03 L'île du lait, lieu d'abondance

Lucien Histoires véritables II 03

ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ

03 l’île du lait, lieu d’abondance

Jeux de langage

03 1 Πλεύσαντες οὖν ὅσον τριακοσίους σταδίους νήσῳ μικρᾷ καὶ ἐρήμῃ προσηνέχθημεν, ἀφ᾿ ἧς ὕδωρ λαβόντες ( ἐπελελοίπει γὰρ ἤδη ) καὶ δύο ταύρους ἀγρίους κατατοξεύσαντες ἀπεπλεύσαμεν . 2 Οἱ δὲ ταῦροι οὗτοι τὰ κέρατα οὐκ ἐπὶ τῆς κεφαλῆς εἶχον, ἀλλ᾿ ὑπὸ τοῖς ὀφθαλμοῖς, ὥσπερ ὁ Μῶμος ἠξίου . 3 Μετ᾿ οὐ πολὺ δὲ εἰς πέλαγος ἐνεβαίνομεν, οὐχ ὕδατος, ἀλλὰ γάλακτος · καὶ νῆσος ἐν αὐτῷ ἐφαίνετο λευκὴ πλήρης ἀμπέλων . 4 Ἦν δὲ ἡ νῆσος τυρὸς μέγιστος συμπεπηγώς, ὡς ὕστερον ἐμφαγόντες ἐμάθομεν, σταδίων εἴκοσι πέντε τὸ περίμετρον · αἱ δὲ ἄμπελοι βοτρύων πλήρεις, οὐ μέντοι οἶνον, ἀλλὰ γάλα ἐξ αὐτῶν ἀποθλίβοντες ἐπίνομεν . 5 Ἱερὸν δὲ ἐν μέσῃ τῇ νήσῳ ἀνῳκοδόμητο Γαλατείας τῆς Νηρηΐδος, ὡς ἐδήλου τὸ ἐπίγραμμα . 6 Ὅσον οὖν χρόνον ἐκεῖ ἐμείναμεν, ὄψον μὲν ἡμῖν καὶ σιτίον ἡ γῆ ὑπῆρχεν, ποτὸν δὲ τὸ γάλα τὸ ἐκ τῶν βοτρύων . 7 Βασιλεύειν δὲ τῶν χωρίων τούτων ἐλέγετο Τυρὼ ἡ Σαλμωνέως, μετὰ τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγὴν ταύτην παρὰ τοῦ Ποσειδῶνος λαβοῦσα τὴν τιμήν .

Vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu en 01-02 )

ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable

διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire

03

1

νῆσος , νήσου (ἡ) ³: l’île

μικρός , ά, όν ¹: petit ;

300stades = 53.28 km

ἔρημος , ος, ον ²: 1 désert ; 2 isolé ;

προσφέρομαι (aor προσηνέχθην, part. aor. passif attique, N pl : προσενεχθέντες) ³: + D : se porter vers, s’approcher de ;

ἀπό + G ¹: à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de; / ἀφ’ devant esprit rude

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ; impér aor : λαϐέ ; inf. aor. : λαϐεῖν , inf pft εἰληφέναι ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ;  impératif pr moyen : λαβοῦ ; f P : ληφθήσομαι) : prendre

ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον , f ἐπιλείψω ,pl que pft ἐπελελοίπην ) : faire défaut à (+ Α)

δύο , δυοῖν ²: deux;

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : taureau

ἄγριος , α, ον : sauvage

κατατοξεύω : : ( part aor κατατοξεύσας, , -τοξευσάντος ) : tuer à coups de flèches

ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;

2

κέρας, κέρατος (τό) : la corne ;

οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί  (négation objective) ¹: non; ne ... pas , pas ;

κεφαλή , κεφαλῆς (ἡ) ⁴: la tête ;

ἀλλά ¹: mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; ( élidé : ἀλλ’ ) ;

ὑπό + D ¹: sous (sans mvt) ; / ὑφ΄ devant esprit rude ;

ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) ⁴: l’œil ;

ὥσπερ ¹: comme  , de même que ;

Μῶμος, ου (ὁ) : Mômos, dieu de la raillerie et des bons mots

ἀξιόω / ἀξιῶ ¹: ( impf 3^ème p sg ἠξίου ) : demander ; prétendre ;

ὥσπερ ὁ Μῶμος ἠξίου : il demandait que les taureaux aient des cornes sous les yeux, afin qu’ils puissent voir les dégâts qu’ils commettaient

