05 L'île fortunée
le banquet : prémices
Lucien Histoires véritables II 05
Lucien Histoires véritables II 05
ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ
Le banquet : prémices
L’île enchantée
05 1 Κατὰ δὲ τὴν πρῷραν μία πλατεῖα καὶ ταπεινή, σταδίους ἀπέχουσα οὐκ ἐλάττους πεντακοσίων . 2 Ἤδη δὲ πλησίον ἦμεν, καὶ θαυμαστή τις αὔρα περιέπνευσεν ἡμᾶς, ἡδεῖα καὶ εὐώδης, οἵαν φησὶν ὁ συγγραφεὺς Ἡρόδοτος ἀπόζειν τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας . 3 Οἷον γὰρ ἀπὸ ῥόδων καὶ ναρκίσσων καὶ ὑακίνθων καὶ κρίνων καὶ ἴων, ἔτι δὲ μυρρίνης καὶ δάφνης καὶ ἀμπελάνθης, τοιοῦτον ἡμῖν τὸ ἡδὺ προσέβαλλεν . 4 Ἡσθέντες δὲ τῇ ὀσμῇ καὶ χρηστὰ ἐκ μακρῶν πόνων ἐλπίσαντες κατ᾿ ὀλίγον ἤδη πλησίον τῆς νήσου ἐγινόμεθα . 5 Ἔνθα δὴ καὶ καθεωρῶμεν λιμένας τε πολλοὺς περὶ πᾶσαν ἀκλύστους καὶ μεγάλους, ποταμούς τε διαυγεῖς ἐξιέντας ἠρέμα εἰς τὴν θάλατταν, ἔτι δὲ λειμῶνας καὶ ὕλας καὶ ὄρνεα μουσικά, τὰ μὲν ἐπὶ τῶν ἠϊόνων ᾄδοντα, πολλὰ δὲ καὶ ἐπὶ τῶν κλάδων · ἀήρ τε κοῦφος καὶ εὔπνους περιεκέχυτο τὴν χώραν · καὶ αὖραι δέ τινες ἡδεῖαι πνέουσαι ἠρέμα τὴν ὕλην διεσάλευον , ὥστε καὶ ἀπὸ τῶν κλάδων κινουμένων τερπνὰ καὶ συνεχῆ μέλη ἀπεσυρίζετο, ἐοικότα τοῖς ἐπ᾿ ἐρημίας αὐλήμασι τῶν πλαγίων αὐλῶν . 6 Καὶ μὴν καὶ βοὴ σύμμικτος ἠκούετο ἄθρους, οὐ θορυβώδης, ἀλλ᾿ οἵα γένοιτ᾿ ἂν ἐν συμποσίῳ, τῶν μὲν αὐλούντων, τῶν δὲ ἐπαινούντων, ἐνίων δὲ κροτούντων πρὸς αὐλὸν ἢ κιθάραν .
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
05
1
κατά + A 1: 1 en descendant le long de, selon, en suivant ; 2 en face de ;
δέ (employé seul) 1: et, d’autre part, et puis, or ; alors ;
πρῷρα , ας (ἡ) : la proue (partie avant d’un bateau)
εἷς , μία , ἕν ( G ἑνός , μιᾶς , ἑνός D ἐνί , μιᾷ , ἐνί ) 1: un, une, un seul
μία πλατεῖα καὶ ταπεινή : sous-entendre νῆσος (île)
πλατύς , πλατεῖα , πλατύ : large, vaste
καί 1: et, même, aussi ;
ταπεινός , ή, όν 3: bas
στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
ἀπέχω 2: ( f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : être éloigné de ;
σταδίους οὐκ ἐλάττους etc. : accusatif de distance:
οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί (négation objective) 1: non; ne ... pas , pas ;
ἐλάσσων , ων, ον / ἐλάττων , ων, ον ( A sg: ἐλάττω NVA pl ἐλάττους ) 1: plus petit que (+G), moindre, inférieur (en nombre ou en qualité) ;
πεντακόσιοι , αι, α : cinq cents
2
ἤδη 1: déjà ; dès lors, désormais;
πλησίον 3: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι / ἔσσεσθαι ; impératif ἴσθι , 3ème p sg ἔστω ; subj 3ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος )
θαυμαστός , ή, ον 4: étonnant, merveilleux
τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ; // τις : sert uniquement, après un adjectif, à en atténuer le sens ;
αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent
περιπνέω : ( aor πριέπνευσα ) : souffler tout autour de + A ;
ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἡδύς , ἡδεῖα , ἡδύ 2: (G masc et neutre ἡδέος ) : doux, agréable (+ inf : à) ; / comparatif ἡδίων (ΝVA pl ἡδίονες / ἡδίονας ou ἡδίους ) ; superlatif : ἥδιστος , η, ον ; / neutre substantivé : τὸ ἡδύ : l’agrément, le plaisir ;
εὐώδης , ης, ες: qui a bonne odeur, qui sent bon
οἷος , οἷα (poét. οἵη ) , οἷον 1: pr. rel. :(attention à l’accentuation ! esprit rude) : tel que, comme ; (souvent annoncé par τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο(ν) ) ;
