00 lexique 01-04

ἄγριος , α, ον : sauvage

ἀδεῶς : sans crainte, en toute sûreté

ἀήρ , ἀέρος (ὁ) : l’air, l’atmosphère, le ciel

ἀλέα , ας (ἡ) : la chaleur

ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable

ἀλλά ¹: mais, au contraire, bien au contraire, pourtant, cependant ; ( élidé : ἀλλ’ ) ;

ἄλλος,η,ον (ὁ, ἡ, τό) ¹: le reste de; ἅλλοι (οἱ) : les autres; ἄλλα , ἄλλων (τά): les autres choses, le reste, tout le reste ; τἆλλα ¹ (crase) = τὰ ἄλλα ;

ἁλμυρός , ά , όν : salé

ἄμπελος , ἀμπέλου (ὁ) : la vigne

ἄν ¹: particule indiquant l’éventualité, ou le conditionnel (ne se traduit pas) : ἄν + infinitif : idée de possibilité ; ἂν + optatif : potentiel ; avec l’imparfait de l’indicatif, marque l’irréel; ἄν + aor. de l’ind. : irréel du passé ; ἄν + subj : éventuel ; ἂν + subj aor : répétition dans le passé;

ἀναισθήτως : adv. : sans sensibilité, avec indifférence ; / ἀναισθήτως ἔχειν : être insensible, être indifférent ( + G : à) ;

ἀνακαίω : ( aor ἀνέκαυσα ) : allumer

ἀνασπάω / ἀνασπῶ : (part aor ἀνασπάσας, ἀνασπάσαντος) : tirer vers le haut, tirer, dégager ;

ἀναχαίνω : ( ἀναχανοῦμαι , ἀνέχανον , ἀνακέχανα ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule;

ἀναχάσκω : ( impf ἀνέχασκον ) : ouvrir la bouche ou la gueule toute grande, ouvrir largement la gueule ;

ἀνέλκω : ( aor ἀνείλκυσα ) : tirer vers le haut, faire monter ;

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain ;

ἀνοικοδομέω / ἀνοικοδομῶ : ( impf P ἀνῳκοδόμην ) : construire au-dessus de,  ; ériger ;

ἀνορύττω : déterrer en creusant , déterrer ;

ἀνύω ( impf ἤνυον , ἀνύσω , ἤνυσα ) : venir à bout de, réussir à, achever ;

ἀξιόω / ἀξιῶ ¹: ( impf 3^ème p sg ἠξίου ) : demander ; prétendre ;

ἀπαλλαγή , ἀπαλλαγῆς (ἡ) : 1 la séparation , la libération ; 2 la séparation d’avec la vie, la mort ;

ἀπαντάω / ἀπαντῶ ³: ( impf ἀπήντων , part aor ἀπαντήσας ) : rencontrer (+ D)  ;

ἅπας , ἅπασα , ἅπαν G ἅπαντος ¹: (plus fort que πᾶς)  tout sans exception, absolument tout, tout, tout entier ; pl : tous ; // expr. ἅπας τις : tout homme; chacun ;

ἀπό + G ¹: 1 à partir de, issu de, qui provient de, au sortir de, hors de, de; / ἀφ᾿ οὗ : à partir de quoi, d’où il s’ensuit que ; 2 depuis ; / ( ἀφ’ devant esprit rude)

ἀποβαίνω ⁴: ( ἀποβήσομαι , ἀπέϐην , ἀποβέϐηκα ; part aor ἀποϐάς , ἀποϐάντος ) : 1 débarquer de (+ G) ; 2 sortir ;

ἀποδιδράσκω : ( ἀποδράσομαι , ἀπέδραν , ἀποδέδρακα ; inf aor ἀποδρᾶναι, part aor ἀποδράς ) : s’enfuir ;

ἀποθλίβω : pressurer, comprimer (pour faire sortir une substance)