3

μετά + A ¹: après ; / μετ’ οὐ πολύ : peu de temps après ; / élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude ;

ἐμβαίνω ⁴: ( impf ἐνέϐαινον f ἐμβήσομαι , ἐνέϐην , ἐμβέϐηκα ; inf aor ἐμϐῆναι , part aor : ἐμϐάς ; part pft : ἐμβεβηκώς  / ἐμβεβώς  ; )  : entrer dans ;

γάλα , γάλακτος (τό) : le lait

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;

λευκός , ή, όν ⁴: blanc; blanc brillant ;

πλήρης , ης, ες : + G : rempli de, plein de ;

ἄμπελος , ἀμπέλου (ὁ) : la vigne

4

τυρός , τυροῦ (ὁ) : le fromage

συμπήγνυμαι : ( pft συμπέπηγα , part pft συμπεπηγώς ) : devenir compact, être condensé, formé, construit, composé

ὕστερον  ¹: ensuite, plus tard ;

ἐμφαγῶ (aor. ; présent inusité ; part n pl ἐμγαγόντες ; ) : en manger, ingurgiter

μανθάνω ¹: ( μαθήσομαι , ἔμαθον , μεμάθηκα ) : se rendre compte de ou que (ὅτι)  ;

εἴκοσι / εἴκοσιν : vingt ;

περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour

σταδίων εἴκοσι πέντε τὸ περίμετρον : σταδίων εἴκοσι πέντε : génitif « de mesure » ; τὸ περίμετρον : accusatif de relation ; 500 stades = 4440 m

βότρυς , βότρυος (ὁ) : la grappe de raisin, la grappe, le raisin ; / A pl : βότρυς ;

αἱ δὲ ἄμπελοι βοτρύων πλήρεις : < s e ἦσαν >

μέντοι  ¹: cependant, pourtant, toutefois ;

οἶνος , οἴνου (ὁ) ³: le vin;

ἀποθλίβω : pressurer, comprimer (pour faire sortir une substance)

πίνω ³: ( impf ἔπινον , f πίομαι , aor ἔπιον , πέπωκα ;) : boire

5

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; sanctuaire, temple ;

μέσος , μέση , μέσον adj ²: pris en son milieu ; le milieu de, au milieu de ;

ἀνοικοδομέω / ἀνοικοδομῶ : ( impf P ἀνῳκοδόμην ) : construire au-dessus de,  ; ériger ;

Γαλατεία , ας (ἡ)  : Galatée, une des Néréides, aimée sans succès par le cyclope Polyphème

Γαλατείας : remarquez le jeu de mots avec γάλα !

Νηρηΐς , Νηρηΐδος (ἡ) : la Néréïde , fille de Nérée

δηλόω / δηλῶ ²: ( impf ἐδήλουν ) : 1 faire voir, montrer, indiquer ; 2 rendre évident ; 3 révéler ;

ἐπίγραμμα , ἐπιγράμματος (τό) : l’inscription

6

ὅσος ¹: aussi grand que, aussi nombreux que... , autant que ; // expr. : ὅσον χρόνον : seulement autant de temps que (acc de durée) , tant que;

χρόνος , χρόνου (ὁ) ¹: le temps, la durée

ἐκεῖ  ²: là, là-bas ;

ὄψον , ὄψου (τό) : tout aliment, en dehors du blé : viande, poisson, fromage etc. ;

σιτίον , σιτίου (τό) : 1 le blé ; 2 toute nourriture à base de céréales (pain, galettes etc.);

γῆ , γῆς (ἡ) ¹: la terre, le terrain, le sol ;

ὑπάρχω ¹:  (impft ὑπῆρχον ; f ὑπάρξω ; aor ὑπῆρξα ; inf aor ὑπάρξαι ) : + D : être à la disposition de ;

ποτόν , ποτοῦ (τό) : la boisson ;

ὄψον μὲν ... καὶ σιτίον ... ποτὸν δὲ τὸ γάλα ... : ὄψον μὲν ... καὶ σιτίον sont des accusatifs de relation ( «  en ce qui concerne ... ») ; ποτὸν δὲ τὸ γάλα ... : τὸ γάλα est sujet d’un ἡμῖν ὑπῆρχεν sous-entendu, et ποτόν apposition (« comme boisson ») ;

7

βασιλεύω ⁴: régner ; + G : être roi de, régner sur

χωρίον , χωρίου (τό) ²: la contrée, le pays, la région, le territoire ;

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; ) : dire, raconter

ἐλέγετο : passif impersonnel

Τυρώ , Τυροῦς (ἡ) : Tyro, fille de Salmonée, roi d’Elis, amante de Poséidon...

