38-39 Pirates (2)
De défaite en victoire
Lucien Histoires véritables II 38-39
Lucien Histoires véritables II 38-39
ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ
Pirates (2)
De défaite en victoire
38 1 Ἡμεῖς δὲ ἐν τοσούτῳ ἐπάραντες τὴν ὀθόνην ἐφεύγομεν ἀπολιπόντες αὐτοὺς μαχομένους, καὶ δῆλοι ἦσαν κρατήσοντες οἱ Καρυοναῦται ἅτε καὶ πλείους ( πέντε γὰρ εἶχον πληρώματα ) καὶ ἀπὸ ἰσχυροτέρων νεῶν μαχόμενοι · 2 τὰ γὰρ πλοῖα ἦν αὐτοῖς κελύφανα ( C.U.F. Paris 1968 κελύφη ) καρύων ἡμίτομα, κεκενωμένα, μέγεθος δὲ ἑκάστου ἡμιτομίου εἰς μῆκος ὀργυιαὶ πεντεκαίδεκα . 3 Ἐπεὶ δὲ ἀπεκρύψαμεν αὐτούς, ἰώμεθα τοὺς τραυματίας, καὶ τὸ λοιπὸν ἐν τοῖς ὅπλοις ὡς ἐπίπαν ἦμεν, ἀεί τινας ἐπιβουλὰς προσδεχόμενοι · οὐ μάτην .
39 1 Οὔπω γοῦν ἐδεδύκει ὁ ἥλιος, καὶ ἀπό τινος ἐρήμου νήσου προσήλαυνον ἡμῖν ὅσον εἴκοσι ἄνδρες ἐπὶ δελφίνων μεγάλων ὀχούμενοι, λῃσταὶ καὶ οὗτοι · καὶ οἱ δελφῖνες αὐτοὺς ἔφερον ἀσφαλῶς, καὶ ἀναπηδῶντες ἐχρεμέτιζον ὥσπερ ἵπποι . 2 Ἐπεὶ δὲ πλησίον ἦσαν, διαστάντες οἱ μὲν ἔνθεν, οἱ δὲ ἔνθεν, ἔβαλλον ἡμᾶς σηπίαις ξηραῖς καὶ ὀφθαλμοῖς καρκίνων . 3 Τοξευόντων δὲ ἡμῶν καὶ ἀκοντιζόντων οὐκέτι ὑπέμενον, ἀλλὰ τρωθέντες οἱ πολλοὶ αὐτῶν πρὸς τὴν νῆσον κατέφυγον .
Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu en II, 37 )
ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable
διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire
38
1
ἐν + D 1: 1 dans (sans chgt de lieu) ; 2 pendant ;
τοσοῦτος , τοσαύτη , τοσοῦτον 1: ( τοσουτουσί = τοσούτους ) : tel, de cette quantité : => si grand, aussi grand; ou si petit, aussi faible ! ; / expr. : ἐν τοσούτῳ : pendant ce temps ;
ἐπαίρω 3: ( aor ἐπῆρα ; part aor ἐπάρας , ἐπάραντος ; ) : lever, hisser ;
φεύγω 1: ( φεύξομαι , ἔφυγον , πέφευκα ; impf ἔφευγον; part aor φυγών , φυγόντος ;) : fuir, s’enfuir ;
ἀπολείπω 2: ( impft ἀπέλειπον f ἀπολείψω ; aor ἀπέλιπον , pft ἀπολέλοιπα ; inf aor ἀπολιπεῖν ;) : laisser, laisser derrière soi, abandonner
δῆλος , η, ον 3: clair, évident ; // expr. δῆλός ἐστι + participe : il est clair qu’il .... ; δῆλός εἰμι ὅτι ... : il est clair que je… ;
κρατέω / κρατῶ 1: (f κτρατήσω , aor ἐκράτησα ; part aor κρατήσας ) : être vainqueur ;
ἅτε + participe : étant donné que
πλείων , ων, ον, G πλείονος / πλέων , ων πλέον 1: (A sg πλείονα / πλείω ; NVA pl masc et fém : πλείους , neutre πλείω ; D pl πλείοσιν ) (comparatif de πολύς) : plus nombreux
πέντε 4: cinq
ἰσχυρός , ά, όν 2: fort, solide, robuste ; / cpr : ἰσχυρότερος ;
2
κελύφανον , ου (τό) / κέλυφος , κελύφους (τό) : la coquille
κάρυον , καρύου (τό) : noix
ἡμίτομος , η, ον : coupé en deux ;
κενόω / κενῶ : ( part pft P κεκεωμένος ) : vider
μέγεθος , μεγέθους (τό) 3: la grandeur, l’importance, la taille
ἕκαστος , ἑκάστη , ἕκαστον 1: adj. chaque ; pr. chacun ; chaque chose une par une ; chacun de son côté ;
ἡμιτόμιον , ου (τό) : la moitié
εἰς / ἐς + Α 1: pour, en ce qui concerne
μῆκος , μήκους (τό) : la longueur
ὀργυιά , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes);
πεντεκαίδεκα : quinze
3
ἀποκρύπτω 4: ( aor ἀπέκρυψα ) : 1 cacher ; 2 perdre de vue, cesser de voir ;