ἀποθνῄσκω ¹: ( ἀποθανοῦμαι , ἀπέθανον , τέθνηκα;opt aor ἀποθάνοιμι ; inf aor ἀποθανεῖν) : mourir, périr ;

ἀπόλλυμαι ¹: (ἀπόλοῦμαι , ἀπωλόμην , ἀπόλωλα ; part pr ἀπολλύμενος , inf aor. ἀπολέσθαι part pft : ἀπολωλώς , ἀπολωλότος ) : périr, mourir ;

ἀπονεκρόω / ἀπονεκρῶ : ( impf ἀπενεκροῦν ) : faire mourir ; / ἀπονεκροῦμαι : mourir

ἀποπλέω : ( aor ἀπέπλευσα ) : s’éloigner par mer, mettre à la voile, prendre le large ;

ἀποτρέπω ⁴: ( impf ἀπέτρεπον aor ἀπέτραπον ) : détourner; tourner d’un autre côté ; / M ἀποτρέπομαι : ( part aor ἀποτραπόμενος ) : + G : se détourner de ;

ἀποφαίνω  ²: faire voir, montrer, présenter, déclarer ; // M ἀπο-φαίνομαι : ( aor ἀπεφηνάμην, part aor ἀποφηνάμενος ) faire connaître, révéler ; proposer ;

ἀραίωμα , ἀραιώματος (τό) : l’interstice, l’intervalle

ἀργῶς adv : paresseusement, mollement, lentement ; / cpr ἀγότερον ;

ἀριστερά , ἀριστερᾶς (ἡ) : la main gauche ; ἐν ἀριστερᾷ : sur la gauche, à gauche; ἐξ ἀριστερῶν : du côté gauche, à bâbord ;

ἄρχομαι + inf ¹: ( aor M 3^ème p sg ἤρξατο ; part. pr ἀρχόμενος , η, ον; part aor ἀρξάμενος, η, ον ;) : commencer à ;

ἀσπάζομαι : ( impf ἠσπαζόμην 3^ème p pl ἠσπάζοντο ; inf aor ἀσπάσασθαι ) saluer avec joie ; saluer ;

αὖθις ²: 1 à l’inverse ; 2 de nouveau, une nouvelle fois ;

αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent

αὐτόν , αὐτήν , αὐτό ¹: pr de rappel (il , lui, le, elle, la... eux, elles, les…) ;

αὐτός , ή, ό ¹: employé comme adjectif (non enclavé) : -même, notamment en position de sujet ou apposé au sujet  (moi-même, toi-même, lui-même, à lui seul, spontanément...); avec l’article placé derrière : αὐτὸς ὁ ἄνθρωπος : l’homme lui-même ; 

αὐτοῦ  ⁴: adv. de lieu : là, sur place ; ici, ici même ;

αὑτῶν : attention à l’esprit (réfléchi) : « d’eux-mêmes », d’où la traduction par le possessif : « son propre », ou « leur propre »

ἄχθομαι ⁴: ( aor ἠχθόμην , 3^ème p ἤχθετο ) : + D : être affligé ; être fâché de ou fâché avec, supporter avec peine , avoir horreur de ; s’irriter de (parfois + A) ;

βαδίζω ³: (f M βαδιοῦμαι ) : marcher, avancer, aller ;

βάθος , βάθους (τό) : la profondeur ; / ἐς βάθος : en profondeur ;

βαπτίζω : noyer , enfoncer, plonger, submerger ; / P : βαπτίζομαι : couler ;

βασιλεύω ⁴: régner ; + G : être roi/reine de, régner sur

Βορέας , βορέου (ὁ) : le Borée, vent du nord-ouest

βότρυς , βότρυος (ὁ) : la grappe de raisin, la grappe, le raisin ; / A pl : βότρυς ;

γάλα , γάλακτος (τό) : le lait

Γαλατεία , ας (ἡ)  : Galatée, une des Néréides, aimée sans succès par le cyclope Polyphème

