01 Le meurtre de la baleine
évasion en vue !
Lucien Histoires véritables II
Lucien Histoires véritables II
ΑΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ Βʹ.
A la fin du premier livre, nous avons laissé le narrateur enfermé avec ses 49 compagnons dans le ventre d’une baleine, où il s’étaient installés... Ils y ont survécu 607 jours ! ( L’expédition a commencé à peu près 2 ans avant notre épisode ; l’équipage initial a perdu 2 hommes, avant l’entrée dans la baleine ; 2 hommes qui étaient déjà dans la baleine l’ont rejoint ; mais il y a eu 1 mort lors de la bataille qui a permis la pacification du ventre de la baleine; nous en sommes donc à un équipage de 49 individus, en plus du narrateur, chef de l’expédition) . NB : la nef Argo comportait 50 postes de rameurs, lors de l’expédition de la Toison d’Or ...
01 Le meurtre de la baleine
évasion en vue !
01 1 Τὸ δὲ ἀπὸ τούτου μηκέτι φέρων ἐγὼ τὴν ἐν τῷ κήτει δίαιταν ἀχθόμενός τε τῇ μονῇ μηχανήν τινα ἐζήτουν, δι᾿ ἧς ἂν ἐξελθεῖν γένοιτο · καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἔδοξεν ἡμῖν διορύξασι κατὰ τὸν δεξιὸν τοῖχον ἀποδρᾶναι, καὶ ἀρξάμενοι διεκόπτομεν · ἐπειδὴ δὲ προελθόντες ὅσον πέντε σταδίους οὐδὲν ἠνύομεν, τοῦ μὲν ὀρύγματος ἐπαυσάμεθα, τὴν δὲ ὕλην καῦσαι διέγνωμεν · οὕτω γὰρ ἂν τὸ κῆτος ἀποθανεῖν · εἰ δὲ τοῦτο γένοιτο, ῥᾳδία ἔμελλεν ἡμῖν ἔσεσθαι ἡ ἔξοδος . 2 ᾿Αρξάμενοι οὖν ἀπὸ τῶν οὐραίων ἐκαίομεν, καὶ ἡμέρας μὲν ἑπτὰ καὶ ἴσας νύκτας ἀναισθήτως εἶχε τοῦ καύματος, ὀγδόῃ δὲ καὶ ἐνάτῃ συνίεμεν αὐτοῦ νοσοῦντος · ἀργότερον γοῦν ἀνέχασκεν καὶ εἴ ποτε ἀναχάνοι ταχὺ συνέμυε . 3 Δεκάτῃ δὲ καὶ ἑνδεκάτῃ τέλεον ἀπενεκροῦτο καὶ δυσῶδες ἦν · τῇ δωδεκάτῃ δὲ μόλις ἐνενοήσαμεν ὡς, εἰ μή τις χανόντος αὐτοῦ ὑποστηρίξειεν τοὺς γομφίους, ὥστε μηκέτι συγκλεῖσαι, κινδυνεύσομεν κατακλεισθέντες ἐν νεκρῷ αὐτῷ ἀπολέσθαι . 4 Οὕτω δὴ μεγάλοις δοκοῖς τὸ στόμα διερείσαντες τὴν ναῦν ἐπεσκευάζομεν ὕδωρ τε ὡς ἔνι πλεῖστον ἐμβαλλόμενοι καὶ τἆλλα ἐπιτήδεια · κυβερνήσειν ( C.U.F. Paris 1968 κυβερνᾶν) δὲ ἔμελλεν ὁ Σκίνθαρος .
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable
διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire
01
1
τὸ δέ : loc. adv. : mais en fait
ἀπό + G 1: 1 à partir de; 2 depuis ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
οὗτος , αὕτη , τοῦτο (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) 1: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci;
ἀπὸ τούτου : « depuis ce moment » ; le narrateur renvoie à l’épisode précédent – bataille des îles, fin du livre I - .
μηκέτι 4: ne ... plus (négation subjective)
φέρω 1: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : 1 porter; 2 supporter ; / + part. : supporter de ...
ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) 1: moi, je ;
δίαιτα , διαίτης (ἡ) 3: genre de vie, manière de vivre, vie ;
ἐν + D 1: dans (sans chgt de lieu)
κῆτος , κήτους (τό) : tout animal énorme vivant dans l’eau (ici : baleine)
ἄχθομαι 4: ( aor ἠχθόμην , 3ème p ἤχθετο ) : + D : être affligé ; être fâché de ou fâché avec, supporter avec peine , avoir horreur de ; s’irriter de , (parfois + A) ;
τε 1: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί 1: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;
μονή , μονῆς (ἡ) : 1 halte, arrêt, séjour ; 2 persistance, continuation ; ( attention à l’accentuation !)
