ἡ) : la citrouille
κολοκύνθινος, η , ον : de citrouille
κολοκυνθοπειραταί , ῶν (οἱ) : les Kolokynthopirates, les Pirates-sur-citrouilles
λῃστεύω : + A : dépouiller, détrousser
μεσημβρία , μεσημβρίας (ἡ) : midi
μῆκος , μήκους (τό) : la longueur, la taille
ναυμαχέω / ναυμαχῶ : combattre sur mer, livrer un combat naval
ξηραίνω : ( f ξηράνω , aor ἐξήρανα ) : sécher, dessécher
ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;
παραπλέω : naviguer le long de, naviguer auprès
πῆχυς , πήχεως (ὁ) : la coudée (44 cm) ;
πλήρωμα , πληρώματος (τό) : l’équipage (d’un navire) ;
προσπλέω : naviguer vers, s’approcher en naviguant
σπέρμα , σπέρματος (τό) : graine, grain, pépin ;
σφοδρῶς : violemment ; / cpr σφοδρότερον :
φύλλον , φύλλου (τό) : la feuille
χειμάζομαι : ( part aor χειμασθείς , χειμασθέντος ) : subir une tempête
Grammaire :
Les préfixes verbaux
L’accusatif de relation
Le génitif de mesure
L’expression du temps
L’alternance aoriste/ imparfait