02 la mer gelée
Survie polaire
Lucien Histoires véritables II 02
Lucien Histoires véritables II 02
ΑΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ Βʹ.
02 la mer gelée
Survie polaire
02 1 Τῇ δὲ ἐπιούσῃ τὸ μὲν ἤδη τεθνήκει, ἡμεῖς δὲ ἀνελκύσαντες τὸ πλοῖον καὶ διὰ τῶν ἀραιωμάτων διαγαγόντες καὶ ἐκ τῶν ὀδόντων ἐξάψαντες ἠρέμα καθήκαμεν ἐς τὴν θάλατταν · ἐπαναβάντες δὲ ἐπὶ τὰ νῶτα καὶ θύσαντες τῷ Ποσειδῶνι αὐτοῦ παρὰ τὸ τρόπαιον ἡμέρας τε τρεῖς ἐπαυλισάμενοι (νηνεμία γὰρ ἦν) τῇ τετάρτῃ ἀπεπλεύσαμεν . 2 Ἔνθα δὴ πολλοῖς τῶν ἐκ τῆς ναυμαχίας νεκροῖς ἀπηντῶμεν καὶ προσωκέλλομεν, καὶ τὰ σώματα καταμετροῦντες ἐθαυμάζομεν . 3 Καὶ ἡμέρας μέν τινας ἐπλέομεν εὐκράτῳ ἀέρι χρώμενοι, ἔπειτα βορέου σφοδροῦ πνεύσαντος μέγα κρύος ἐγένετο, καὶ ἀπ᾿ αὐτοῦ ( C.U.F. Paris 1968 ὑπ`αὐτοῦ ) πᾶν ἐπάγη τὸ πέλαγος, οὐκ ἐπιπολῆς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐς βάθος ὅσον ἐπὶ τριακοσίας ὀργυιάς, ὥστε καὶ ἀποβάντας διαθεῖν ἐπὶ τοῦ κρυστάλλου . 4 Ἐπιμένοντος δὲ τοῦ πνεύματος φέρειν οὐ δυνάμενοι τοιόνδε τι ἐπενοήσαμεν ( ὁ δὲ τὴν γνώμην ἀποφηνάμενος ἦν ὁ Σκίνθαρος ) · σκάψαντες γὰρ ἐν τῷ ὕδατι σπήλαιον μέγιστον ἐν τούτῳ ἐμείναμεν ἡμέρας τριάκοντα, πῦρ ἀνακαίοντες καὶ σιτούμενοι τοὺς ἰχθῦς · εὑρίσκομεν δὲ αὐτοὺς ἀνορύττοντες . 5 Ἐπεὶ δὲ ἤδη ἐπέλειπε τὰ ἐπιτήδεια, προελθόντες καὶ τὴν ναῦν πεπηγυῖαν ἀνασπάσαντες καὶ πετάσαντες τὴν ὀθόνην ἐσυρόμεθα ὥσπερ πλέοντες λείως καὶ προσηνῶς ἐπὶ τοῦ πάγους διολισθάνοντες . 6 Ἡμέρᾳ δὲ πέμπτῃ ἀλέα τε ἦν ἤδη καὶ ὁ πάγος ἐλύετο καὶ ὕδωρ πάντα αὖθις ἐγίνετο .
Vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu en II 01 )
1
ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf ἐπίεναι ) 3: être à la suite de, être après, venir après , suivre ; // τῇ ἐπιούσῃ (s e ἡμέρᾳ) : le lendemain ;
ὁ , ἡ , τό 1: 1 le, la (article) ; 2 Homère l’emploie souvent comme démonstratif : ce, celui, celle-ci , ceci ; 3 ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... 1: l’un... l’autre... ; 4 ὁ δέ ( ὁ δ΄ ) : lui, il (mise en relief) , mais lui;
τὸ μὲν ἤδη τεθνήκει : il s’agit de la baleine ; τεθνήκει : plus que parfait, 3ème p sg
ἤδη 1: 1 déjà, dès lors, désormais; 2 maintenant ;
θνῄσκω : ( θανοῦμαι , ἔθανον , τέθνηκα inf pf τεθνάναι ) : ( aor 2 sans augment hom 3ème p sg : θάνε ; part pft τεθνηώς , τεθνηότος ionien τεθνεώς , τεθνεῶτος ) : mourir (au pft : être mort) ;
ἀνέλκω : ( aor ἀνείλκυσα ) : tirer vers le haut, faire monter ;
πλοῖον , πλοίου (τό) 2: le navire, le vaisseau
διά + G 1: à travers, au milieu de;
ἀραίωμα , ἀραιώματος (τό) : l’interstice, l’intervalle
διάγω 3: (διάξω, διήγαγον, διῆκα) : conduire à travers, conduire; transporter;
ἐκ / ἐξ + G 1: hors de, à partir de, issu de, provenant de, de ; 2 loin de, à distance de, hors de portée de ;
ὀδούς , ὀδόντος (ὁ) : la dent ;
ἐξάπτω : ( inf aor ἐξάψαι ; part aor ἐξάψας ) : +A + G (ou ἐκ+G ): attacher qqch à qqch ; suspendre ;
ἠρέμα : doucement; tranquillement, paisiblement ;
καθίημι : (aor καθῆκα ; inf. aor. καθεῖναι ; subj aor καθῶ ; part aor καθείς , καθέντος ;) : 1 laisser glisser ; faire descendre ;
εἰς / ἐς + Α 1: dans , jusqu’à , sur (avec mvt) ;
θάλαττα , θαλάττης (ἡ) 2: la mer
ἐπαναϐαίνω : ( parrt aor ἐπαναϐάς , ἐπαναϐάντος ) : poser le pied sur, monter sur (ἐπί + A)
ἐπί + Α 1: sur (avec mvt) ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;
νῶτα , νώτων (τά) 4: le dos
θύω 2: (inf pft : τεθυκέναι ; part aor θύσας , θύσαντος ;) : sacrifier, faire un sacrifice
Ποσειδῶν , Ποσειδῶνος (ὁ) : Poseïdon ; / V Πόσειδον , A Ποσειδῶ ;
αὐτοῦ 4: adv. de lieu : là, sur place ; ici, ici même ;
παρά + Α 1: auprès de (avec mvt), près de ; / élidé en παρ’ ;
τρόπαιον , τροπαίου (τό) 4: le trophée ;
παρὰ τὸ τρόπαιον : il s’agit du trophée élevé par les vainqueurs de la bataille navale décrite dans le Livre I 40-42
τρεῖς , τρεῖς, τρία 2: ( G τριῶν ) : trois
ἐπαυλίζομαι : ( aor ἐπηυλισάμην ) : camper, bivouaquer
νηνεμία ,ας (ἡ) : absence de vent, calme plat
τέταρτος , η, ον : quatrième ;
ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;
2
ἔνθα 2: 1 ici, là ; 2 alors;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
ναυμαχία , ναυμαχίας (ἡ) 4: le combat naval
τῶν ἐκ τῆς ναυμαχίας : τῶν : G partitif ; il s’agit des morts de la bataille navale décrite dans le Livre I 40-42, auxquels ils avaient assistés en regardant à travers les dents de la baleine ; « géants d'un demi-stade de hauteur, voguant sur de grandes îles, comme sur des galères. »
ἀπαντάω / ἀπαντῶ 3: ( impf ἀπήντων , part aor ἀπαντήσας ) : rencontrer (+ D) ;
προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;
σῶμα ‚ σώματος (τό) 1: 1 le corps ; 2 la dépouille ;
καταμετρέω / καταμετρῶ : ( part pr καταμετρῶν , καταμετροῦντος ) : mesurer
θαυμάζω 1: ( impf ἐθαύμαζον ;): regarder avec étonnement ou admiration, être surpris;
3
ἡμέρας μέν τινας : A de durée
πλέω 1: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ; ) : naviguer ; voguer ;
εὔκρατος , ος , ον : 1 mélangé convenablement ; 2 qui a une heureuse température ; tempéré ;
ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air, l’atmosphère, le ciel
χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι 1: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) 1: + D : 1 utiliser ; 2 avoir affaire à ; 3 disposer de qqch ;
ἔπειτα 1: ensuite, après, puis, par suite ; / élidé ἔπειθ ‘ devant esprit rude ;
Βορέας , βορέου (ὁ) : le Borée, vent du nord-ouest
σφοδρός , ά/ός , όν : violent, fort ;
πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;
κρύος , κρύους (τό) : le froid
problème de texte : ἀπ᾿ αὐτοῦ « qui s’ensuivit » ; C.U.F. Paris 1968 ὑπ`αὐτοῦ : « sous son action » ... le sens est le même...
πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) 1: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;
πήγνυμαι : ( aor 2 ἐπάγην ) M : 1 faire coaguler pour soi ; 2 se raidir, se figer ; se congeler, geler ;// P être figé, raidi ;
πέλαγος , πελάγους (τό) : la mer, la haute mer, la pleine mer, l’étendue de la mer
μόνον 1: adv. : seulement; // οὐ μόνον ... ἀλλά...καί : non seulement ... mais aussi ;
ἐπιπολή , ἐπιπολῆς (ἡ) : la surface ; // G adv. : ἐπιπολῆς : à la surface, en surface ;
βάθος , βάθους (τό) : la profondeur ; / ἐς βάθος : en profondeur ;
ἐπί + Α 1: 1 sur (avec mvt); 2 jusqu’à ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;
τριακόσιοι , αι, α : trois cents
ὄργυια , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes); / Α pl ὀργυιάς ;
ἀποβαίνω 4: ( ἀποβήσομαι , ἀπέϐην , ἀποβέϐηκα ; part aor ἀποϐάς , ἀποϐάντος ) : 1 débarquer de (+ G) ; 2 sortir ;
διαθέω : ( inf διαθεῖν ) : courir de tous côtés ;
ἐπί + G 1: sur; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
κρύσταλλος , κρυστάλλου (ὁ) : la glace
4
ἐπιμένω : demeurer, durer
πνεῦμα , πνεύματος (τό) 4: le souffle, le vent
δύναμαι 1: ( δυνήσομαι , ἐδυνήθην , δεδύνημαι ; δύνᾳ 2ème p sg indicatif pr ; 1ère pers pl poét δυνάμεσθα ; subj pr δύνωμαι ; ) 1: pouvoir, être capable de (+ inf ) ;
τοιόσδε , τοιάδε / τοίηδε , τοιόνδε 2: tel, tel que voici ; tel que je vais dire ;
ἐπινοέω / ἐπινοῶ : ( aor ἐπενόησα ) : + A ou inf. : penser à, songer à, concevoir, projeter, se proposer de
γνώμη , ης (ἡ) 1: l’opinion, l’avis, l’idée ; la proposition ;
ἀποφαίνω 2: faire voir, montrer, présenter, déclarer ; // M ἀπο-φαίνομαι : ( aor ἀπεφηνάμην, part aor ἀποφηνάμενος ) faire connaître, révéler ; proposer ;
σκάπτω : ( aor. ἔσκαψα , part aor σκάψας , σκάψαντος ; ) : creuser ;
σπήλαιον , σπηλαίου (τό) : la caverne, la grotte
μέγιστος , μεγίστη, μέγιστον 1: très grand;
μένω 1: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ) : rester, demeurer
τριάκοντα 2: trente ;
πῦρ , πυρός (τό) 2: le feu
ἀνακαίω : ( aor ἀνέκαυσα ) : allumer
σιτέομαι / σιτοῦμαι : ( part pr σιτούμενος ) se nourrir de (+ G partitif ou + A de la chose mangée ) , manger ;
ἰχθύς , ἰχθύος (ὁ) : le poisson (N et A pl : ἰχθῦς )
εὑρίσκω 1: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir
ἀνορύττω : déterrer en creusant , déterrer ;
5
ἐπεί 1: conj : quand, lorsque ; 2 parce que, comme ;
ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον, f ἐπιλείψω ) : faire défaut à (+ Α)
προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; impér. aor πρόελθε ; part aor προελθών , προελθόντος ) : sortir ;
πήγνυμαι : ( aor 2 ἐπάγην, pft 2 πέπηγα ;part pft f sg πεπηγυῖα ; ) P être figé, gelé, raidi ; être fixé au sol ;
ἀνασπάω / ἀνασπῶ : (part aor ἀνασπάσας, ἀνασπάσαντος) : tirer vers le haut, tirer, dégager ;
πετάννυμι : ( f πετάσω ,πετάσας, πετάσαντος ;) : déployer
ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;
σύρω : ( impf ἔσυρον ) : tirer, entraîner ;
ὥσπερ 1: comme, pour ainsi dire; // ὥσπερ + participe : comme si
λείως : doucement, en glissant doucement
προσηνῶς : avec douceur
πάγος , πάγου (ὁ) 4: la glace ;
διολισθάνω : glisser à travers, échapper à
πέμπτος , η, ον : cinquième
ἀλέα , ας (ἡ) : la chaleur
λύω 2: (pft MP λέλυμαι ;impératif aor λῦσον ; part f λύσων ) : briser, rompre, dissoudre ; // MP : se délier , se dissoudre ;
αὖθις 2: 1 à l’inverse ; 2 de nouveau, une nouvelle fois ;
Vocabulaire alphabétique :
ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air, l’atmosphère, le ciel
ἀλέα , ας (ἡ) : la chaleur
ἀνακαίω : ( aor ἀνέκαυσα ) : allumer
ἀνασπάω / ἀνασπῶ : (part aor ἀνασπάσας, ἀνασπάσαντος) : tirer vers le haut, tirer, dégager ;
ἀνέλκω : ( aor ἀνείλκυσα ) : tirer vers le haut, faire monter ;
ἀνορύττω : déterrer en creusant , déterrer ;
ἀπαντάω / ἀπαντῶ 3: ( impf ἀπήντων , part aor ἀπαντήσας ) : rencontrer (+ D) ;
ἀποβαίνω 4: ( ἀποβήσομαι , ἀπέϐην , ἀποβέϐηκα ; part aor ἀποϐάς , ἀποϐάντος ) : 1 débarquer de (+ G) ; 2 sortir ;
ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;
ἀποφαίνω 2: faire voir, montrer, présenter, déclarer ; // M ἀπο-φαίνομαι : ( aor ἀπεφηνάμην, part aor ἀποφηνάμενος ) faire connaître, révéler ; proposer ;
ἀραίωμα , ἀραιώματος (τό) : l’interstice, l’intervalle
αὖθις 2: 1 à l’inverse ; 2 de nouveau, une nouvelle fois ;
αὐτοῦ 4: adv. de lieu : là, sur place ; ici, ici même ;
βάθος , βάθους (τό) : la profondeur ; / ἐς βάθος : en profondeur ;
Βορέας , βορέου (ὁ) : le Borée, vent du nord-ouest
γνώμη , ης (ἡ) 1: l’opinion, l’avis, l’idée ; la proposition ;
διά + G 1: à travers, au milieu de;
διάγω 3: (διάξω, διήγαγον, διῆκα) : conduire à travers, conduire; transporter;
διαθέω : ( inf διαθεῖν ) : courir de tous côtés ;
διολισθάνω : glisser à travers, échapper à
δύναμαι 1: ( δυνήσομαι , ἐδυνήθην , δεδύνημαι ; δύνᾳ 2ème p sg indicatif pr ; 1ère pers pl poét δυνάμεσθα ; subj pr δύνωμαι ; ) 1: pouvoir, être capable de (+ inf ) ;
εἰς / ἐς + Α 1: dans , jusqu’à , sur (avec mvt) ;
ἐκ / ἐξ + G 1: hors de, à partir de, issu de, provenant de, de ; 2 loin de, à distance de, hors de portée de ;
ἔνθα 2: 1 ici, là ; 2 alors;
ἐξάπτω : ( inf aor ἐξάψαι ; part aor ἐξάψας ) : +A + G (ou ἐκ+G ): attacher qqch à qqch ; suspendre ;
ἐπαναϐαίνω : ( parrt aor ἐπαναϐάς , ἐπαναϐάντος ) : poser le pied sur, monter sur (ἐπί + A)
ἐπαυλίζομαι : ( aor ἐπηυλισάμην ) : camper, bivouaquer
ἐπεί 1: conj : quand, lorsque ; 2 parce que, comme ;
ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf ἐπίεναι ) 3: être à la suite de, être après, venir après , suivre ; // τῇ ἐπιούσῃ (s e ἡμέρᾳ) : le lendemain ;
ἔπειτα 1: ensuite, après, puis, par suite ; / élidé ἔπειθ ‘ devant esprit rude ;
ἐπί + G 1: sur; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