μηχανή , μηχανῆς (ἡ) 4: le stratagème, le moyen ;
τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ;
ζητέω / ζητῶ 1: ( impf ἐζήτουν, f ζητήσω ; part pr ζητῶν , ζητοῦντος ) : chercher, rechercher ;
διά + G 1: 1 à travers; 2 par l’intermédiaire de, par ; / élidé : δι’ ;
ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς, οὗ ; G pl ὧν ) 1: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;
ἄν 1: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;
ἐξέρχομαι ( ἐξελεύσομαι / ἔξειμι , ἐξῆλθον , ἐξελήλυθα ; inf aor ἐξελθεῖν ; impér ἔξελθε ;) 2: sortir, partir ; + G : sortir de; sortir d’une épreuve, s’en sortir ;
γίγνομαι / γίνομαι 1 (koïnè et ionien) 1: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3ème p pl : γεγάασιν ; subj aor : γένωμαι ; inf aor γενέσθαι ; inf pft : γεγενῆσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) 1: 1 naître ; 2 advenir, arriver, se produire ;
ἂν ἐξελθεῖν γένοιτο : littt : « en sortir se produirait » ; l’infinitif est sujet ;
καί 1: et, même, aussi ;
πρῶτον ou τὸ πρῶτον 1: d’abord, en premier ;
μέν ... δέ ... 1: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;
δοκέω / δοκῶ 1: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : penser, croire, se figurer; // expr. : ἐμοὶ δοκεῖ / δοκεῖ μοι + inf 1: il me semble, je pense, je crois que ;
ἡμεῖς , ἡμᾶς , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
διορύττω / διορύσσω : ( f διορύξω, aor διώρυξα / διόρυξα) : creuser de part en part ;
κατά + A 1: 1 dans, sur, dans la région de, du côté 2 dans, à travers, à l’intérieur de ;
τοῖχος , τοίχου (ὁ) : la paroi ; le flanc ;
δεξιός , ά, όν 3: qui est à droite, de droite, droit ;
ἀποδιδράσκω : ( ἀποδράσομαι , ἀπέδραν , ἀποδέδρακα ; inf aor ἀποδρᾶναι, part aor ἀποδράς ) : s’enfuir ;
ἄρχομαι + inf 1: ( aor M 3ème p sg ἤρξατο ; part. pr ἀρχόμενος , η, ον; part aor ἀρξάμενος, η, ον ;) : commencer à;
διακόπτω : ( impf διέκοπτον ) : couper, percer de part en part ;
διεκόπτομεν : imparfait inchoatif, ou imparfait d’effort ;
ἐπειδή 1: lorsque, quand, après que;
προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; part aor προελθών , προελθόντος ) : avancer, s’avancer
ὅσον adv.: à peu près, environ ;
πέντε 4: cinq
στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν 1 // οὐθείς , οὐθέν : adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); / adv. οὐδέν 1: en rien, nullement
ἀνύω ( impf ἤνυον , ἀνύσω , ἤνυσα ) : venir à bout de, réussir à, achever ;
ὄρυγμα , ὀρύγματος (τό) : trou que l’on creuse : trou, galerie
παύομαι 1: ( aor ἐπαυσάμην ) :+ inf , ou + part: cesser de; + G d’un nom terminer, ou cesser de + infinitif correspondant ;
ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt
τὴν ὕλην : il s’agit d’une grande forêt qui avait poussé dans le ventre de la baleine (cf Hist. Vraies, Livre I 32-34)
καίω : ( impf ἔκαιον, καύσω , ἔκαυσα , κέκαυκα ,inf aor καῦσαι ;) : allumer, faire brûler, brûler ;
διαγιγνώσκω 4: (aor διέγνων , inf aor διαγνῶναι ) : décider ; (+ inf. : de) ;
οὕτω / οὕτως 1: ainsi, dans ces conditions ; de cette manière ;
γάρ 1: 1 car, en effet ; 2 alors; donc ;
ἀποθνῄσκω 1: ( ἀποθανοῦμαι , ἀπέθανον , τέθνηκα;opt aor ἀποθάνοιμι ; inf aor ἀποθανεῖν) : mourir, périr ;
ἂν τὸ κῆτος ἀποθανεῖν : infinitif à valeur potentielle, avec ἂν, dépendant librement de διέγνωμεν ; peut se traduire avec une valeur finale ;
εἰ 1: si (dans un système conditionnel)
ῥᾴδιος , , α, ον 1: facile, aisé, fait facilement ;
μέλλω 1: ( impf ἔμελλον ;) : + inf présent ou futur : être en situation de, devoir, être destiné à ;
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a) , c’est ...