γάρ ¹: 1 car, en effet ; 2 alors; donc ;

γῆ , γῆς (ἡ) ¹: la terre, le terrain, le sol ;

γίγνομαι / γίνομαι ¹ (koïnè et ionien) ¹: ( γενήσομαι , ἐγενόμην , γέγονα / γεγένημαι ;pft attique γέγαα 3^ème p pl : γεγάασιν ; subj aor : γένωμαι ; inf aor γενέσθαι ; inf pft : γεγενῆσθαι ; part. aor. : γενόμενος , η, ον ;) ¹: 1 naître ; 2 advenir, arriver, se produire  ;

γνώμη , ης (ἡ) ¹: l’opinion, l’avis, l’idée ; la proposition ;

γομφίος , ου (ὁ) : la molaire (dent)

γοῦν  ³: ce qui est sûr, c’est que... ; en tout cas ;

δέκατος , δεκάτη , δέκατον : adj. : le (la) dixième

δεξιά , δεξιᾶς (ἡ) ³: la main droite ; la droite ; / ἐν δεξιᾷ : à droite, à tribord ;

δεξιός , ά, όν ³: qui est à droite, de droite, droit ;

δή (souligne le mot après lequel il se place) ¹: donc ;

δηλόω / δηλῶ ²: ( impf ἐδήλουν ) : 1 faire voir, montrer, indiquer ; 2 rendre évident ; 3 révéler ;

διά + G ¹: 1 à travers, au milieu de; 2 par l’intermédiaire de, par ; / élidé : δι’ ; 

διαγιγνώσκω ⁴: (aor διέγνων , inf aor διαγνῶναι ) : décider ; (+ inf. : de) ;

διάγω ³: (διάξω, διήγαγον, διῆκα) : conduire à travers, conduire; transporter ;

διαθέω : ( inf διαθεῖν ) : courir de tous côtés ;

δίαιτα , διαίτης (ἡ) ³: genre de vie, manière de vivre, vie ;

διακόπτω : ( impf διέκοπτον ) : couper, percer de part en part ;

διερείδω : ( aor διέρεισα) : étayer ;

διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire

διολισθάνω : glisser à travers, échapper à

διορύττω / διορύσσω : ( f διορύξω, aor διώρυξα / διόρυξα) : creuser de part en part ;

δοκέω / δοκῶ ¹: ( δόξω , ἔδοξα , δέδογμαι ; impf ἐδόκουν ; pft 3^ème p sg δέδοκται ; inf aor δόξαι ;) : penser, croire, se figurer; // expr. : ἐμοὶ δοκεῖ / δοκεῖ μοι + inf ¹: il me semble, je pense, je crois que ;

δοκός , δοκοῦ (ἡ) : la poutre

δύναμαι ¹: ( δυνήσομαι , ἐδυνήθην , δεδύνημαι ; δύνᾳ 2ème p sg indicatif pr ;; subj pr δύνωμαι ; ) ¹: pouvoir, être capable de (+ inf ) ;

δύο , δυοῖν ²: deux;

δυσώδης , ης , δυσῶδες : qui sent mauvais, qui pue ;

δωδέκατος , δωδεκάτη, ον : douzième

ἐγώ , μέ , μοῦ , μοί  ( με , μου , μοι ; ἐμέ , ἐμοῦ , ἐμοί ) ¹: moi, je ;

εἰ  ¹: si (dans un système conditionnel)

εἴ ποτε : si un jour, si jamais ;

εἴκοσι / εἴκοσιν : vingt ;

εἰμι ¹: être ; (impft : ἦ ( ἦν ) , ἦσθα , ἦν , ἦμεν , ἦτε , ἦσαν ; f ἔσομαι ;inf pr εἶναι, inf futur : ἔσεσθαι ; part pr ὤν , ὄντος , οὖσα , οὔσης , ὄν , ὄντος ); ἐστι : il y a ( ἔστι en tête de phrase = souvent : il y a) , c’est ... 