ἐπί + Α 1: 1 sur (avec mvt); 2 jusqu’à ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;
ἐπί + Α 1: sur (avec mvt) ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;
ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον, f ἐπιλείψω ) : faire défaut à (+ Α)
ἐπιμένω : demeurer, durer
ἐπινοέω / ἐπινοῶ : ( aor ἐπενόησα ) : + A ou inf. : penser à, songer à, concevoir, projeter, se proposer de
ἐπιπολή , ἐπιπολῆς (ἡ) : la surface ; // G adv. : ἐπιπολῆς : à la surface, en surface ;
εὔκρατος , ος , ον : 1 mélangé convenablement ; 2 qui a une heureuse température ; tempéré ;
εὑρίσκω 1: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir
ἤδη 1: 1 déjà, dès lors, désormais; 2 maintenant ;
ἠρέμα : doucement; tranquillement, paisiblement ;
θάλαττα , θαλάττης (ἡ) 2: la mer
θαυμάζω 1: ( impf ἐθαύμαζον ;): regarder avec étonnement ou admiration, être surpris;
θνῄσκω : ( θανοῦμαι , ἔθανον , τέθνηκα inf pf τεθνάναι ) : ( aor 2 sans augment hom 3ème p sg : θάνε ; part pft τεθνηώς , τεθνηότος ionien τεθνεώς , τεθνεῶτος ) : mourir (au pft : être mort) ;
θύω 2: (inf pft : τεθυκέναι ; part aor θύσας , θύσαντος ;) : sacrifier, faire un sacrifice
ἰχθύς , ἰχθύος (ὁ) : le poisson (N et A pl : ἰχθῦς )
καθίημι : (aor καθῆκα ; inf. aor. καθεῖναι ; subj aor καθῶ ; part aor καθείς , καθέντος ;) : 1 laisser glisser ; faire descendre ;
καταμετρέω / καταμετρῶ : ( part pr καταμετρῶν , καταμετροῦντος ) : mesurer
κρύος , κρύους (τό) : le froid
κρύσταλλος , κρυστάλλου (ὁ) : la glace
λείως : doucement, en glissant doucement
λύω 2: (pft MP λέλυμαι ;impératif aor λῦσον ; part f λύσων ) : briser, rompre, dissoudre ; // MP : se délier , se dissoudre ;
μέγιστος , μεγίστη, μέγιστον 1: très grand;
μένω 1: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ) : rester, demeurer
μόνον 1: adv. : seulement; // οὐ μόνον ... ἀλλά...καί : non seulement ... mais aussi ;
ναυμαχία , ναυμαχίας (ἡ) 4: le combat naval
νηνεμία ,ας (ἡ) : absence de vent, calme plat
νῶτα , νώτων (τά) 4: le dos
ὁ , ἡ , τό 1: 1 le, la (article) ; 2 Homère l’emploie souvent comme démonstratif : ce, celui, celle-ci , ceci ; 3 ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... 1: l’un... l’autre... ; 4 ὁ δέ ( ὁ δ΄ ) : lui, il (mise en relief) , mais lui;
ὀδούς , ὀδόντος (ὁ) : la dent ;
ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;
ὄργυια , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes); / Α pl ὀργυιάς ;
πάγος , πάγου (ὁ) 4: la glace ;
παρά + Α 1: auprès de (avec mvt), près de ; / élidé en παρ’ ;
πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) 1: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;
πέλαγος , πελάγους (τό) : la mer, la haute mer, la pleine mer, l’étendue de la mer
πέμπτος , η, ον : cinquième
πετάννυμι : ( f πετάσω ,πετάσας, πετάσαντος ;) : déployer