ἰάομαι / ἰῶμαι : ( 1ère p pl ἰώμεθα, inf aor ἰάσασθαι) : soigner
τραυματίας , ου (ὁ) : le blessé
λοιπόν / τὸ λοιπόν 1: expr. adv. : le reste du temps, à l’avenir, dorénavant, désormais ;
ὅπλα , ὅπλων (τά) 2: les armes ;
ἐπίπαν / ὡς ἐπίπαν adv. : ordinairement, en général
ἀεί 1: toujours, continuellement
τις , τις , τι : ( G τινος / του ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ;
ἐπιβουλή , ἐπιβουλῆς (ἡ) : embûche, embuscade ;
προσδέχομαι : ( impf προσεδεχόμην ; part pr προσδεχόμενος ) : s’attendre à ;
μάτην 3: sans raison, sans motif, à tort ;
39
1
οὔπω 3: pas encore;
γοῦν 3: bref; ainsi ;
δύω (aor ἔδυν ; pft δέδυκα , pl que pft ἐδεδύκειν; part aor f sg : δῦσα ,ης ) : plonger, s’enfoncer, se coucher, être englouti ;
ἥλιος , ἡλίου (ὁ) 2: le soleil
ἔρημος , ος, ον 2: 1 désert ; 2 solitaire, seul, isolé ;
προσελαύνω : ( impf προσήλαυνον , part aor προσελάσας ) : intr. : s’’élancer contre, s’approcher de
ὅσον adv.: à peu près, environ ;
εἴκοσι : vingt ;
ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) 1: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ) : l’homme ;
ἐπί + G 1: sur ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
δελφίς , δελφῖνος (ὁ) : le dauphin
ὀχέω / ὀχῶ : transporter ; // MP ὀχέομαι /ὀχοῦμαι ( part pr ὀχούμενος ) : être transporté, se faire transporter ; aller, aller à cheval, monter ;
λῃστής , λῃστοῦ (ὁ) 4: le brigand, le pirate
φέρω 1: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ;) : porter
ἀσφαλῶς 3: sûrement, en sûreté, sans risque
ἀναπηδάω / ἀναπηδῶ : ( aor ἀνεπήδησα ) : s’élancer, bondir
χρεμετίζω : ( impf ἐχρεμέτιζον ) : hennir ;
ὥσπερ 1: comme , de même que ;
ἵππος , ἵππου (ὁ) 2: le cheval
2
διΐστημι: tr : (inf aor διαστῆσαι ;) écarter, séparer , diviser; // M et formes intransitives (aor 2 à sens intransitif διέστην; aoriste duel : διαστήτην; part aor 2 διαστάς , διαστάντος ) : se diviser, se séparer ;
ἔνθεν : 1 de l’autre côté ; 2 répété : d’un côté ... de l’autre ... ;
σηπία , ας (ἡ) : la seiche, poisson qui émet un liquide noir pour se défendre ;
ξηρός , ά, όν : sec, desséché
ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) 4: l’œil ;
καρκίνος , ου (ὁ) : le crabe
3
τοξεύω : décocher des flèches, lancer des traits, lancer des flèches vers ;
ἀκοντίζω : lancer le javelot
οὐκέτι 2: ne... plus ; / οὐκέθ᾿ devant esprit rude ;
ὑπομένω 2: (impf ὑπέμενον ; aor ὑπέμεινα ; inf. aor. : ὑπομεῖναι ; ) : attendre de pied ferme, affronter, résister ;
ἀλλά 1: mais, au contraire, bien au contraire; ( élidé : ἀλλ’ ) ;
τιτρώσκω : ( τρώσω , ἔτρωσα ;/ P aor 2 ἐτρώθην , pft τέτρωμαι , part aor τρωθείς , τρωθέντος ;) : blesser
τρωθέντες : apposition
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ; // οἱ πολλοί 1: la plupart ;
καταφεύγω 3: ( impft κατέφευγον ; aor κατέφυγον ; subj aor 3ème p pl καταφύγωσι ) : se réfugier ;
πρός + Α 1: vers, en direction de, dans
Vocabulaire alphabétique :
ἀεί 1: toujours, continuellement
ἀκοντίζω : lancer le javelot
ἀλλά 1: mais, au contraire, bien au contraire; ( élidé : ἀλλ’ ) ;