construction : οἵαν φησὶν ὁ συγγραφεὺς Ἡρόδοτος ἀπόζειν τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας : οἵαν est complément du verbe impersonnel à l’infinitif introduit par l’enclitique φησι ; construction propre au grec... ἀπόζειν τῆς εὐδαίμονος Ἀραβίας : cf Hérodote, Enquête 3,113 : « de l’Arabie entière s’exhale une odeur divinement suave » (Trad. de J. de Romilly)
φημι / φημί 1: ( φῄς , φησι , φαμεν , φατε , φασι ; f φήσω ; impft ἔφην,2ème sg ἔφησθα ; 3ème p pl : ἔφασαν ; aor ἔφησα ; part aor φήσας ; subj. pr. : φῶ ; opt. pr. : φαίην ; inf : φάναι ) : dire, affirmer, prétendre ;
συγγραφεύς , συγγραφέως (ὁ) : écrivain, et en particulier l’historien, le compilateur
Ἡρπόδοτος , ου (ὁ) : Hérodote (~490-425 av JC) , « père de l’histoire », auteur de l’Histoire ( ἱστορία : « enquête ») des Guerres Médiques
ἀπόζω : sentir, être parfumé ; exhaler une odeur ; / impers. + G : il se dégage ( +A : telle ou telle odeur) de ... ;
εὐδαίμων , ων, εὔδαιμον 2: fortuné, heureux, bienheureux
Ἀραϐία , ας (ἡ) : l’Arabie
3
οἷον ... τοιοῦτον : comparaison, avec principale post-posée
γάρ 1: 1 car, en effet ; 2 alors ; 3 en début de narration, γάρ est explétif et ne doit pas être traduit ;
ἀπό + G 1: à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
ῥόδον , ῥόδου (τό) : la rose
νάρκισσος , ναρκίσσου ( ὁ, ἡ) : le narcisse (fleur)
ὑάκινθος , ὑακίνθου ( ὁ, ἡ) : la jacinthe (fleur d’un bleu violet)
κρίνον , κρίνου (τό) : le lys
ἴον , ἴου (τό) : la violette (attention à l’accentuation !)
ἔτι 1: encore , de plus ; // expr : ἔτι δέ : en plus, de plus ; ἔτι δὲ καί : et en outre, et en sus, et en plus ;
μυρρίνη , ης (ἡ) : le myrte ;
δάφνη , ης (ἡ) : le laurier
ἀμπελάνθη , ης (ἡ) : la fleur de vigne
τοιοῦτος , τοιαύτη , τοιοῦτο (ν) 1: (neutre pl τοιαῦτα ) : tel, de telle sorte, de cette qualité, de ce genre ; en corrélation avec οἷος ,α,ον, ou avec οἷον: tel... que ;
τὸ ἡδύ : comprendre ici : « le parfum agréable »
προσϐάλλω 4: ( impf προσέϐαλλον , part aor προσϐαλών ) : + D : s’élancer, se diriger vers ; frapper, atteindre ;
4
ἥδομαι 3: ( ἡσθήσομαι , aor ἡσθην part aor : ἡσθείς, ἡσθέντος ) : avoir ou prendre du plaisir, éprouver de la joie, se réjouir ;
ὀσμή , ὀσμῆς (ἡ) : le parfum
χρηστά : neutre adv. 1: bien ! , fort (adv.);
construction : reliez χρηστὰ ... ἐλπίσαντες
ἐκ / ἐξ + G 1: 1 hors de, au sortir de ; 2 à la suite de , après ;
μακρός , ά, όν 2: long, grand
πόνος , πόνου (ὁ) 1: 1 épreuve (terme employé couramment pour les 12 travaux d’Héraclès) ; 2 la fatigue, la peine, la souffrance, la douleur, le malheur ;
ἐλπίζω 2: ( impf ἤλπιζον , inf aor ἐλπίσαι ;) : 1 + A s’attendre à ; 2 espérer ;
ὀλίγος , η, ον 1: peu, un peu de, petit ; // expr. : κατ̓ ὀλίγον : peu à peu
νῆσος , νήσου (ἡ) 3: l’île
γίγνομαι / γίνομαι 1 (koïnè et ionien) 1: (impft ionien 3ème p sg : ἐγίνετο ) 1: être, se trouver (notamment à l’aoriste ou au pft) ;
5
ἔνθα 2: 1 ici, là ; ἔνθα καὶ ἔνθα : çà et là, de chaque côté ; 2 alors;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: 1 certes, vraiment, eh bien ! , donc (souvent à valeur ironique) ; 2 voici que, assurément, justement, précisément (intensif) ; //
καθοράω / καθορῶ 3: (impf καθεωρῶν, f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : observer, remarquer, voir, voir clairement, bien voir ;
λιμήν , λιμένος (ὁ) 4: le port ; / D pl λιμέσιν ;