πήγνυμαι : ( aor 2 ἐπάγην, pft 2 πέπηγα ;part pft f sg πεπηγυῖα ; ) M : 1 faire coaguler pour soi ; 2 se raidir, se figer ; se congeler, geler ;// P être figé, raidi ; être fixé au sol ;
πλέω 1: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ; ) : naviguer ; voguer ;
πλοῖον , πλοίου (τό) 2: le navire, le vaisseau
πνεῦμα , πνεύματος (τό) 4: le souffle, le vent
πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
Ποσειδῶν , Ποσειδῶνος (ὁ) : Poseïdon ; / V Πόσειδον , A Ποσειδῶ ;
προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; impér. aor πρόελθε ; part aor προελθών , προελθόντος ) : sortir ;
προσηνῶς : avec douceur
προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;
πῦρ , πυρός (τό) 2: le feu
σιτέομαι / σιτοῦμαι : ( part pr σιτούμενος ) se nourrir de (+ G partitif ou + A de la chose mangée ) , manger ;
σκάπτω : ( aor. ἔσκαψα , part aor σκάψας , σκάψαντος ; ) : creuser ;
σπήλαιον , σπηλαίου (τό) : la caverne, la grotte
σύρω : ( impf ἔσυρον ) : tirer, entraîner ;
σφοδρός , ά/ός , όν : violent, fort ;
σῶμα ‚ σώματος (τό) 1: 1 le corps ; 2 la dépouille ;
τέταρτος , η, ον : quatrième ; / épq : τέτρατος , η, ον ;
τοιόσδε , τοιάδε / τοίηδε , τοιόνδε 2: tel, tel que voici ; tel que je vais dire ;
τρεῖς , τρεῖς, τρία 2: ( G τριῶν ) : trois
τριάκοντα 2: trente ;
τριακόσιοι , αι, α : trois cents
τρόπαιον , τροπαίου (τό) 4: le trophée ;
χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι 1: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) 1: + D : 1 utiliser ; 2 avoir affaire à ; 3 disposer de qqch ;
ὥσπερ 1: comme, pour ainsi dire; // ὥσπερ + participe : comme si
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
γνώμη , ης (ἡ) 1: l’opinion, l’avis, l’idée ; la proposition ;
διά + G 1: à travers, au milieu de;
δύναμαι 1: ( δυνήσομαι , ἐδυνήθην , δεδύνημαι ; δύνᾳ 2ème p sg indicatif pr ; 1ère pers pl poét δυνάμεσθα ; subj pr δύνωμαι ; ) 1: pouvoir, être capable de (+ inf ) ;
εἰς / ἐς + Α 1: dans , jusqu’à , sur (avec mvt) ;
ἐκ / ἐξ + G 1: hors de, à partir de, issu de, provenant de, de ; 2 loin de, à distance de, hors de portée de ;
ἐπεί 1: conj : quand, lorsque ; 2 parce que, comme ;
ἔπειτα 1: ensuite, après, puis, par suite ; / élidé ἔπειθ ‘ devant esprit rude ;
ἐπί + G 1: sur; ( élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude)
ἐπί + Α 1: 1 sur (avec mvt); 2 jusqu’à ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;
εὑρίσκω 1: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir
ἤδη 1: 1 déjà, dès lors, désormais; 2 maintenant ;
θαυμάζω 1: ( impf ἐθαύμαζον ;): regarder avec étonnement ou admiration, être surpris;
μέγιστος , μεγίστη, μέγιστον 1: très grand;
μένω 1: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ) : rester, demeurer
μόνον 1: adv. : seulement; // οὐ μόνον ... ἀλλά...καί : non seulement ... mais aussi ;