ἀναπηδάω / ἀναπηδῶ : ( aor ἀνεπήδησα ) : s’élancer, bondir
ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) 1: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ) : l’homme ;
ἀποκρύπτω 4: ( aor ἀπέκρυψα ) : 1 cacher ; 2 perdre de vue, cesser de voir ;
ἀπολείπω 2: ( impft ἀπέλειπον f ἀπολείψω ; aor ἀπέλιπον , pft ἀπολέλοιπα ; inf aor ἀπολιπεῖν ;) : laisser, laisser derrière soi, abandonner
ἀσφαλῶς 3: sûrement, en sûreté, sans risque
ἅτε + participe : étant donné que
γοῦν 3: bref; ainsi ;
δελφίς , δελφῖνος (ὁ) : le dauphin
δῆλος , η, ον 3: clair, évident ; // expr. δῆλός ἐστι + participe : il est clair qu’il .... ; δῆλός εἰμι ὅτι ... : il est clair que je… ;
διΐστημι: tr : (inf aor διαστῆσαι ;) écarter, séparer , diviser; // M et formes intransitives (aor 2 à sens intransitif διέστην; aoriste duel : διαστήτην; part aor 2 διαστάς , διαστάντος ) : se diviser, se séparer ;
δύω (aor ἔδυν ; pft δέδυκα , pl que pft ἐδεδύκειν; part aor f sg : δῦσα ,ης ) : plonger, s’enfoncer, se coucher, être englouti ;
εἴκοσι : vingt ;
εἰς / ἐς + Α 1: pour, en ce qui concerne
ἕκαστος , ἑκάστη , ἕκαστον 1: adj. chaque ; pr. chacun ; chaque chose une par une ; chacun de son côté ;
ἐν + D 1: 1 dans (sans chgt de lieu) ; 2 pendant ;
ἔνθεν : 1 de l’autre côté ; 2 répété : d’un côté ... de l’autre ... ;
ἐπαίρω 3: ( aor ἐπῆρα ; part aor ἐπάρας , ἐπάραντος ; ) : lever, hisser ;
ἐπί + G 1: sur ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
ἐπιβουλή , ἐπιβουλῆς (ἡ) : embûche, embuscade ;
ἐπίπαν / ὡς ἐπίπαν adv. : ordinairement, en général
ἔρημος , ος, ον 2: 1 désert ; 2 solitaire, seul, isolé ;
ἥλιος , ἡλίου (ὁ) 2: le soleil
ἡμιτόμιον , ου (τό) : la moitié
ἡμίτομος , η, ον : coupé en deux ;
ἰάομαι / ἰῶμαι : ( 1ère p pl ἰώμεθα, inf aor ἰάσασθαι) : soigner
ἵππος , ἵππου (ὁ) 2: le cheval
ἰσχυρός , ά, όν 2: fort, solide, robuste ; / cpr : ἰσχυρότερος ;
καρκίνος , ου (ὁ) : le crabe
κάρυον , καρύου (τό) : noix
καταφεύγω 3: ( impft κατέφευγον ; aor κατέφυγον ; subj aor 3ème p pl καταφύγωσι ) : se réfugier ;
κελύφανον , ου (τό) / κέλυφος , κελύφους (τό) : la coquille
κενόω / κενῶ : ( part pft P κεκεωμένος ) : vider
κρατέω / κρατῶ 1: (f κτρατήσω , aor ἐκράτησα ; part aor κρατήσας ) : être vainqueur ;
λῃστής , λῃστοῦ (ὁ) 4: le brigand, le pirate
λοιπόν / τὸ λοιπόν 1: expr. adv. : le reste du temps, à l’avenir, dorénavant, désormais ;
μάτην 3: sans raison, sans motif, à tort ;
μέγεθος , μεγέθους (τό) 3: la grandeur, l’importance, la taille
μῆκος , μήκους (τό) : la longueur
ξηρός , ά, όν : sec, desséché
ὅπλα , ὅπλων (τά) 2: les armes ;
ὀργυιά , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes);
ὅσον adv.: à peu près, environ ;
οὐκέτι 2: ne... plus ; / οὐκέθ᾿ devant esprit rude ;
οὔπω 3: pas encore;
ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) 4: l’œil ;
ὀχέω / ὀχῶ : transporter ; // MP ὀχέομαι /ὀχοῦμαι ( part pr ὀχούμενος ) : être transporté, se faire transporter ; aller, aller à cheval, monter ;
πέντε 4: cinq
πεντεκαίδεκα : quinze