Encore un jeu de mots avec τυρός , cette fois

Σαλμονεύς , Σαλμωνέως (ὁ) : Salmonée, roi d’Elis, fils d’Eole et frère de Sisyphe

ἀπαλλαγή , ἀπαλλαγῆς (ἡ) : 1 la séparation , la libération ; 2 la séparation d’avec la vie, la mort ;

ἐντεῦθεν ²: de là , d’ici

τὴν ἐντεῦθεν ἀπαλλαγήν : la séparation d ’ici = la séparation d’avec la terre : il s’agit d’une apothéose ... ; rattachez ταύτην à τὴν τιμήν ;

παρά + G ¹: de la part de, en le recevant de  ; / élidé en παρ’ ;

τιμή , τιμῆς (ἡ) ¹: l’honneur, la marque d’honneur, la faveur ;

Vocabulaire alphabétique :

ἄγριος , α, ον : sauvage

ἀλλά ¹: mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; ( élidé : ἀλλ’ ) ;

ἄμπελος , ἀμπέλου (ὁ) : la vigne

ἀνοικοδομέω / ἀνοικοδομῶ : ( impf P ἀνῳκοδόμην ) : construire au-dessus de,  ; ériger ;

ἀξιόω / ἀξιῶ ¹: ( impf 3^ème p sg ἠξίου ) : demander ; prétendre ;

ἀπαλλαγή , ἀπαλλαγῆς (ἡ) : 1 la séparation , la libération ; 2 la séparation d’avec la vie, la mort ;

ἀπό + G ¹: à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de; / ἀφ’ devant esprit rude

ἀποθλίβω : pressurer, comprimer (pour faire sortir une substance)

ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;

βασιλεύω ⁴: régner ; + G : être roi de, régner sur

βότρυς , βότρυος (ὁ) : la grappe de raisin, la grappe, le raisin ; / A pl : βότρυς ;

γάλα , γάλακτος (τό) : le lait

Γαλατεία , ας (ἡ)  : Galatée, une des Néréides, aimée sans succès par le cyclope Polyphème

γῆ , γῆς (ἡ) ¹: la terre, le terrain, le sol ;

δηλόω / δηλῶ ²: ( impf ἐδήλουν ) : 1 faire voir, montrer, indiquer ; 2 rendre évident ; 3 révéler ;

δύο , δυοῖν ²: deux;

εἴκοσι / εἴκοσιν : vingt ;

ἐκεῖ  ²: là, là-bas ;

ἐμβαίνω ⁴: ( impf ἐνέϐαινον f ἐμβήσομαι , ἐνέϐην , ἐμβέϐηκα ; inf aor ἐμϐῆναι , part aor : ἐμϐάς ; part pft : ἐμβεβηκώς  / ἐμβεβώς  ; )  : entrer dans ;

ἐμφαγῶ (aor. ; présent inusité ; part n pl ἐμγαγόντες ; ) : en manger, ingurgiter

ἐντεῦθεν ²: de là , d’ici

ἐπίγραμμα , ἐπιγράμματος (τό) : l’inscription

ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον , f ἐπιλείψω ,pl que pft ἐπελελοίπην ) : faire défaut à (+ Α)

ἔρημος , ος, ον ²: 1 désert ; 2 isolé ;

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; sanctuaire, temple ;

κατατοξεύω : : ( part aor κατατοξεύσας, , -τοξευσάντος ) : tuer à coups de flèches

κέρας, κέρατος (τό) : la corne ;

κεφαλή , κεφαλῆς (ἡ) ⁴: la tête ;

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ; impér aor : λαϐέ ; inf. aor. : λαϐεῖν , inf pft εἰληφέναι ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ;  impératif pr moyen : λαβοῦ ; f P : ληφθήσομαι) : prendre

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; ) : dire, raconter

λευκός , ή, όν ⁴: blanc; blanc brillant ;

μανθάνω ¹: ( μαθήσομαι , ἔμαθον , μεμάθηκα ) : se rendre compte de ou que (ὅτι)  ;

μέντοι  ¹: cependant, pourtant, toutefois ;

μέσος , μέση , μέσον adj ²: pris en son milieu ; le milieu de, au milieu de ;

μετά + A ¹: après ; / μετ’ οὐ πολύ : peu de temps après ; / élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude ;