ἔξοδος , ἐξόδου (ἡ) : la sortie, l’issue, le départ ;
2
οὖν 1: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc; 2 alors ;
οὐραῖα , οὐραίων (τά) : la queue ;
ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) 1: le jour , la journée;
ἡμέρας ἑπτὰ καὶ ἴσας νύκτας : accusatif de durée
ἑπτά 4: sept
ἴσος , ἴση , ἴσον 1: égal en nombre
νύξ , νυκτός (ἡ) 2: ( A νύκτα ) : la nuit ;
ἀναισθήτως : adv. : sans sensibilité, avec indifférence ; / ἀναισθήτως ἔχειν : être insensible, être indifférent ( + G : à) ;
ἔχω 1 : ( impft εἶχον, futur ἕξω, aor. ἔσχον, pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder // intr. : 1 s’arrêter, rester ; 2 + adv. : être en tel ou tel état ;
καῦμα , καύματος (τό) : la brûlure, la chaleur intense
ὄγδοος , η, ον : le huitième
ἔνατος , ἐνατη , ἔνατον : neuvième
συνίημι / ξυνίημι : (impf συνίην, συνίεμεν ; 3ème p pl συνίεσαν ; aor ξυνῆκα , aor, 3ème pers sing : ξυνέηκε ; inf ξυνίεναι ; ) : rapprocher par la pensée , connaître, comprendre ; ( + G : qqn )
αὐτόν , αὐτήν , αὐτό 1: pr de rappel (il , lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;
νοσέω / νοσῶ 2: ( part. pr : νοσοῦν , νοσοῦντος ) : être malade, souffrir
ἀργῶς adv : paresseusement, mollement, lentement ; ( cpr ἀγότερον )
γοῦν 3: ce qui est sûr, c’est que... ; en tout cas ;
ἀναχάσκω : ( impf ἀνέχασκον ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule ;
εἴ ποτε : si un jour, si jamais ;
ἀναχαίνω : ( ἀναχανοῦμαι , ἀνέχανον , ἀνακέχανα ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule;
ταχύ 3: rapidement, vite ;
συμμύω : ( impf συνέμυον ) : fermer la bouche ;
3
δέκατος , δεκάτη , δέκατον : adj. : le (la) dixième
ἑνδέκατος , ἑνδεκάτη , ἑνδέκατον : adj. : le (la) onzième
τέλεον : adv. : complètement, absolument
ἀπονεκρόω / ἀπονεκρῶ : ( impf ἀπενεκροῦν ) : faire mourir ; / ἀπονεκροῦμαι : mourir
δυσώδης , ης , δυσῶδες : qui sent mauvais, qui pue ;
δωδέκατος , δωδεκάτη, ον : douzième
μόλις 4: avec peine, difficilement ;
ἐννοέω / ἐννοῶ : ( aor ἐνενόησα ) : 1 avoir dans l’esprit, concevoir, imaginer ; 2 comprendre ;
ὡς + vb conjugué (conjonction)1 : que (complétif derrière un verbe déclaratif ; nuance subjective)
μή (négation subjective) 1: non, ne…pas ;
χaίνω / χάσκω : ( aor ἔχανον; ) ouvrir la bouche, avoir la bouche ouverte ;
χανόντος αὐτοῦ : génitif absolu
ὑποστηρίζω : étayer, soutenir
γομφίος , ου (ὁ) : la molaire (dent)
ὥστε + infinitif 1: de telle sorte que , afin que (conséquence possible, ou conséquence générale - pour -) ; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;
συγκλείω / ξυγκλείω : ( inf aor : συγκλαῖσαι ) : fermer ;
κινδυνεύω 1: courir un danger, risquer de, courir le risque de,
κατακλείω : (part aor P κατακλαισθής, ής, ές ) : enfermer
νεκρός , νεκροῦ (ὁ) 2: le cadavre
αὐτός , ή, ό 1: employé comme adjectif (non enclavé) : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...); avec l’article placé derrière : αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος : l’homme lui-même ;
ἀπόλλυμαι 1: (ἀπόλοῦμαι , ἀπωλόμην , ἀπόλωλα ; part pr ἀπολλύμενος , inf aor. ἀπολέσθαι part pft : ἀπολωλώς , ἀπολωλότος ) : périr, mourir ;
4
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: donc ;
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
δοκός , δοκοῦ (ἡ) : la poutre
στόμα , στόματος (τό) 2: la bouche, la gueule ;
διερείδω : ( aor διέρεισα) : étayer ;
ναῦς / νηῦς (ἡ) 1: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί ) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ;
ἐπισκευάζω : ( aor ἐπεσκεύασα, part. pft. P ἐπεσκευασμένος ) : préparer, équiper
ὕδωρ , ὕδατος (τό) 2: l’eau
ἔνεστι = ἔνι 1: il est au pouvoir de ; il est possible; / expr. : ὡς ἔνι πλεῖστον : le plus possible ;
ἐμβάλλω 2: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα ) 2: placer dans, mettre dans, embarquer ;
ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) 1: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout le reste ; τἆλλα 1 (crase) = τὰ ἄλλα ;