πλείων , ων, ον, G πλείονος / πλέων , ων πλέον 1: (A sg πλείονα / πλείω ; NVA pl masc et fém : πλείους , neutre πλείω ; D pl πλείοσιν ) (comparatif de πολύς) : plus nombreux
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ; // οἱ πολλοί 1: la plupart ;
πρός + Α 1: vers, en direction de, dans
προσδέχομαι : ( impf προσεδεχόμην ; part pr προσδεχόμενος ) : s’attendre à ;
προσελαύνω : ( impf προσήλαυνον , part aor προσελάσας ) : intr. : s’’élancer contre, s’approcher de
σηπία , ας (ἡ) : la seiche, poisson qui émet un liquide noir pour se défendre ;
τις , τις , τι : ( G τινος / του ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ;
τιτρώσκω : ( τρώσω , ἔτρωσα ;/ P aor 2 ἐτρώθην , pft τέτρωμαι , part aor τρωθείς , τρωθέντος ;) : blesser
τοξεύω : décocher des flèches, lancer des traits, lancer des flèches vers ;
τοσοῦτος , τοσαύτη , τοσοῦτον 1: ( τοσουτουσί = τοσούτους ) : tel, de cette quantité : => si grand, aussi grand; ou si petit, aussi faible ! ; / expr. : ἐν τοσούτῳ : pendant ce temps ;
τραυματίας , ου (ὁ) : le blessé
ὑπομένω 2: (impf ὑπέμενον ; aor ὑπέμεινα ; inf. aor. : ὑπομεῖναι ; ) : attendre de pied ferme, affronter, résister ;
φέρω 1: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ;) : porter
φεύγω 1: ( φεύξομαι , ἔφυγον , πέφευκα ; impf ἔφευγον; part aor φυγών , φυγόντος ;) : fuir, s’enfuir ;
χρεμετίζω : ( impf ἐχρεμέτιζον ) : hennir ;
ὥσπερ 1: comme , de même que ;
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ἀεί 1: toujours, continuellement
ἀλλά 1: mais, au contraire, bien au contraire; ( élidé : ἀλλ’ ) ;
ἀνήρ ‚ ἀνδρός (ὁ) 1: (A sg ἄνδρα , D pl ἀνδράσιν ) : l’homme ;
εἰς / ἐς + Α 1: pour, en ce qui concerne
ἕκαστος , ἑκάστη , ἕκαστον 1: adj. chaque ; pr. chacun ; chaque chose une par une ; chacun de son côté ;
ἐν + D 1: 1 dans (sans chgt de lieu) ; 2 pendant ;
ἐπί + G 1: sur ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
κρατέω / κρατῶ 1: (f κτρατήσω , aor ἐκράτησα ; part aor κρατήσας ) : être vainqueur ;
λοιπόν / τὸ λοιπόν 1: expr. adv. : le reste du temps, à l’avenir, dorénavant, désormais ;
πλείων , ων, ον, G πλείονος / πλέων , ων πλέον 1: (A sg πλείονα / πλείω ; NVA pl masc et fém : πλείους , neutre πλείω ; D pl πλείοσιν ) (comparatif de πολύς) : plus nombreux
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ; grand, abondant ; // οἱ πολλοί 1: la plupart ;
πρός + Α 1: vers, en direction de, dans
τις , τις , τι : ( G τινος / του ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ;
τοσοῦτος , τοσαύτη , τοσοῦτον 1: ( τοσουτουσί = τοσούτους ) : tel, de cette quantité : => si grand, aussi grand; ou si petit, aussi faible ! ; / expr. : ἐν τοσούτῳ : pendant ce temps ;
φέρω 1: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ;) : porter
φεύγω 1: ( φεύξομαι , ἔφυγον , πέφευκα ; impf ἔφευγον; part aor φυγών , φυγόντος ;) : fuir, s’enfuir ;
ὥσπερ 1: comme , de même que ;
fréquence 2 :
ἀπολείπω 2: ( impft ἀπέλειπον f ἀπολείψω ; aor ἀπέλιπον , pft ἀπολέλοιπα ; inf aor ἀπολιπεῖν ;) : laisser, laisser derrière soi, abandonner
ἔρημος , ος, ον 2: 1 désert ; 2 solitaire, seul, isolé ;
ἥλιος , ἡλίου (ὁ) 2: le soleil