ὁ , ἡ , τό 1: 1 le, la (article) ; 2 Homère l’emploie souvent comme démonstratif : ce, celui, celle-ci , ceci ; 3 ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... 1: l’un... l’autre... ; 4 ὁ δέ ( ὁ δ΄ ) : lui, il (mise en relief) , mais lui;
παρά + Α 1: auprès de (avec mvt), près de ; / élidé en παρ’ ;
πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) 1: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;
πλέω 1: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ; ) : naviguer ; voguer ;
πολύς , πολλή , πολύ 1: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;
σῶμα ‚ σώματος (τό) 1: 1 le corps ; 2 la dépouille ;
χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι 1: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) 1: + D : 1 utiliser ; 2 avoir affaire à ; 3 disposer de qqch ;
ὥσπερ 1: comme, pour ainsi dire; // ὥσπερ + participe : comme si
fréquence 2 :
ἀποφαίνω 2: faire voir, montrer, présenter, déclarer ; // M ἀπο-φαίνομαι : ( aor ἀπεφηνάμην, part aor ἀποφηνάμενος ) faire connaître, révéler ; proposer ;
αὖθις 2: 1 à l’inverse ; 2 de nouveau, une nouvelle fois ;
ἔνθα 2: 1 ici, là ; 2 alors;
θάλαττα , θαλάττης (ἡ) 2: la mer
θύω 2: (inf pft : τεθυκέναι ; part aor θύσας , θύσαντος ;) : sacrifier, faire un sacrifice
λύω 2: (pft MP λέλυμαι ;impératif aor λῦσον ; part f λύσων ) : briser, rompre, dissoudre ; // MP : se délier , se dissoudre ;
πλοῖον , πλοίου (τό) 2: le navire, le vaisseau
πῦρ , πυρός (τό) 2: le feu
τοιόσδε , τοιάδε / τοίηδε , τοιόνδε 2: tel, tel que voici ; tel que je vais dire ;
τρεῖς , τρεῖς, τρία 2: ( G τριῶν ) : trois
τριάκοντα 2: trente ;
fréquence 3 :
ἀπαντάω / ἀπαντῶ 3: ( impf ἀπήντων , part aor ἀπαντήσας ) : rencontrer (+ D) ;
διάγω 3: (διάξω, διήγαγον, διῆκα) : conduire à travers, conduire; transporter;
ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf ἐπίεναι ) 3: être à la suite de, être après, venir après , suivre ; // τῇ ἐπιούσῃ (s e ἡμέρᾳ) : le lendemain ;
fréquence 4 :
ἀποβαίνω 4: ( ἀποβήσομαι , ἀπέϐην , ἀποβέϐηκα ; part aor ἀποϐάς , ἀποϐάντος ) : 1 débarquer de (+ G) ; 2 sortir ;
αὐτοῦ 4: adv. de lieu : là, sur place ; ici, ici même ;
ναυμαχία , ναυμαχίας (ἡ) 4: le combat naval
νῶτα , νώτων (τά) 4: le dos
πάγος , πάγου (ὁ) 4: la glace ;
πνεῦμα , πνεύματος (τό) 4: le souffle, le vent
τρόπαιον , τροπαίου (τό) 4: le trophée ;
ne pas apprendre :
ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air, l’atmosphère, le ciel
ἀλέα , ας (ἡ) : la chaleur
ἀνακαίω : ( aor ἀνέκαυσα ) : allumer
ἀνασπάω / ἀνασπῶ : (part aor ἀνασπάσας, ἀνασπάσαντος) : tirer vers le haut, tirer, dégager ;
ἀνέλκω : ( aor ἀνείλκυσα ) : tirer vers le haut, faire monter ;
ἀνορύττω : déterrer en creusant , déterrer ;
ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;
ἀραίωμα , ἀραιώματος (τό) : l’interstice, l’intervalle
βάθος , βάθους (τό) : la profondeur ; / ἐς βάθος : en profondeur ;
Βορέας , βορέου (ὁ) : le Borée, vent du nord-ouest
διαθέω : ( inf διαθεῖν ) : courir de tous côtés ;
