40 L'alcyon mythique et ses petits
Collision avec un nid
Lucien Histoires véritables II, 40
Lucien Histoires véritables II, 40
ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ
L’alcyon mythique et ses petits
Collision avec un nid
40 1 Περὶ δὲ τὸ μεσονύκτιον γαλήνης οὔσης ἐλάθομεν προσοκείλαντες ἀλκυόνος καλιᾷ παμμεγέθει · σταδίων γοῦν ἦν αὕτη ἑξήκοντα τὸ περίμετρον . 2 Ἐπέπλεεν δὲ ἡ ἀλκυὼν τὰ ᾠὰ θάλπουσα οὐ πολὺ μείων τῆς καλιᾶς . 3 Καὶ δὴ ἀναπταμένη μικροῦ μὲν κατέδυσε τὴν ναῦν τῷ ἀνέμῳ τῶν πτερῶν . 4 ῎ῼχετο δ᾿ οὖν φεύγουσα γοεράν τινα φωνὴν προϊεμένη . 5 Ἐπιβάντες δὲ ἡμεῖς , ἡμέρας ἤδη ὑποφαινούσης , ἐθεώμεθα τὴν καλιὰν σχεδίᾳ μεγάλῃ προσεοικυῖαν ἐκ δένδρων μεγάλων συμπεφορημένην · ἐπῆν δὲ καὶ ᾠὰ πεντακόσια, ἕκαστον αὐτῶν Χίου πίθου περιπληθέστερον . 6 Ἤδη μέντοι καὶ οἱ νεοττοὶ ἔνδοθεν ἐφαίνοντο καὶ ἔκρωζον . 7 Πελέκεσιν γοῦν διακόψαντες ἓν τῶν ᾠῶν νεοττὸν ἄπτερον ἐξεκολάψαμεν εἴκοσι γυπῶν ἁδρότερον .
Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu en II, 37-39 )
ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable
διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire
1
μεσονύκτιον , μεσονυκτίου (τό) : le milieu de la nuit, minuit ;
γαλήνη , γαλήνης (ἡ) : le calme plat
λανθάνω 1: ( λαθήσομαι / λήσω , ἔλαθον /1ère p pl ἐλάθομεν, λέληθα ; pl que pft : ἐλελήθη ; inf aor λαθεῖν ; part aor λαθῶν , λαθοῦσα ;) : être ignoré de ; rester caché, ne pas être reconnu ; échapper à la connaissance de (hellénisme : ce verbe conjugué est en général accompagné d’un participe qui porte le sens principal, et dont il indique que l’action passe inaperçue) , agir à l’insu de ou sans s’en apercevoir; / λέληθας ... ὤν : hellénisme : tu es à ton insu... ;
προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον , part aor προσοκείλας , αντος ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;
ἀλκυών , ἀλκυόνος (ἡ) : l’alcyon, oiseau mythique qui fait son nid sur la mer apaisée, et annonce par son chant la fin de la tourmente ;
ἀλκυών : pendant la quinzaine qui encadrait le solstice d’hiver, les alcyons étaient censés nidifier en profitant d’une mer parfaitement calme ; la rencontre d’un alcyon était consdidérée comme un heureux présage (encore faudrait-il savoir ce que les Grecs mettaient, en réalité, sous ce nom !) ; plusieurs mythes, très différents , concernent ces oiseaux fabuleux ;l’un raconte que, lorsque Héraclès eut tué le redoutable géant Alcyonée, ses filles, les Alcyonides, se jetèrent dans la mer et furent transformées en oiseaux : les alcyons ; d’où leur cri plaintif...