τε 1: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί 1: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
περί + Α 1: autour de ;
πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) 1: tout;
περὶ πᾶσαν < s e νῆσον >
ἄκλυστος , ος ,ον : non battu par les flots, à l’abri de la houle
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
ποταμός , ποταμοῦ (ὁ) 3: le fleuve
διαυγής , ής, ές (G διαυγοῦς ) : transparent, limpide
ἐξίημι : (part pr ἐξιείς , ἐξιέντος ; ) : intr. : se jeter dans la mer (fleuve)
ἠρέμα : doucement; tranquillement, paisiblement ;
εἰς / ἐς + Α 1: dans (avec mvt) ;
θάλαττα , θαλάττης (ἡ) 2: la mer
λειμών , λειμῶνος (ὁ) : la prairie, le pré ;
ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt
ὄρνεον , ὀρνέου (τό) : l’oiseau
μουσικός , ή, όν : musicien, chanteur, habile à chanter
ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... 1: l’un... l’autre... ;
ἐπί + G 1: sur, dans, devant ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
ἠϊών , ἠϊόνος (ἡ) : le rivage
ᾄδω / ἀείδω ( impft ᾖδον ; f ᾄσομαι , ᾖσα ; part pr f sg ᾄδουσα , ης ) : chanter
κλάδος , κλάδου (ὁ) : le rameau, la branche ;
ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air
κοῦφος , κούφη , κοῦφον : léger
εὔπνους , ους , ουν / εὔπνοος , οος , οον : 1 facile à respirer ; 2 qui sent bon ; qui exhale une bonne odeur ;
περιχέω / περιχεύω : ( aor ss augm 3ème p sg περίχευε ; ; pl que pft MP : περιεκέχυτο subj aor archaîque à voyelle brève περιχεύεται ) : répandre autour, couler (en fonderie) ; // M : +A : se répandre autour de ;
χώρα , χώρας (ἡ) 1: la région, le pays, la contrée ;
πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;
διασαλεύω : ( impf διεσάλευον ) : agiter, ébranler
ὥστε + indicatif 1: de telle sorte que, si bien que, de telle manière que (conséquence réelle) ;
κινέω / κινῶ 3: ( f κινήσω ) : secouer, agiter, remuer ; mettre en mouvement, ranimer ; // ΜP κινέομαι / κινοῦμαι ( κινηθῆναι : inf. aor. MP ) : être mis en mouvement;
τερπνός , ή, όν : agréable, charmant , gracieux
συνεχής , ής, ές : continu, continuel
μέλος , μέλους (τό) 3: le chant, l’air (musical) ; / pl μέλη ;
ἀποσυρίζω : ( impf MP ἀπεσυρίζετο ) : siffler ; // P être sifflé ; résonner comme un sifflement ;
ἐοικώς , ἐοικότος +D : semblable à ;
ἐρημία , ἐρημίας (ἡ) 4: la solitude ;
αὕλημα , αὐλήματος (τό) : l’air de flûte ;
πλάγιος , α, ον : oblique, traversier
αὐλός , αὐλοῦ (ὁ) : la flûte (à hanche), ;
6
μήν 1 1: vraiment, oui, assurément, justement, précisément, certes; καὶ μήν : en vérité ;
βοή , βοῆς (ἡ) 4: 1 le cri ; 2 la clameur, le brouhaha, la rumeur ;
σύμμικτος , ος, ον : mélangé, mêlé, confus
ἀκούω 1: ( impf ἤκουον , ἀκούσομαι , ἤκουσα , ἀκήκοα ; impf MP ἤκουόμην ; ) : entendre ;
ἀθρόος / ἄθρους , α, ον : avec toute sa force ;
θορυϐώδης , ης , ες : 1 tumultueux ; 2 effrayant ;
ἀλλά 1: mais; ( élidé : ἀλλ’ ) ;
ἄν 1: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;
ἐν + D 1: dans (sans chgt de lieu)
συμπόσιον , συμποσίου (τό) : le banquet
τῶν μὲν αὐλούντων, τῶν δὲ ἐπαινούντων, ἐνίων δὲ κροτούντων πρὸς αὐλὸν ἢ κιθάραν : génitif absolu
αὐλέω / αὐλῶ : jouer de la flûte
ἐπαινέω / ἐπαινῶ 1: (aor ἐπῄνεσα ) : donner des éloges, admirer, louer, approuver ;
ἔνιοι , αι, α 2: ( G ἐνίων ) : certains, certaines ; quelques-uns ;
κροτέω / κροτῶ : applaudir