ἵππος , ἵππου (ὁ) 2: le cheval
ἰσχυρός , ά, όν 2: fort, solide, robuste ; / cpr : ἰσχυρότερος ;
ὅπλα , ὅπλων (τά) 2: les armes ;
οὐκέτι 2: ne... plus ; / οὐκέθ᾿ devant esprit rude ;
ὑπομένω 2: (impf ὑπέμενον ; aor ὑπέμεινα ; inf. aor. : ὑπομεῖναι ; ) : attendre de pied ferme, affronter, résister ;
fréquence 3 :
ἀσφαλῶς 3: sûrement, en sûreté, sans risque
γοῦν 3: bref; ainsi ;
δῆλος , η, ον 3: clair, évident ; // expr. δῆλός ἐστι + participe : il est clair qu’il .... ; δῆλός εἰμι ὅτι ... : il est clair que je… ;
ἐπαίρω 3: ( aor ἐπῆρα ; part aor ἐπάρας , ἐπάραντος ; ) : lever, hisser ;
καταφεύγω 3: ( impft κατέφευγον ; aor κατέφυγον ; subj aor 3ème p pl καταφύγωσι ) : se réfugier ;
μάτην 3: sans raison, sans motif, à tort ;
μέγεθος , μεγέθους (τό) 3: la grandeur, l’importance, la taille
οὔπω 3: pas encore;
fréquence 4 :
ἀποκρύπτω 4: ( aor ἀπέκρυψα ) : 1 cacher ; 2 perdre de vue, cesser de voir ;
λῃστής , λῃστοῦ (ὁ) 4: le brigand, le pirate
ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) 4: l’œil ;
πέντε 4: cinq
ne pas apprendre :
ἀκοντίζω : lancer le javelot
ἀναπηδάω / ἀναπηδῶ : ( aor ἀνεπήδησα ) : s’élancer, bondir
ἅτε + participe : étant donné que
δελφίς , δελφῖνος (ὁ) : le dauphin
διΐστημι: tr : (inf aor διαστῆσαι ;) écarter, séparer , diviser; // M et formes intransitives (aor 2 à sens intransitif διέστην; aoriste duel : διαστήτην; part aor 2 διαστάς , διαστάντος ) : se diviser, se séparer ;
δύω (aor ἔδυν ; pft δέδυκα , pl que pft ἐδεδύκειν; part aor f sg : δῦσα ,ης ) : plonger, s’enfoncer, se coucher, être englouti ;
εἴκοσι : vingt ;
ἔνθεν : 1 de l’autre côté ; 2 répété : d’un côté ... de l’autre ... ;
ἐπιβουλή , ἐπιβουλῆς (ἡ) : embûche, embuscade ;
ἐπίπαν / ὡς ἐπίπαν adv. : ordinairement, en général
ἡμιτόμιον , ου (τό) : la moitié
ἡμίτομος , η, ον : coupé en deux ;
ἰάομαι / ἰῶμαι : ( 1ère p pl ἰώμεθα, inf aor ἰάσασθαι) : soigner
καρκίνος , ου (ὁ) : le crabe
κάρυον , καρύου (τό) : noix
κελύφανον , ου (τό) / κέλυφος , κελύφους (τό) : la coquille
κενόω / κενῶ : ( part pft P κεκεωμένος ) : vider
μῆκος , μήκους (τό) : la longueur
ξηρός , ά, όν : sec, desséché
ὀργυιά , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes);
ὅσον adv.: à peu près, environ ;
ὀχέω / ὀχῶ : transporter ; // MP ὀχέομαι /ὀχοῦμαι ( part pr ὀχούμενος ) : être transporté, se faire transporter ; aller, aller à cheval, monter ;
πεντεκαίδεκα : quinze
προσδέχομαι : ( impf προσεδεχόμην ; part pr προσδεχόμενος ) : s’attendre à ;
προσελαύνω : ( impf προσήλαυνον , part aor προσελάσας ) : intr. : s’’élancer contre, s’approcher de
σηπία , ας (ἡ) : la seiche, poisson qui émet un liquide noir pour se défendre ;
τιτρώσκω : ( τρώσω , ἔτρωσα ;/ P aor 2 ἐτρώθην , pft τέτρωμαι , part aor τρωθείς , τρωθέντος ;) : blesser
τοξεύω : décocher des flèches, lancer des traits, lancer des flèches vers ;
τραυματίας , ου (ὁ) : le blessé
χρεμετίζω : ( impf ἐχρεμέτιζον ) : hennir ;
Grammaire :
Chiffres et mesures
Génitif absolu
L’augment
Usages des participes : présent, aoriste, parfait
L’expression du temps : temps et aspect verbaux ; temporelles