καλιά , καλιᾶς (ἡ) : le nid
παμμεγέθης , ης , ες : très grand
στάδιον , σταδίου (τό) / στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
γοῦν 3: en vérité
περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour
2
ἐπιπλέω : ( impf ἐπέπλεον , inf pr ἐπιπλεῖν , inf aor ἐπιπλεῦσαι ) : + D : 1 naviguer contre ou sur, attaquer par mer ; 2 flotter sur, glisser sur ;
ᾠόν , ᾠοῦ (τό ) : l’oeuf
θάλπω : chauffer, réchauffer ; couver ;
οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί (négation objective) 1: non; ne ... pas , pas
μείων , ων , ον : plus petit , moins grand (cpr de μικρός ) ;
3
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: certes, vraiment, assurément, justement, précisément (intensif) ; // expr : καὶ δὴ καί : 1 et en particulier, et notamment; ( hom : καὶ δή ) ;
ἀνίπταμαι : ( part aor : ἀναπτάμενος ) : s’envoler, prendre son envol
μικροῦ (s e δεῖ) 1: peu s’en faut (+ inf. : que )
καταδύω : ( aor κατέδυσα ) faire couler, couler, envoyer par le fond ;
ναῦς (ἡ) 1: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς / νῆας , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ; / νῆα s’élide en νῆ’ ;
ἄνεμος , ἀνέμου (ὁ) : le vent, le souffle
πτερόν , πτεροῦ (τό) : l’aile ;
4
οἴχομαι 2: (impf ᾠχόμην , ᾤχου, ᾤχετο ; ) : s’en aller, partir ;
οὖν 1: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc ; 2 alors ;
γοερός , ά, όν : gémissant, lamentable
φωνή , φωνῆς (ἡ) 3: le son de la voix, le chant ; le cri ;
προΐεμαι ( part pr προϊέμενος part aor προέμενος ) 2: 1 lancer devant soi, émettre ; 2 laisser, laisser aller, laisser échapper ;
5
ἐπιβαίνω : ( ἐπιβήσομαι , ἐπέϐην , ἐπιβέϐηκα ; part aor ἐπιϐάς, ἐπιϐάντος ; ) : 1 + G : mettre le pied sur ; 2 +D : monter à bord ;
ἤδη 1: déjà, dès lors, désormais
ὑποφαίνω : (aor ὑπέφηνα ) : intr : commencer à paraître, poindre ;
θεάομαι / θεῶμαι 3: ( impft 3ème p pl ἐθεῶντο,1ère p pl : ἐθεώμεθα ; inf θεᾶσθαι ) : regarder avec attention, examiner;
σχεδιά, σχεδιᾶς (ἡ) : radeau, échafaudage ;
προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. m προσεοικώς , προσεοικότος , f προσεοικυῖα , ας ;) : ressembler à
δένδρον , δένδρου (τό): l’arbre ;
συμφορέω / συμφορῶ : ( P part pft συμπεφορημένος, η,ον ) : réunir, construire, bâtir ;
ἔπειμι 1 : (impft : ἐπῆν ): être situé sur ; être dessus ;
πεντακόσιοι , αι, α : cinq cents
Χῖος , Χίου (ὁ) : le vin de Khios (adj. substantivé) ;
πίθος , πίθου (ὁ) : la jarre
περιπληθής , ης , ες : très plein, rempli ; / cpr : περιπληθέστερος ;
6
μέντοι 1: 1 assurément ; oui ; 2 cependant, pourtant, toutefois ; 3 d’autre part ;
νεοττός , νεοττοῦ (ὁ) : le petit (d’un animal)
ἔνδοθεν adv : 1 de dedans; 2 à l’intérieur, au fond ;
φαίνομαι 1: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; M inf f φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;
κρώζω : (impf ἔκρωζον ) : croasser ; pousser un cri rauque, ou strident ;
7
πέλεκυς , πελέκεως (ὁ) : la hache
διακόπτω : ( impf διέκοπτον , aor διέκοψα , part aor διακόψας ,διακόψαντος ) : fendre en deux ; couper de part en part ;