πρός + Α 1: 1 en répondant à, à ; 2 en fonction de ; d’après, selon ; en rapport avec ;
ἤ 1: 1 employé seul : ou, ou bien, ou alors; 2 répété ἤ... ἤ... 1: ou bien ... ou bien... ;
κιθάρα , ας (ἡ) : la cithare
Vocabulaire alphabétique :
ᾄδω / ἀείδω ( impft ᾖδον ; f ᾄσομαι , ᾖσα ; part pr f sg ᾄδουσα , ης ) : chanter
ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air
ἀθρόος / ἄθρους , α, ον : avec toute sa force ;
ἄκλυστος , ος ,ον : non battu par les flots, à l’abri de la houle
ἀκούω 1: ( impf ἤκουον , ἀκούσομαι , ἤκουσα , ἀκήκοα ; impf MP ἤκουόμην ; ) : entendre ;
ἀλλά 1: mais; ( élidé : ἀλλ’ ) ;
ἀμπελάνθη , ης (ἡ) : la fleur de vigne
ἄν 1: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;
ἀπέχω 2: ( f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : être éloigné de ;
ἀπό + G 1: à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
ἀπόζω : sentir, être parfumé ; exhaler une odeur ; / impers. + G : il se dégage ( +A : telle ou telle odeur) de ... ;
ἀποσυρίζω : ( impf MP ἀπεσυρίζετο ) : siffler ; // P être sifflé ; résonner comme un sifflement ;
Ἀραϐία , ας (ἡ) : l’Arabie
αὐλέω / αὐλῶ : jouer de la flûte
αὕλημα , αὐλήματος (τό) : l’air de flûte ;
αὐλός , αὐλοῦ (ὁ) : la flûte (à hanche), ;
αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent
βοή , βοῆς (ἡ) 4: 1 le cri ; 2 la clameur, le brouhaha, la rumeur ;
γάρ 1: 1 car, en effet ; 2 alors ; 3 en début de narration, γάρ est explétif et ne doit pas être traduit ;
γίγνομαι / γίνομαι 1 (koïnè et ionien) 1: (impft ionien 3ème p sg : ἐγίνετο ) 1: être, se trouver (notamment à l’aoriste ou au pft) ;
δάφνη , ης (ἡ) : le laurier
δέ (employé seul) 1: et, d’autre part, et puis, or ; alors ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: 1 certes, vraiment, eh bien ! , donc (souvent à valeur ironique) ; 2 voici que, assurément, justement, précisément (intensif) ; //
διασαλεύω : ( impf διεσάλευον ) : agiter, ébranler
διαυγής , ής, ές (G διαυγοῦς ) : transparent, limpide
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι / ἔσσεσθαι ; impératif ἴσθι , 3ème p sg ἔστω ; subj 3ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος )
εἷς , μία , ἕν ( G ἑνός , μιᾶς , ἑνός D ἐνί , μιᾷ , ἐνί ) 1: un, une, un seul
εἰς / ἐς + Α 1: dans (avec mvt) ;
ἐκ / ἐξ + G 1: 1 hors de, au sortir de ; 2 à la suite de , après ;
ἐλάσσων , ων, ον / ἐλάττων , ων, ον ( A sg: ἐλάττω NVA pl ἐλάττους ) 1: plus petit que (+G), moindre, inférieur (en nombre ou en qualité) ;
ἐλπίζω 2: ( impf ἤλπιζον , inf aor ἐλπίσαι ;) : 1 + A s’attendre à ; 2 espérer ;
ἐν + D 1: dans (sans chgt de lieu)
ἔνθα 2: 1 ici, là ; ἔνθα καὶ ἔνθα : çà et là, de chaque côté ; 2 alors;
ἔνιοι , αι, α 2: ( G ἐνίων ) : certains, certaines ; quelques-uns ;
ἐξίημι : (part pr ἐξιείς , ἐξιέντος ; ) : intr. : se jeter dans la mer (fleuve)
ἐοικώς , ἐοικότος +D : semblable à ;
ἐπαινέω / ἐπαινῶ 1: (aor ἐπῄνεσα ) : donner des éloges, admirer, louer, approuver ;
ἐπί + G 1: sur, dans, devant ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
ἐρημία , ἐρημίας (ἡ) 4: la solitude ;
ἔτι 1: encore , de plus ; // expr : ἔτι δέ : en plus, de plus ; ἔτι δὲ καί : et en outre, et en sus, et en plus ;
εὐδαίμων , ων, εὔδαιμον 2: fortuné, heureux, bienheureux
εὔπνους , ους , ουν / εὔπνοος , οος , οον : 1 facile à respirer ; 2 qui sent bon ; qui exhale une bonne odeur ;