ἐπιτήδεια (τά) , ἐπιτηδείων 2: le nécessaire, les vivres, les provisions ;
κυϐερνάω / κυϐερνῶ : ( inf f κυϐερνήσειν ) : tenir le gouvernail de, piloter, être pilote
Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos , nom d’homme
Skintharos : nom du vieillard chypriote qui habitait avec son fils dans la baleine, quand le narrateur et ses compagnons y arrivèrent, depuis 27 ans (cf Hist. Vraies, Livre I 33 sq).
Vocabulaire alphabétique :
ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable
ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) 1: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout le reste ; τἆλλα 1 (crase) = τὰ ἄλλα ;
ἄν 1: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;
ἀναισθήτως : adv. : sans sensibilité, avec indifférence ; / ἀναισθήτως ἔχειν : être insensible, être indifférent ( + G : à) ;
ἀναχαίνω : ( ἀναχανοῦμαι , ἀνέχανον , ἀνακέχανα ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule;
ἀναχάσκω : ( impf ἀνέχασκον ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule ;
ἀνύω ( impf ἤνυον , ἀνύσω , ἤνυσα ) : venir à bout de, réussir à, achever ;
ἀπό + G 1: 1 à partir de; 2 depuis ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
ἀποδιδράσκω : ( ἀποδράσομαι , ἀπέδραν , ἀποδέδρακα ; inf aor ἀποδρᾶναι, part aor ἀποδράς ) : s’enfuir ;
ἀποθνῄσκω 1: ( ἀποθανοῦμαι , ἀπέθανον , τέθνηκα;opt aor ἀποθάνοιμι ; inf aor ἀποθανεῖν) : mourir, périr ;
ἀπόλλυμαι 1: (ἀπόλοῦμαι , ἀπωλόμην , ἀπόλωλα ; part pr ἀπολλύμενος , inf aor. ἀπολέσθαι part pft : ἀπολωλώς , ἀπολωλότος ) : périr, mourir ;
ἀπονεκρόω / ἀπονεκρῶ : ( impf ἀπενεκροῦν ) : faire mourir ; / ἀπονεκροῦμαι : mourir
ἀργῶς adv : paresseusement, mollement, lentement ; ( cpr ἀγότερον )
ἄρχομαι + inf 1: ( aor M 3ème p sg ἤρξατο ; part. pr ἀρχόμενος , η, ον; part aor ἀρξάμενος, η, ον ;) : commencer à;
αὐτόν , αὐτήν , αὐτό 1: pr de rappel (il , lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;
αὐτός , ή, ό 1: employé comme adjectif (non enclavé) : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...); avec l’article placé derrière : αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος : l’homme lui-même ;
ἄχθομαι 4: ( aor ἠχθόμην , 3ème p ἤχθετο ) : + D : être affligé ; être fâché de ou fâché avec, supporter avec peine , avoir horreur de ; s’irriter de , (parfois + A) ;
γάρ 1: 1 car, en effet ; 2 alors; donc ;
γίγνομαι / γίνομαι 1 (koïnè et ionien) 1: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3ème p pl : γεγάασιν ; subj aor : γένωμαι ; inf aor γενέσθαι ; inf pft : γεγενῆσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) 1: 1 naître ; 2 advenir, arriver, se produire ;
γομφίος , ου (ὁ) : la molaire (dent)
γοῦν 3: ce qui est sûr, c’est que... ; en tout cas ;
δέκατος , δεκάτη , δέκατον : adj. : le (la) dixième
δεξιός , ά, όν 3: qui est à droite, de droite, droit ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: donc ;
διά + G 1: 1 à travers; 2 par l’intermédiaire de, par ; / élidé : δι’ ;
διαγιγνώσκω 4: (aor διέγνων , inf aor διαγνῶναι ) : décider ; (+ inf. : de) ;
δίαιτα , διαίτης (ἡ) 3: genre de vie, manière de vivre, vie ;
διακόπτω : ( impf διέκοπτον ) : couper, percer de part en part ;
διερείδω : ( aor διέρεισα) : étayer ;
διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire
διορύττω / διορύσσω : ( f διορύξω, aor διώρυξα / διόρυξα) : creuser de part en part ;
δοκέω / δοκῶ 1: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : penser, croire, se figurer; // expr. : ἐμοὶ δοκεῖ / δοκεῖ μοι + inf 1: il me semble, je pense, je crois que ;
δοκός , δοκοῦ (ἡ) : la poutre
δυσώδης , ης , δυσῶδες : qui sent mauvais, qui pue ;
δωδέκατος , δωδεκάτη, ον : douzième
ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) 1: moi, je ;
εἰ 1: si (dans un système conditionnel)
εἴ ποτε : si un jour, si jamais ;
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a) , c’est ...