εἷς , μία , ἕν ( G ἑνός , μιᾶς , ἑνός D ἐνί , μιᾷ , ἐνί ) 1: un, une, un seul
ἄπτερος , ος,ον : sans plumes, sans ailes
ἐκκολάπτω : ( aor ἐξεκόλαψα ) : faire éclore en cassant (s’emploie pour les oiseaux qui font éclore leurs poussins en cassant la coquille de l’œuf) ;
γύψ , γυπός (ὁ) : le vautour
ἁδρός , α, ον : gras, grand ; / cpr ἁδρότερος ;
Vocabulaire alphabétique :
ἁδρός , α, ον : gras, grand ; / cpr ἁδρότερος ;
ἀλκυών , ἀλκυόνος (ἡ) : l’alcyon, oiseau mythique qui fait son nid sur la mer apaisée, et annonce par son chant la fin de la tourmente ;
ἄνεμος , ἀνέμου (ὁ) : le vent, le souffle
ἀνίπταμαι : ( part aor : ἀναπτάμενος ) : s’envoler, prendre son envol
ἄπτερος , ος,ον : sans plumes, sans ailes
γαλήνη , γαλήνης (ἡ) : le calme plat
γοερός , ά, όν : gémissant, lamentable
γοῦν 3: en vérité
γύψ , γυπός (ὁ) : le vautour
δένδρον , δένδρου (τό): l’arbre ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: certes, vraiment, assurément, justement, précisément (intensif) ; // expr : καὶ δὴ καί : 1 et en particulier, et notamment; ( hom : καὶ δή ) ;
διακόπτω : ( impf διέκοπτον , aor διέκοψα , part aor διακόψας ,διακόψαντος ) : fendre en deux ; couper de part en part ;
εἷς , μία , ἕν ( G ἑνός , μιᾶς , ἑνός D ἐνί , μιᾷ , ἐνί ) 1: un, une, un seul
ἐκκολάπτω : ( aor ἐξεκόλαψα ) : faire éclore en cassant (s’emploie pour les oiseaux qui font éclore leurs poussins en cassant la coquille de l’œuf) ;
ἔνδοθεν adv : 1 de dedans; 2 à l’intérieur, au fond ;
ἔπειμι 1 : (impft : ἐπῆν ): être situé sur ; être dessus ;
ἐπιβαίνω : ( ἐπιβήσομαι , ἐπέϐην , ἐπιβέϐηκα ; part aor ἐπιϐάς, ἐπιϐάντος ; ) : 1 + G : mettre le pied sur ; 2 +D : monter à bord ;
ἐπιπλέω : ( impf ἐπέπλεον , inf pr ἐπιπλεῖν , inf aor ἐπιπλεῦσαι ) : + D : 1 naviguer contre ou sur, attaquer par mer ; 2 flotter sur, glisser sur ;
ἤδη 1: déjà, dès lors, désormais
θάλπω : chauffer, réchauffer ; couver ;
θεάομαι / θεῶμαι 3: ( impft 3ème p pl ἐθεῶντο,1ère p pl : ἐθεώμεθα ; inf θεᾶσθαι ) : regarder avec attention, examiner;
καλιά , καλιᾶς (ἡ) : le nid
καταδύω : ( aor κατέδυσα ) faire couler, couler, envoyer par le fond ;
κρώζω : (impf ἔκρωζον ) : croasser ; pousser un cri rauque, ou strident ;
λανθάνω 1: ( λαθήσομαι / λήσω , ἔλαθον /1ère p pl ἐλάθομεν, λέληθα ; pl que pft : ἐλελήθη ; inf aor λαθεῖν ; part aor λαθῶν , λαθοῦσα ;) : être ignoré de ; rester caché, ne pas être reconnu ; échapper à la connaissance de (hellénisme : ce verbe conjugué est en général accompagné d’un participe qui porte le sens principal, et dont il indique que l’action passe inaperçue) , agir à l’insu de ou sans s’en apercevoir; / λέληθας ... ὤν : hellénisme : tu es à ton insu... ;
μείων , ων , ον : plus petit , moins grand (cpr de μικρός ) ;
μέντοι 1: 1 assurément ; oui ; 2 cependant, pourtant, toutefois ; 3 d’autre part ;
μεσονύκτιον , μεσονυκτίου (τό) : le milieu de la nuit, minuit ;
μικροῦ (s e δεῖ) 1: peu s’en faut (+ inf. : que )
ναῦς (ἡ) 1: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς / νῆας , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ; / νῆα s’élide en νῆ’ ;