μετά + A ¹: après ; / élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude ;

μικρός , ά, όν ¹: petit ;

Μῶμος, ου (ὁ) : Mômos, dieu de la raillerie et des bons mots

Νηρηΐς , Νηρηΐδος (ἡ) : la Néréïde , fille de Nérée

νῆσος , νήσου (ἡ) ³: l’île

οἶνος , οἴνου (ὁ) ³: le vin;

ὅσος ¹: aussi grand que, aussi nombreux que... , autant que ; // expr. : ὅσον χρόνον : seulement autant de temps que (acc de durée) , tant que;

οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί  (négation objective) ¹: non; ne ... pas , pas ;

ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) ⁴: l’œil ;

ὄψον , ὄψου (τό) : tout aliment, en dehors du blé : viande, poisson, fromage etc. ;

παρά + G ¹: de la part de, en le recevant de  ; / élidé en παρ’ ;

περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour

πίνω ³: ( impf ἔπινον , f πίομαι , aor ἔπιον , πέπωκα ;) : boire

πλήρης , ης, ες : + G : rempli de, plein de ;

ποτόν , ποτοῦ (τό) : la boisson ;

προσφέρομαι (aor προσηνέχθην, part. aor. passif attique, N pl : προσενεχθέντες) ³: + D : se porter vers, s’approcher de ;

Σαλμονεύς , Σαλμωνέως (ὁ) : Salmonée, roi d’Elis, fils d’Eole et frère de Sisyphe

σιτίον , σιτίου (τό) : 1 le blé ; 2 toute nourriture à base de céréales (pain, galettes etc.);

συμπήγνυμαι : ( pft συμπέπηγα , part pft συμπεπηγώς ) : devenir compact, être condensé, formé, construit, composé

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : taureau

τιμή , τιμῆς (ἡ) ¹: l’honneur, la marque d’honneur, la faveur ;

τυρός , τυροῦ (ὁ) : le fromage

Τυρώ , Τυροῦς (ἡ) : Tyro, fille de Salmonée, roi d’Elis, amante de Poséidon...

ὑπάρχω ¹:  (impft ὑπῆρχον ; f ὑπάρξω ; aor ὑπῆρξα ; inf aor ὑπάρξαι ) : + D : être à la disposition de ;

ὑπό + D ¹: sous (sans mvt) ; / ὑφ΄ devant esprit rude ;

ὕστερον  ¹: ensuite, plus tard ;

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;

χρόνος , χρόνου (ὁ) ¹: le temps, la durée

χωρίον , χωρίου (τό) ²: la contrée, le pays, la région, le territoire ;

ὥσπερ ¹: comme  , de même que ;

Vocabulaire par ordre de fréquence :

fréquence 1 :

ἀλλά ¹: mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; ( élidé : ἀλλ’ ) ;

ἀξιόω / ἀξιῶ ¹: ( impf 3^ème p sg ἠξίου ) : demander ; prétendre ;

ἀπό + G ¹: à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de; / ἀφ’ devant esprit rude

γῆ , γῆς (ἡ) ¹: la terre, le terrain, le sol ;

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ; impér aor : λαϐέ ; inf. aor. : λαϐεῖν , inf pft εἰληφέναι ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ;  impératif pr moyen : λαβοῦ ; f P : ληφθήσομαι) : prendre

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; ) : dire, raconter

μανθάνω ¹: ( μαθήσομαι , ἔμαθον , μεμάθηκα ) : se rendre compte de ou que (ὅτι)  ;

μέντοι  ¹: cependant, pourtant, toutefois ;

μετά + A ¹: après ; / μετ’ οὐ πολύ : peu de temps après ; / élidé : μετ’ ; μεθ᾿ devant esprit rude ;

μικρός , ά, όν ¹: petit ;

ὅσος ¹: aussi grand que, aussi nombreux que... , autant que ; // expr. : ὅσον χρόνον : seulement autant de temps que (acc de durée) , tant que;

οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί  (négation objective) ¹: non; ne ... pas , pas ;

παρά + G ¹: de la part de, en le recevant de  ; / élidé en παρ’ ;

τιμή , τιμῆς (ἡ) ¹: l’honneur, la marque d’honneur, la faveur ;

ὑπάρχω ¹:  (impft ὑπῆρχον ; f ὑπάρξω ; aor ὑπῆρξα ; inf aor ὑπάρξαι ) : + D : être à la disposition de ;

ὑπό + D ¹: sous (sans mvt) ; / ὑφ΄ devant esprit rude ;