ἐμβάλλω 2: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα ) 2: placer dans, mettre dans, embarquer ;
ἐν + D 1: dans (sans chgt de lieu)
ἔνατος , ἐνατη , ἔνατον : neuvième
ἑνδέκατος , ἑνδεκάτη , ἑνδέκατον : adj. : le (la) onzième
ἔνεστι = ἔνι 1: il est au pouvoir de ; il est possible; / expr. : ὡς ἔνι πλεῖστον : le plus possible ;
ἐννοέω / ἐννοῶ : ( aor ἐνενόησα ) : 1 avoir dans l’esprit, concevoir, imaginer ; 2 comprendre ;
ἐξέρχομαι ( ἐξελεύσομαι / ἔξειμι , ἐξῆλθον , ἐξελήλυθα ; inf aor ἐξελθεῖν ; impér ἔξελθε ;) 2: sortir, partir ; + G : sortir de; sortir d’une épreuve, s’en sortir ;
ἔξοδος , ἐξόδου (ἡ) : la sortie, l’issue, le départ ;
ἐπειδή 1: lorsque, quand, après que;
ἐπισκευάζω : ( aor ἐπεσκεύασα, part. pft. P ἐπεσκευασμένος ) : préparer, équiper
ἐπιτήδεια (τά) , ἐπιτηδείων 2: le nécessaire, les vivres, les provisions ;
ἑπτά 4: sept
ἔχω 1 : ( impft εἶχον, futur ἕξω, aor. ἔσχον, pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder // intr. : 1 s’arrêter, rester ; 2 + adv. : être en tel ou tel état ;
ζητέω / ζητῶ 1: ( impf ἐζήτουν, f ζητήσω ; part pr ζητῶν , ζητοῦντος ) : chercher, rechercher ;
ἡμεῖς , ἡμᾶς , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) 1: le jour , la journée;
ἴσος , ἴση , ἴσον 1: égal en nombre
καί 1: et, même, aussi ;
καίω : ( impf ἔκαιον, καύσω , ἔκαυσα , κέκαυκα ,inf aor καῦσαι ;) : allumer, faire brûler, brûler ;
κατά + A 1: 1 dans, sur, dans la région de, du côté 2 dans, à travers, à l’intérieur de ;
κατακλείω : (part aor P κατακλαισθής, ής, ές ) : enfermer
καῦμα , καύματος (τό) : la brûlure, la chaleur intense
κῆτος , κήτους (τό) : tout animal énorme vivant dans l’eau (ici : baleine)
κινδυνεύω 1: courir un danger, risquer de, courir le risque de,
κυϐερνάω / κυϐερνῶ : ( inf f κυϐερνήσειν ) : tenir le gouvernail de, piloter, être pilote
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
μέλλω 1: ( impf ἔμελλον ;) : + inf présent ou futur : être en situation de, devoir, être destiné à ;
μέν ... δέ ... 1: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;
μή (négation subjective) 1: non, ne…pas ;
μηκέτι 4: ne ... plus (négation subjective)
μηχανή , μηχανῆς (ἡ) 4: le stratagème, le moyen ;
μόλις 4: avec peine, difficilement ;
μονή , μονῆς (ἡ) : 1 halte, arrêt, séjour ; 2 persistance, continuation ; ( attention à l’accentuation !)