εὐώδης , ης, ες: qui a bonne odeur, qui sent bon
ἤ 1: 1 employé seul : ou, ou bien, ou alors; 2 répété ἤ... ἤ... 1: ou bien ... ou bien... ;
ἤδη 1: déjà ; dès lors, désormais;
ἥδομαι 3: ( ἡσθήσομαι , aor ἡσθην part aor : ἡσθείς, ἡσθέντος ) : avoir ou prendre du plaisir, éprouver de la joie, se réjouir ;
ἡδύς , ἡδεῖα , ἡδύ 2: (G masc et neutre ἡδέος ) : doux, agréable (+ inf : à) ; / comparatif ἡδίων (ΝVA pl ἡδίονες / ἡδίονας ou ἡδίους ) ; superlatif : ἥδιστος , η, ον ; / neutre substantivé : τὸ ἡδύ : l’agrément, le plaisir ;
ἠϊών , ἠϊόνος (ἡ) : le rivage
ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
ἠρέμα : doucement; tranquillement, paisiblement ;
Ἡρπόδοτος , ου (ὁ) : Hérodote (~490-425 av JC) , « père de l’histoire », auteur de l’Histoire ( ἱστορία : « enquête ») des Guerres Médiques
θάλαττα , θαλάττης (ἡ) 2: la mer
θαυμαστός , ή, ον 4: étonnant, merveilleux
θορυϐώδης , ης , ες : 1 tumultueux ; 2 effrayant ;
ἴον , ἴου (τό) : la violette (attention à l’accentuation !)
καθοράω / καθορῶ 3: (impf καθεωρῶν, f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : observer, remarquer, voir, voir clairement, bien voir ;
καί 1: et, même, aussi ;
κατά + A 1: 1 en descendant le long de, selon, en suivant ; 2 en face de ;
κιθάρα , ας (ἡ) : la cithare
κινέω / κινῶ 3: ( f κινήσω ) : secouer, agiter, remuer ; mettre en mouvement, ranimer ; // ΜP κινέομαι / κινοῦμαι ( κινηθῆναι : inf. aor. MP ) : être mis en mouvement;
κλάδος , κλάδου (ὁ) : le rameau, la branche ;
κοῦφος , κούφη , κοῦφον : léger
κρίνον , κρίνου (τό) : le lys
κροτέω / κροτῶ : applaudir
λειμών , λειμῶνος (ὁ) : la prairie, le pré ;
λιμήν , λιμένος (ὁ) 4: le port ; / D pl λιμέσιν ;
μακρός , ά, όν 2: long, grand
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
μέλος , μέλους (τό) 3: le chant, l’air (musical) ; / pl μέλη ;
μήν 1 1: vraiment, oui, assurément, justement, précisément, certes; καὶ μήν : en vérité ;
μουσικός , ή, όν : musicien, chanteur, habile à chanter
μυρρίνη , ης (ἡ) : le myrte ;
νάρκισσος , ναρκίσσου ( ὁ, ἡ) : le narcisse (fleur)
νῆσος , νήσου (ἡ) 3: l’île
ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... 1: l’un... l’autre... ;
οἷος , οἷα (poét. οἵη ) , οἷον 1: pr. rel. :(attention à l’accentuation ! esprit rude) : tel que, comme ; (souvent annoncé par τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο(ν) ) ;
ὀλίγος , η, ον 1: peu, un peu de, petit ; // expr. : κατ̓ ὀλίγον : peu à peu
ὄρνεον , ὀρνέου (τό) : l’oiseau
ὀσμή , ὀσμῆς (ἡ) : le parfum
οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί (négation objective) 1: non; ne ... pas , pas ;
πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) 1: tout;
πεντακόσιοι , αι, α : cinq cents
περί + Α 1: autour de ;
περιπνέω : ( aor πριέπνευσα ) : souffler tout autour de + A ;
περιχέω / περιχεύω : ( aor ss augm 3ème p sg περίχευε ; ; pl que pft MP : περιεκέχυτο subj aor archaîque à voyelle brève περιχεύεται ) : répandre autour, couler (en fonderie) ; // M : +A : se répandre autour de ;
πλάγιος , α, ον : oblique, traversier
πλατύς , πλατεῖα , πλατύ : large, vaste
πλησίον 3: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;
πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
πόνος , πόνου (ὁ) 1: 1 épreuve (terme employé couramment pour les 12 travaux d’Héraclès) ; 2 la fatigue, la peine, la souffrance, la douleur, le malheur ;