νεοττός , νεοττοῦ (ὁ) : le petit (d’un animal)
οἴχομαι 2: (impf ᾠχόμην , ᾤχου, ᾤχετο ; ) : s’en aller, partir ;
οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί (négation objective) 1: non; ne ... pas , pas
οὖν 1: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc ; 2 alors ;
παμμεγέθης , ης , ες : très grand
πέλεκυς , πελέκεως (ὁ) : la hache
πεντακόσιοι , αι, α : cinq cents
περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour
περιπληθής , ης , ες : très plein, rempli ; / cpr : περιπληθέστερος ;
πίθος , πίθου (ὁ) : la jarre
προΐεμαι ( part pr προϊέμενος part aor προέμενος ) 2: 1 lancer devant soi, émettre ; 2 laisser, laisser aller, laisser échapper ;
προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. m προσεοικώς , προσεοικότος , f προσεοικυῖα , ας ;) : ressembler à
προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον , part aor προσοκείλας , αντος ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;
πτερόν , πτεροῦ (τό) : l’aile ;
στάδιον , σταδίου (τό) / στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
συμφορέω / συμφορῶ : ( P part pft συμπεφορημένος, η,ον ) : réunir, construire, bâtir ;
σχεδιά, σχεδιᾶς (ἡ) : radeau, échafaudage ;
ὑποφαίνω : (aor ὑπέφηνα ) : intr : commencer à paraître, poindre ;
φαίνομαι 1: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; M inf f φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;
φωνή , φωνῆς (ἡ) 3: le son de la voix, le chant ; le cri ;
Χῖος , Χίου (ὁ) : le vin de Khios (adj. substantivé) ;
ᾠόν , ᾠοῦ (τό ) : l’oeuf
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: certes, vraiment, assurément, justement, précisément (intensif) ; // expr : καὶ δὴ καί : 1 et en particulier, et notamment; ( hom : καὶ δή ) ;
εἷς , μία , ἕν ( G ἑνός , μιᾶς , ἑνός D ἐνί , μιᾷ , ἐνί ) 1: un, une, un seul
ἤδη 1: déjà, dès lors, désormais
λανθάνω 1: ( λαθήσομαι / λήσω , ἔλαθον /1ère p pl ἐλάθομεν, λέληθα ; pl que pft : ἐλελήθη ; inf aor λαθεῖν ; part aor λαθῶν , λαθοῦσα ;) : être ignoré de ; rester caché, ne pas être reconnu ; échapper à la connaissance de (hellénisme : ce verbe conjugué est en général accompagné d’un participe qui porte le sens principal, et dont il indique que l’action passe inaperçue) , agir à l’insu de ou sans s’en apercevoir; / λέληθας ... ὤν : hellénisme : tu es à ton insu... ;
μέντοι 1: 1 assurément ; oui ; 2 cependant, pourtant, toutefois ; 3 d’autre part ;
μικροῦ (s e δεῖ) 1: peu s’en faut (+ inf. : que )
ναῦς (ἡ) 1: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς / νῆας , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ; / νῆα s’élide en νῆ’ ;
οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί (négation objective) 1: non; ne ... pas , pas
οὖν 1: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc ; 2 alors ;
φαίνομαι 1: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; M inf f φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;
fréquence 2 :
οἴχομαι 2: (impf ᾠχόμην , ᾤχου, ᾤχετο ; ) : s’en aller, partir ;