ναῦς / νηῦς (ἡ) 1: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί ) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ;
νεκρός , νεκροῦ (ὁ) 2: le cadavre
νοσέω / νοσῶ 2: ( part. pr : νοσοῦν , νοσοῦντος ) : être malade, souffrir
νύξ , νυκτός (ἡ) 2: ( A νύκτα ) : la nuit ;
ὄγδοος , η, ον : le huitième
ὄρυγμα , ὀρύγματος (τό) : trou que l’on creuse : trou, galerie
ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς, οὗ ; G pl ὧν ) 1: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;
ὅσον adv.: à peu près, environ ;
οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν 1 // οὐθείς , οὐθέν : adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); / adv. οὐδέν 1: en rien, nullement
οὖν 1: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc; 2 alors ;
οὐραῖα , οὐραίων (τά) : la queue ;
οὗτος , αὕτη , τοῦτο (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) 1: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci;
οὕτω / οὕτως 1: ainsi, dans ces conditions ; de cette manière ;
παύομαι 1: ( aor ἐπαυσάμην ) :+ inf , ou + part: cesser de; + G d’un nom terminer, ou cesser de + infinitif correspondant ;
πέντε 4: cinq
προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; part aor προελθών , προελθόντος ) : avancer, s’avancer
πρῶτον ou τὸ πρῶτον 1: d’abord, en premier ;
ῥᾴδιος , , α, ον 1: facile, aisé, fait facilement ;
Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos , nom d’homme
στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
στόμα , στόματος (τό) 2: la bouche, la gueule ;
συγκλείω / ξυγκλείω : ( inf aor : συγκλαῖσαι ) : fermer ;
συμμύω : ( impf συνέμυον ) : fermer la bouche ;
συνίημι / ξυνίημι : (impf συνίην, συνίεμεν ; 3ème p pl συνίεσαν ; aor ξυνῆκα , aor, 3ème pers sing : ξυνέηκε ; inf ξυνίεναι ; ) : rapprocher par la pensée , connaître, comprendre ; ( + G : qqn )
ταχύ 3: rapidement, vite ;
τε 1: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί 1: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;
τέλεον : adv. : complètement, absolument
τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ;
τὸ δέ : loc. adv. : mais en fait
τοῖχος , τοίχου (ὁ) : la paroi ; le flanc ;
ὕδωρ , ὕδατος (τό) 2: l’eau
ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt
ὑποστηρίζω : étayer, soutenir
φέρω 1: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : 1 porter; 2 supporter ; / + part. : supporter de ...
χaίνω / χάσκω : ( aor ἔχανον; ) ouvrir la bouche, avoir la bouche ouverte ;
ὡς + vb conjugué (conjonction)1 : que (complétif derrière un verbe déclaratif ; nuance subjective)
ὥστε + infinitif 1: de telle sorte que , afin que (conséquence possible, ou conséquence générale - pour -) ; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ἀληθής,ής,ές 1: vrai, véritable
ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) 1: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout le reste ; τἆλλα 1 (crase) = τὰ ἄλλα ;
ἄν 1: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;
ἀπό + G 1: 1 à partir de; 2 depuis ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
ἀποθνῄσκω 1: ( ἀποθανοῦμαι , ἀπέθανον , τέθνηκα;opt aor ἀποθάνοιμι ; inf aor ἀποθανεῖν) : mourir, périr ;
ἀπόλλυμαι 1: (ἀπόλοῦμαι , ἀπωλόμην , ἀπόλωλα ; part pr ἀπολλύμενος , inf aor. ἀπολέσθαι part pft : ἀπολωλώς , ἀπολωλότος ) : périr, mourir ;
ἄρχομαι + inf 1: ( aor M 3ème p sg ἤρξατο ; part. pr ἀρχόμενος , η, ον; part aor ἀρξάμενος, η, ον ;) : commencer à;
αὐτόν , αὐτήν , αὐτό 1: pr de rappel (il , lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;
αὐτός , ή, ό 1: employé comme adjectif (non enclavé) : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...); avec l’article placé derrière : αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος : l’homme lui-même ;
γάρ 1: 1 car, en effet ; 2 alors; donc ;
γίγνομαι / γίνομαι 1 (koïnè et ionien) 1: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3ème p pl : γεγάασιν ; subj aor : γένωμαι ; inf aor γενέσθαι ; inf pft : γεγενῆσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) 1: 1 naître ; 2 advenir, arriver, se produire ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: donc ;
διά + G 1: 1 à travers; 2 par l’intermédiaire de, par ; / élidé : δι’ ;
δοκέω / δοκῶ 1: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : penser, croire, se figurer; // expr. : ἐμοὶ δοκεῖ / δοκεῖ μοι + inf 1: il me semble, je pense, je crois que ;
ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) 1: moi, je ;
εἰ 1: si (dans un système conditionnel)
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a) , c’est ...