ποταμός , ποταμοῦ (ὁ) 3: le fleuve
πρός + Α 1: 1 en répondant à, à ; 2 en fonction de ; d’après, selon ; en rapport avec ;
προσϐάλλω 4: ( impf προσέϐαλλον , part aor προσϐαλών ) : + D : s’élancer, se diriger vers ; frapper, atteindre ;
πρῷρα , ας (ἡ) : la proue (partie avant d’un bateau)
ῥόδον , ῥόδου (τό) : la rose
στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
συγγραφεύς , συγγραφέως (ὁ) : écrivain, et en particulier l’historien, le compilateur
σύμμικτος , ος, ον : mélangé, mêlé, confus
συμπόσιον , συμποσίου (τό) : le banquet
συνεχής , ής, ές : continu, continuel
ταπεινός , ή, όν 3: bas
τε 1: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί 1: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;
τερπνός , ή, όν : agréable, charmant , gracieux
τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ; // τις : sert uniquement, après un adjectif, à en atténuer le sens ;
τοιοῦτος , τοιαύτη , τοιοῦτο (ν) 1: (neutre pl τοιαῦτα ) : tel, de telle sorte, de cette qualité, de ce genre ; en corrélation avec οἷος ,α,ον, ou avec οἷον: tel... que ;
ὑάκινθος , ὑακίνθου ( ὁ, ἡ) : la jacinthe (fleur d’un bleu violet)
ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt
φημι / φημί 1: ( φῄς , φησι , φαμεν , φατε , φασι ; f φήσω ; impft ἔφην,2ème sg ἔφησθα ; 3ème p pl : ἔφασαν ; aor ἔφησα ; part aor φήσας ; subj. pr. : φῶ ; opt. pr. : φαίην ; inf : φάναι ) : dire, affirmer, prétendre ;
χρηστά : neutre adv. 1: bien ! , fort (adv.);
χώρα , χώρας (ἡ) 1: la région, le pays, la contrée ;
ὥστε + indicatif 1: de telle sorte que, si bien que, de telle manière que (conséquence réelle) ;
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
ἀκούω 1: ( impf ἤκουον , ἀκούσομαι , ἤκουσα , ἀκήκοα ; impf MP ἤκουόμην ; ) : entendre ;
ἀλλά 1: mais; ( élidé : ἀλλ’ ) ;
ἄν 1: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;
ἀπό + G 1: à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)
γάρ 1: 1 car, en effet ; 2 alors ; 3 en début de narration, γάρ est explétif et ne doit pas être traduit ;
γίγνομαι / γίνομαι 1 (koïnè et ionien) 1: (impft ionien 3ème p sg : ἐγίνετο ) 1: être, se trouver (notamment à l’aoriste ou au pft) ;
δέ (employé seul) 1: et, d’autre part, et puis, or ; alors ;
δή (souligne le mot après lequel il se place) 1: 1 certes, vraiment, eh bien ! , donc (souvent à valeur ironique) ; 2 voici que, assurément, justement, précisément (intensif) ; //
εἰμι 1: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι / ἔσσεσθαι ; impératif ἴσθι , 3ème p sg ἔστω ; subj 3ème pers sg ᾖ ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος )
εἷς , μία , ἕν ( G ἑνός , μιᾶς , ἑνός D ἐνί , μιᾷ , ἐνί ) 1: un, une, un seul
εἰς / ἐς + Α 1: dans (avec mvt) ;
ἐκ / ἐξ + G 1: 1 hors de, au sortir de ; 2 à la suite de , après ;
ἐλάσσων , ων, ον / ἐλάττων , ων, ον ( A sg: ἐλάττω NVA pl ἐλάττους ) 1: plus petit que (+G), moindre, inférieur (en nombre ou en qualité) ;
ἐν + D 1: dans (sans chgt de lieu)
ἐπαινέω / ἐπαινῶ 1: (aor ἐπῄνεσα ) : donner des éloges, admirer, louer, approuver ;
ἐπί + G 1: sur, dans, devant ; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
ἔτι 1: encore , de plus ; // expr : ἔτι δέ : en plus, de plus ; ἔτι δὲ καί : et en outre, et en sus, et en plus ;
ἤ 1: 1 employé seul : ou, ou bien, ou alors; 2 répété ἤ... ἤ... 1: ou bien ... ou bien... ;
ἤδη 1: déjà ; dès lors, désormais;