διολισθάνω : glisser à travers, échapper à
ἐξάπτω : ( inf aor ἐξάψαι ; part aor ἐξάψας ) : +A + G (ou ἐκ+G ): attacher qqch à qqch ; suspendre ;
ἐπαναϐαίνω : ( parrt aor ἐπαναϐάς , ἐπαναϐάντος ) : poser le pied sur, monter sur (ἐπί + A)
ἐπαυλίζομαι : ( aor ἐπηυλισάμην ) : camper, bivouaquer
ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον, f ἐπιλείψω ) : faire défaut à (+ Α)
ἐπιμένω : demeurer, durer
ἐπινοέω / ἐπινοῶ : ( aor ἐπενόησα ) : + A ou inf. : penser à, songer à, concevoir, projeter, se proposer de
ἐπιπολή , ἐπιπολῆς (ἡ) : la surface ; // G adv. : ἐπιπολῆς : à la surface, en surface ;
εὔκρατος , ος , ον : 1 mélangé convenablement ; 2 qui a une heureuse température ; tempéré ;
ἠρέμα : doucement; tranquillement, paisiblement ;
θνῄσκω : ( θανοῦμαι , ἔθανον , τέθνηκα inf pf τεθνάναι ) : ( aor 2 sans augment hom 3ème p sg : θάνε ; part pft τεθνηώς , τεθνηότος ionien τεθνεώς , τεθνεῶτος ) : mourir (au pft : être mort) ;
ἰχθύς , ἰχθύος (ὁ) : le poisson (N et A pl : ἰχθῦς )
καθίημι : (aor καθῆκα ; inf. aor. καθεῖναι ; subj aor καθῶ ; part aor καθείς , καθέντος ;) : 1 laisser glisser ; faire descendre ;
καταμετρέω / καταμετρῶ : ( part pr καταμετρῶν , καταμετροῦντος ) : mesurer
κρύος , κρύους (τό) : le froid
κρύσταλλος , κρυστάλλου (ὁ) : la glace
λείως : doucement, en glissant doucement
νηνεμία ,ας (ἡ) : absence de vent, calme plat
ὀδούς , ὀδόντος (ὁ) : la dent ;
ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;
ὄργυια , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes); / Α pl ὀργυιάς ;
πέλαγος , πελάγους (τό) : la mer, la haute mer, la pleine mer, l’étendue de la mer
πέμπτος , η, ον : cinquième
πετάννυμι : ( f πετάσω ,πετάσας, πετάσαντος ;) : déployer
πήγνυμαι : ( aor 2 ἐπάγην, pft 2 πέπηγα ;part pft f sg πεπηγυῖα ; ) M : 1 faire coaguler pour soi ; 2 se raidir, se figer ; se congeler, geler ;// P être figé, raidi ; être fixé au sol ;
πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;
Ποσειδῶν , Ποσειδῶνος (ὁ) : Poseïdon ; / V Πόσειδον , A Ποσειδῶ ;
προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; impér. aor πρόελθε ; part aor προελθών , προελθόντος ) : sortir ;
προσηνῶς : avec douceur
προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;
σιτέομαι / σιτοῦμαι : ( part pr σιτούμενος ) se nourrir de (+ G partitif ou + A de la chose mangée ) , manger ;
σκάπτω : ( aor. ἔσκαψα , part aor σκάψας , σκάψαντος ; ) : creuser ;
σπήλαιον , σπηλαίου (τό) : la caverne, la grotte
σύρω : ( impf ἔσυρον ) : tirer, entraîner ;
σφοδρός , ά/ός , όν : violent, fort ;
τέταρτος , η, ον : quatrième ;
τριακόσιοι , αι, α : trois cents
Grammaire :
Les nombres, les adjectifs numéraux
L’accusatif de durée
Les sens de l’imparfait
Participes présent, aoriste, et parfait
Le sens du participe présent accordé au sujet
La relation participe aoriste / verbe conjugué
Retour en haut du texte