ἐν + D 1: dans (sans chgt de lieu)
ἔνεστι = ἔνι 1: il est au pouvoir de ; il est possible; / expr. : ὡς ἔνι πλεῖστον : le plus possible ;
ἐπειδή 1: lorsque, quand, après que;
ἔχω 1 : ( impft εἶχον, futur ἕξω, aor. ἔσχον, pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder // intr. : 1 s’arrêter, rester ; 2 + adv. : être en tel ou tel état ;
ζητέω / ζητῶ 1: ( impf ἐζήτουν, f ζητήσω ; part pr ζητῶν , ζητοῦντος ) : chercher, rechercher ;
ἡμεῖς , ἡμᾶς , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) 1: le jour , la journée;
ἴσος , ἴση , ἴσον 1: égal en nombre
καί 1: et, même, aussi ;
κατά + A 1: 1 dans, sur, dans la région de, du côté 2 dans, à travers, à l’intérieur de ;
κινδυνεύω 1: courir un danger, risquer de, courir le risque de,
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
μέλλω 1: ( impf ἔμελλον ;) : + inf présent ou futur : être en situation de, devoir, être destiné à ;
μέν ... δέ ... 1: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;
μή (négation subjective) 1: non, ne…pas ;
ναῦς / νηῦς (ἡ) 1: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί ) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ;
ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς, οὗ ; G pl ὧν ) 1: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;
οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν 1 // οὐθείς , οὐθέν : adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); / adv. οὐδέν 1: en rien, nullement
οὖν 1: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc; 2 alors ;
οὗτος , αὕτη , τοῦτο (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) 1: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci;
οὕτω / οὕτως 1: ainsi, dans ces conditions ; de cette manière ;
παύομαι 1: ( aor ἐπαυσάμην ) :+ inf , ou + part: cesser de; + G d’un nom terminer, ou cesser de + infinitif correspondant ;
πρῶτον ou τὸ πρῶτον 1: d’abord, en premier ;
ῥᾴδιος , , α, ον 1: facile, aisé, fait facilement ;
τε 1: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί 1: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;
τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ;
φέρω 1: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ; aor. hom . ἔνεικα ) : 1 porter; 2 supporter ; / + part. : supporter de ...
ὡς + vb conjugué (conjonction)1 : que (complétif derrière un verbe déclaratif ; nuance subjective)
ὥστε + infinitif 1: de telle sorte que , afin que (conséquence possible, ou conséquence générale - pour -) ; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;
fréquence 2 :
ἐμβάλλω 2: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα ) 2: placer dans, mettre dans, embarquer ;
ἐξέρχομαι ( ἐξελεύσομαι / ἔξειμι , ἐξῆλθον , ἐξελήλυθα ; inf aor ἐξελθεῖν ; impér ἔξελθε ;) 2: sortir, partir ; + G : sortir de; sortir d’une épreuve, s’en sortir ;
ἐπιτήδεια (τά) , ἐπιτηδείων 2: le nécessaire, les vivres, les provisions ;
νεκρός , νεκροῦ (ὁ) 2: le cadavre
νοσέω / νοσῶ 2: ( part. pr : νοσοῦν , νοσοῦντος ) : être malade, souffrir
νύξ , νυκτός (ἡ) 2: ( A νύκτα ) : la nuit ;
στόμα , στόματος (τό) 2: la bouche, la gueule ;
ὕδωρ , ὕδατος (τό) 2: l’eau
fréquence 3 :
γοῦν 3: ce qui est sûr, c’est que... ; en tout cas ;
δεξιός , ά, όν 3: qui est à droite, de droite, droit ;
δίαιτα , διαίτης (ἡ) 3: genre de vie, manière de vivre, vie ;
ταχύ 3: rapidement, vite ;
fréquence 4 :
ἄχθομαι 4: ( aor ἠχθόμην , 3ème p ἤχθετο ) : + D : être affligé ; être fâché de ou fâché avec, supporter avec peine , avoir horreur de ; s’irriter de (parfois + A) ;