καί 1: et, même, aussi ;
κατά + A 1: 1 en descendant le long de, selon, en suivant ; 2 en face de ;
μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) 1: grand
μήν 1 1: vraiment, oui, assurément, justement, précisément, certes; καὶ μήν : en vérité ;
ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... 1: l’un... l’autre... ;
οἷος , οἷα (poét. οἵη ) , οἷον 1: pr. rel. :(attention à l’accentuation ! esprit rude) : tel que, comme ; (souvent annoncé par τοιοῦτος, τοιαύτη, τοιοῦτο(ν) ) ;
ὀλίγος , η, ον 1: peu, un peu de, petit ; // expr. : κατ̓ ὀλίγον : peu à peu
οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί (négation objective) 1: non; ne ... pas , pas ;
πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) 1: tout;
περί + Α 1: autour de ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
πόνος , πόνου (ὁ) 1: 1 épreuve (terme employé couramment pour les 12 travaux d’Héraclès) ; 2 la fatigue, la peine, la souffrance, la douleur, le malheur ;
ποταμός , ποταμοῦ (ὁ) 3: le fleuve
πρός + Α 1: 1 en répondant à, à ; 2 en fonction de ; d’après, selon ; en rapport avec ;
τε 1: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί 1: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;
τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) 1: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ; // τις : sert uniquement, après un adjectif, à en atténuer le sens ;
τοιοῦτος , τοιαύτη , τοιοῦτο (ν) 1: (neutre pl τοιαῦτα ) : tel, de telle sorte, de cette qualité, de ce genre ; en corrélation avec οἷος ,α,ον, ou avec οἷον: tel... que ;
φημι / φημί 1: ( φῄς , φησι , φαμεν , φατε , φασι ; f φήσω ; impft ἔφην,2ème sg ἔφησθα ; 3ème p pl : ἔφασαν ; aor ἔφησα ; part aor φήσας ; subj. pr. : φῶ ; opt. pr. : φαίην ; inf : φάναι ) : dire, affirmer, prétendre ;
χρηστά : neutre adv. 1: bien ! , fort (adv.);
χώρα , χώρας (ἡ) 1: la région, le pays, la contrée ;
ὥστε + indicatif 1: de telle sorte que, si bien que, de telle manière que (conséquence réelle) ;
fréquence 2 :
ἀπέχω 2: ( f ἀποσχήσω / ἀφέξω ) : être éloigné de ;
ἐλπίζω 2: ( impf ἤλπιζον , inf aor ἐλπίσαι ;) : 1 + A s’attendre à ; 2 espérer ;
ἔνθα 2: 1 ici, là ; ἔνθα καὶ ἔνθα : çà et là, de chaque côté ; 2 alors;
ἔνιοι , αι, α 2: ( G ἐνίων ) : certains, certaines ; quelques-uns ;
εὐδαίμων , ων, εὔδαιμον 2: fortuné, heureux, bienheureux
ἡδύς , ἡδεῖα , ἡδύ 2: (G masc et neutre ἡδέος ) : doux, agréable (+ inf : à) ; / comparatif ἡδίων (ΝVA pl ἡδίονες / ἡδίονας ou ἡδίους ) ; superlatif : ἥδιστος , η, ον ; / neutre substantivé : τὸ ἡδύ : l’agrément, le plaisir ;
ἡμεῖς , ἡμᾶς / ἡμέας , ἡμῶν , ἡμῖν 2: nous ;
θάλαττα , θαλάττης (ἡ) 2: la mer
μακρός , ά, όν 2: long, grand
fréquence 3 :
ἥδομαι 3: ( ἡσθήσομαι , aor ἡσθην part aor : ἡσθείς, ἡσθέντος ) : avoir ou prendre du plaisir, éprouver de la joie, se réjouir ;
καθοράω / καθορῶ 3: (impf καθεωρῶν, f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : observer, remarquer, voir, voir clairement, bien voir ;
κινέω / κινῶ 3: ( f κινήσω ) : secouer, agiter, remuer ; mettre en mouvement, ranimer ; // ΜP κινέομαι / κινοῦμαι ( κινηθῆναι : inf. aor. MP ) : être mis en mouvement;
μέλος , μέλους (τό) 3: le chant, l’air (musical) ; / pl μέλη ;
νῆσος , νήσου (ἡ) 3: l’île
πλησίον 3: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;
ταπεινός , ή, όν 3: bas
fréquence 4 :