προΐεμαι ( part pr προϊέμενος part aor προέμενος ) 2: 1 lancer devant soi, émettre ; 2 laisser, laisser aller, laisser échapper ;
fréquence 3 :
γοῦν 3: en vérité
θεάομαι / θεῶμαι 3: ( impft 3ème p pl ἐθεῶντο,1ère p pl : ἐθεώμεθα ; inf θεᾶσθαι ) : regarder avec attention, examiner;
φωνή , φωνῆς (ἡ) 3: le son de la voix, le chant ; le cri ;
ne pas apprendre :
ἁδρός , α, ον : gras, grand ; / cpr ἁδρότερος ;
ἀλκυών , ἀλκυόνος (ἡ) : l’alcyon, oiseau mythique qui fait son nid sur la mer apaisée, et annonce par son chant la fin de la tourmente ;
ἄνεμος , ἀνέμου (ὁ) : le vent, le souffle
ἀνίπταμαι : ( part aor : ἀναπτάμενος ) : s’envoler, prendre son envol
ἄπτερος , ος,ον : sans plumes, sans ailes
γαλήνη , γαλήνης (ἡ) : le calme plat
γοερός , ά, όν : gémissant, lamentable
γύψ , γυπός (ὁ) : le vautour
δένδρον , δένδρου (τό): l’arbre ;
διακόπτω : ( impf διέκοπτον , aor διέκοψα , part aor διακόψας ,διακόψαντος ) : fendre en deux ; couper de part en part ;
ἐκκολάπτω : ( aor ἐξεκόλαψα ) : faire éclore en cassant (s’emploie pour les oiseaux qui font éclore leurs poussins en cassant la coquille de l’œuf) ;
ἔνδοθεν adv : 1 de dedans; 2 à l’intérieur, au fond ;
ἔπειμι 1 : (impft : ἐπῆν ): être situé sur ; être dessus ;
ἐπιβαίνω : ( ἐπιβήσομαι , ἐπέϐην , ἐπιβέϐηκα ; part aor ἐπιϐάς, ἐπιϐάντος ; ) : 1 + G : mettre le pied sur ; 2 +D : monter à bord ;
ἐπιπλέω : ( impf ἐπέπλεον , inf pr ἐπιπλεῖν , inf aor ἐπιπλεῦσαι ) : + D : 1 naviguer contre ou sur, attaquer par mer ; 2 flotter sur, glisser sur ;
θάλπω : chauffer, réchauffer ; couver ;
καλιά , καλιᾶς (ἡ) : le nid
καταδύω : ( aor κατέδυσα ) faire couler, couler, envoyer par le fond ;
κρώζω : (impf ἔκρωζον ) : croasser ; pousser un cri rauque, ou strident ;
μείων , ων , ον : plus petit , moins grand (cpr de μικρός ) ;
μεσονύκτιον , μεσονυκτίου (τό) : le milieu de la nuit, minuit ;
νεοττός , νεοττοῦ (ὁ) : le petit (d’un animal)
παμμεγέθης , ης , ες : très grand
πέλεκυς , πελέκεως (ὁ) : la hache
πεντακόσιοι , αι, α : cinq cents
περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour
περιπληθής , ης , ες : très plein, rempli ; / cpr : περιπληθέστερος ;
πίθος , πίθου (ὁ) : la jarre
προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. m προσεοικώς , προσεοικότος , f προσεοικυῖα , ας ;) : ressembler à
προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον , part aor προσοκείλας , αντος ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;
πτερόν , πτεροῦ (τό) : l’aile ;
στάδιον , σταδίου (τό) / στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
συμφορέω / συμφορῶ : ( P part pft συμπεφορημένος, η,ον ) : réunir, construire, bâtir ;
σχεδιά, σχεδιᾶς (ἡ) : radeau, échafaudage ;
ὑποφαίνω : (aor ὑπέφηνα ) : intr : commencer à paraître, poindre ;
Χῖος , Χίου (ὁ) : le vin de Khios (adj. substantivé) ;
ᾠόν , ᾠοῦ (τό ) : l’oeuf
Grammaire :
Déclinaisons : 3ème déclinaison : thèmes en υ
Déclinaisons : μέγας , πολύς, les comparatifs en -ιων ;
Les comparatifs ; le complément du comparatif ;
Le génitif absolu