διαγιγνώσκω 4: (aor διέγνων , inf aor διαγνῶναι ) : décider ; (+ inf. : de) ;
ἑπτά 4: sept
μηκέτι 4: ne ... plus (négation subjective)
μηχανή , μηχανῆς (ἡ) 4: le stratagème, le moyen ;
μόλις 4: avec peine, difficilement ;
πέντε 4: cinq
ne pas apprendre :
ἀναισθήτως : adv. : sans sensibilité, avec indifférence ; / ἀναισθήτως ἔχειν : être insensible, être indifférent ( + G : à) ;
ἀναχαίνω : ( ἀναχανοῦμαι , ἀνέχανον , ἀνακέχανα ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule;
ἀναχάσκω : ( impf ἀνέχασκον ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule ;
ἀνύω ( impf ἤνυον , ἀνύσω , ἤνυσα ) : venir à bout de, réussir à, achever ;
ἀποδιδράσκω : ( ἀποδράσομαι , ἀπέδραν , ἀποδέδρακα ; inf aor ἀποδρᾶναι, part aor ἀποδράς ) : s’enfuir ;
ἀπονεκρόω / ἀπονεκρῶ : ( impf ἀπενεκροῦν ) : faire mourir ; / ἀπονεκροῦμαι : mourir
ἀργῶς adv : paresseusement, mollement, lentement ; ( cpr ἀγότερον )
γομφίος , ου (ὁ) : la molaire (dent)
δέκατος , δεκάτη , δέκατον : adj. : le (la) dixième
διακόπτω : ( impf διέκοπτον ) : couper, percer de part en part ;
διερείδω : ( aor διέρεισα) : étayer ;
διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire
διορύττω / διορύσσω : ( f διορύξω, aor διώρυξα / διόρυξα) : creuser de part en part ;
δοκός , δοκοῦ (ἡ) : la poutre
δυσώδης , ης , δυσῶδες : qui sent mauvais, qui pue ;
δωδέκατος , δωδεκάτη, ον : douzième
εἴ ποτε : si un jour, si jamais ;
ἔνατος , ἐνατη , ἔνατον : neuvième
ἑνδέκατος , ἑνδεκάτη , ἑνδέκατον : adj. : le (la) onzième
ἐννοέω / ἐννοῶ : ( aor ἐνενόησα ) : 1 avoir dans l’esprit, concevoir, imaginer ; 2 comprendre ;
ἔξοδος , ἐξόδου (ἡ) : la sortie, l’issue, le départ ;
ἐπισκευάζω : ( aor ἐπεσκεύασα, part. pft. P ἐπεσκευασμένος ) : préparer, équiper
καίω : ( impf ἔκαιον, καύσω , ἔκαυσα , κέκαυκα ,inf aor καῦσαι ;) : allumer, faire brûler, brûler ;
κατακλείω : (part aor P κατακλαισθής, ής, ές ) : enfermer
καῦμα , καύματος (τό) : la brûlure, la chaleur intense
κῆτος , κήτους (τό) : tout animal énorme vivant dans l’eau (ici : baleine)
κυϐερνάω / κυϐερνῶ : ( inf f κυϐερνήσειν ) : tenir le gouvernail de, piloter, être pilote
μονή , μονῆς (ἡ) : 1 halte, arrêt, séjour ; 2 persistance, continuation ; ( attention à l’accentuation !)
ὄγδοος , η, ον : le huitième
ὄρυγμα , ὀρύγματος (τό) : trou que l’on creuse : trou, galerie
ὅσον adv.: à peu près, environ ;
οὐραῖα , οὐραίων (τά) : la queue ;
προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; part aor προελθών , προελθόντος ) : avancer, s’avancer
Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos , nom d’homme
στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
συγκλείω / ξυγκλείω : ( inf aor : συγκλαῖσαι ) : fermer ;
συμμύω : ( impf συνέμυον ) : fermer la bouche ;
συνίημι / ξυνίημι : (impf συνίην, συνίεμεν ; 3ème p pl συνίεσαν ; aor ξυνῆκα , aor, 3ème pers sing : ξυνέηκε ; inf ξυνίεναι ; ) : rapprocher par la pensée , connaître, comprendre ; ( + G : qqn )
τέλεον : adv. : complètement, absolument
τὸ δέ : loc. adv. : mais en fait
τοῖχος , τοίχου (ὁ) : la paroi ; le flanc ;
ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt
ὑποστηρίζω : étayer, soutenir
χaίνω / χάσκω : ( aor ἔχανον; ) ouvrir la bouche, avoir la bouche ouverte ;
grammaire :
les numéraux
imparfait et aoriste de l’indicatif
le participe aoriste actif et passif
l’optatif
ἄν
l’hypothèse
le discours indirect
la durée, et la date