βοή , βοῆς (ἡ) 4: 1 le cri ; 2 la clameur, le brouhaha, la rumeur ;
ἐρημία , ἐρημίας (ἡ) 4: la solitude ;
θαυμαστός , ή, ον 4: étonnant, merveilleux
λιμήν , λιμένος (ὁ) 4: le port ; / D pl λιμέσιν ;
προσϐάλλω 4: ( impf προσέϐαλλον , part aor προσϐαλών ) : + D : s’élancer, se diriger vers ; frapper, atteindre ;
ne pas apprendre :
ᾄδω / ἀείδω ( impft ᾖδον ; f ᾄσομαι , ᾖσα ; part pr f sg ᾄδουσα , ης ) : chanter
ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air
ἀθρόος / ἄθρους , α, ον : avec toute sa force ;
ἄκλυστος , ος ,ον : non battu par les flots, à l’abri de la houle
ἀμπελάνθη , ης (ἡ) : la fleur de vigne
ἀπόζω : sentir, être parfumé ; exhaler une odeur ; / impers. + G : il se dégage ( +A : telle ou telle odeur) de ... ;
ἀποσυρίζω : ( impf MP ἀπεσυρίζετο ) : siffler ; // P être sifflé ; résonner comme un sifflement ;
Ἀραϐία , ας (ἡ) : l’Arabie
αὐλέω / αὐλῶ : jouer de la flûte
αὕλημα , αὐλήματος (τό) : l’air de flûte ;
αὐλός , αὐλοῦ (ὁ) : la flûte (à hanche), ;
αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent
δάφνη , ης (ἡ) : le laurier
διασαλεύω : ( impf διεσάλευον ) : agiter, ébranler
διαυγής , ής, ές (G διαυγοῦς ) : transparent, limpide
ἐξίημι : (part pr ἐξιείς , ἐξιέντος ; ) : intr. : se jeter dans la mer (fleuve)
ἐοικώς , ἐοικότος +D : semblable à ;
εὔπνους , ους , ουν / εὔπνοος , οος , οον : 1 facile à respirer ; 2 qui sent bon ; qui exhale une bonne odeur ;
εὐώδης , ης, ες: qui a bonne odeur, qui sent bon
ἠϊών , ἠϊόνος (ἡ) : le rivage
ἠρέμα : doucement; tranquillement, paisiblement ;
Ἡρπόδοτος , ου (ὁ) : Hérodote (~490-425 av JC) , « père de l’histoire », auteur de l’Histoire ( ἱστορία : « enquête ») des Guerres Médiques
θορυϐώδης , ης , ες : 1 tumultueux ; 2 effrayant ;
ἴον , ἴου (τό) : la violette (attention à l’accentuation !)
κιθάρα , ας (ἡ) : la cithare
κλάδος , κλάδου (ὁ) : le rameau, la branche ;
κοῦφος , κούφη , κοῦφον : léger
κρίνον , κρίνου (τό) : le lys
κροτέω / κροτῶ : applaudir
λειμών , λειμῶνος (ὁ) : la prairie, le pré ;
μουσικός , ή, όν : musicien, chanteur, habile à chanter
μυρρίνη , ης (ἡ) : le myrte ;
νάρκισσος , ναρκίσσου ( ὁ, ἡ) : le narcisse (fleur)
ὄρνεον , ὀρνέου (τό) : l’oiseau
ὀσμή , ὀσμῆς (ἡ) : le parfum
πεντακόσιοι , αι, α : cinq cents
περιπνέω : ( aor πριέπνευσα ) : souffler tout autour de + A ;
περιχέω / περιχεύω : ( aor ss augm 3ème p sg περίχευε ; ; pl que pft MP : περιεκέχυτο subj aor archaîque à voyelle brève περιχεύεται ) : répandre autour, couler (en fonderie) ; // M : +A : se répandre autour de ;
πλάγιος , α, ον : oblique, traversier
πλατύς , πλατεῖα , πλατύ : large, vaste
πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;
πρῷρα , ας (ἡ) : la proue (partie avant d’un bateau)
ῥόδον , ῥόδου (τό) : la rose
στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;
συγγραφεύς , συγγραφέως (ὁ) : écrivain, et en particulier l’historien, le compilateur
σύμμικτος , ος, ον : mélangé, mêlé, confus
συμπόσιον , συμποσίου (τό) : le banquet
συνεχής , ής, ές : continu, continuel
τερπνός , ή, όν : agréable, charmant , gracieux
ὑάκινθος , ὑακίνθου ( ὁ, ἡ) : la jacinthe (fleur d’un bleu violet)
ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt
Grammaire :
La déclinaison des adjectifs
Le génitif absolu
Le sens des temps pour les participes
Echo littéraire :
Longus : Daphnis et Chloé : le printemps Livre A’, IX 1