ὕστερον  ¹: ensuite, plus tard ;

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;

χρόνος , χρόνου (ὁ) ¹: le temps, la durée

ὥσπερ ¹: comme  , de même que ;

fréquence 2 :

δηλόω / δηλῶ ²: ( impf ἐδήλουν ) : 1 faire voir, montrer, indiquer ; 2 rendre évident ; 3 révéler ;

δύο , δυοῖν ²: deux;

ἐκεῖ  ²: là, là-bas ;

ἐντεῦθεν ²: de là , d’ici

ἔρημος , ος, ον ²: 1 désert ; 2 isolé ;

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; sanctuaire, temple ;

μέσος , μέση , μέσον adj ²: pris en son milieu ; le milieu de, au milieu de ;

χωρίον , χωρίου (τό) ²: la contrée, le pays, la région, le territoire ;

fréquence 3 :

νῆσος , νήσου (ἡ) ³: l’île

οἶνος , οἴνου (ὁ) ³: le vin;

πίνω ³: ( impf ἔπινον , f πίομαι , aor ἔπιον , πέπωκα ;) : boire

προσφέρομαι (aor προσηνέχθην, part. aor. passif attique, N pl : προσενεχθέντες) ³: + D : se porter vers, s’approcher de ;

fréquence 4 :

βασιλεύω ⁴: régner ; + G : être roi de, régner sur

ἐμβαίνω ⁴: ( impf ἐνέϐαινον f ἐμβήσομαι , ἐνέϐην , ἐμβέϐηκα ; inf aor ἐμϐῆναι , part aor : ἐμϐάς ; part pft : ἐμβεβηκώς  / ἐμβεβώς  ; )  : entrer dans ;

κεφαλή , κεφαλῆς (ἡ) ⁴: la tête ;

λευκός , ή, όν ⁴: blanc; blanc brillant ;

ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) ⁴: l’œil ;

ne pas apprendre :

ἄγριος , α, ον : sauvage

ἄμπελος , ἀμπέλου (ὁ) : la vigne

ἀνοικοδομέω / ἀνοικοδομῶ : ( impf P ἀνῳκοδόμην ) : construire au-dessus de,  ; ériger ;

ἀπαλλαγή , ἀπαλλαγῆς (ἡ) : 1 la séparation , la libération ; 2 la séparation d’avec la vie, la mort ;

ἀποθλίβω : pressurer, comprimer (pour faire sortir une substance)

ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;

βότρυς , βότρυος (ὁ) : la grappe de raisin, la grappe, le raisin ; / A pl : βότρυς ;

γάλα , γάλακτος (τό) : le lait

Γαλατεία , ας (ἡ)  : Galatée, une des Néréides, aimée sans succès par le cyclope Polyphème

εἴκοσι / εἴκοσιν : vingt ;

ἐμφαγῶ (aor. ; présent inusité ; part n pl ἐμγαγόντες ; ) : en manger, ingurgiter

ἐπίγραμμα , ἐπιγράμματος (τό) : l’inscription

ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον , f ἐπιλείψω ,pl que pft ἐπελελοίπην ) : faire défaut à (+ Α)

κατατοξεύω : : ( part aor κατατοξεύσας, , -τοξευσάντος ) : tuer à coups de flèches

κέρας, κέρατος (τό) : la corne ;

Μῶμος, ου (ὁ) : Mômos, dieu de la raillerie et des bons mots

Νηρηΐς , Νηρηΐδος (ἡ) : la Néréïde , fille de Nérée

ὄψον , ὄψου (τό) : tout aliment, en dehors du blé : viande, poisson, fromage etc. ;

περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour

πλήρης , ης, ες : + G : rempli de, plein de ;

ποτόν , ποτοῦ (τό) : la boisson ;

Σαλμονεύς , Σαλμωνέως (ὁ) : Salmonée, roi d’Elis, fils d’Eole et frère de Sisyphe

σιτίον , σιτίου (τό) : 1 le blé ; 2 toute nourriture à base de céréales (pain, galettes etc.);

συμπήγνυμαι : ( pft συμπέπηγα , part pft συμπεπηγώς ) : devenir compact, être condensé, formé, construit, composé

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : taureau

τυρός , τυροῦ (ὁ) : le fromage

Τυρώ , Τυροῦς (ἡ) : Tyro, fille de Salmonée, roi d’Elis, amante de Poséidon...

Grammaire :

L’accusatif de relation

Les chiffres et les distances