εἰς / ἐς + Α ¹: dans , vers, jusqu’à , sur   (avec mvt) ;

εἶτα ¹: ensuite, tout de suite après, puis, et puis 

ἐκ / ἐξ + G ¹: hors de, à partir de, issu de, provenant de, de ; 2 loin de, à distance de, hors de portée de ;

ἐκεῖ  ²: là, là-bas ;

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin ) ;

ἕκτος , η, ον : sixième

Ἑλληνικός , ή, όν ⁴: hellénique, grec

ἐμβαίνω ⁴: ( impf ἐνέϐαινον f ἐμβήσομαι , ἐνέϐην , ἐμβέϐηκα ; inf aor ἐμϐῆναι , part aor : ἐμϐάς ; part pft : ἐμβεβηκώς  / ἐμβεβώς  ; )  : entrer dans ;

ἐμβάλλω ²: ( ἐμβαλῶ , ἐνέϐαλον , ἐμβέϐληκα ) ²: placer dans, mettre dans, embarquer ;

ἐμφαγῶ (aor. ; présent inusité ; part n pl ἐμγαγόντες ; ) : en manger, ingurgiter

ἐν + D ¹: dans (sans chgt de lieu)

ἔνατος , ἐνατη , ἔνατον : neuvième

ἑνδέκατος , ἑνδεκάτη , ἑνδέκατον : adj. : onzième

ἔνεστι = ἔνι ¹: il est au pouvoir de ; il est possible; / expr. : ὡς ἔνι πλεῖστον : le plus possible ;

ἔνθα ²: 1 ici, là ; 2 alors;

ἐννοέω / ἐννοῶ : ( aor ἐνενόησα ) : 1 avoir dans l’esprit, concevoir, imaginer ; 2 comprendre ;

ἐντεῦθεν ²: de là , d’ici

ἐξάπτω : ( inf aor ἐξάψαι ; part aor ἐξάψας ) : +A + G  (ou ἐκ+G ): attacher qqch à qqch ; suspendre ;

ἐξέρχομαι ( ἐξελεύσομαι / ἔξειμι , ἐξῆλθον , ἐξελήλυθα ; inf aor ἐξελθεῖν ; impér ἔξελθε ;) ²:  sortir, partir ; + G : sortir de ; sortir d’une épreuve, s’en sortir ;

ἔξοδος , ἐξόδου (ἡ) : la sortie, l’issue, le départ ;

ἐξορμάω / ἐξορμῶ : ( aor ἐξώρμησαα) : s’élancer, mettre à la voile

ἐπαναϐαίνω : ( parrt aor ἐπαναϐάς , ἐπαναϐάντος ) : poser le pied sur, monter sur (ἐπί + A)

ἐπαυλίζομαι : ( aor ἐπηυλισάμην ) : camper, bivouaquer

ἐπεί ¹: conj : 1 quand, lorsque ; 2 parce que, comme ;

ἐπείγομαι ( f ἐπείξομαι ; impf 3^ème p sg ἠπείγετο , part pr ἐπειγόμενος, ἐπειγομένη, ἐπειγόμενον ) : se presser ; se hâter  ;

ἐπειδή ¹: lorsque, quand, après que;

ἔπειμι (impft : ἐπῄει , 3^ème p pl ἐπῄεσαν ou ἐπῇσαν ; inf  ἐπίεναι ) ³: être à la suite de, être après, venir après, suivre ; // τῇ ἐπιούσῃ (s e ἡμέρᾳ) : le lendemain ;

ἔπειτα ¹: ensuite, après, puis, par suite ; / élidé ἔπειθ ‘ devant esprit rude ;

ἐπεύχομαι : ( part aor M : ἐπευξάμενος ) : + A : adresser comme voeu, souhaiter ;

ἐπί + G ¹: sur ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;

ἐπί + Α ¹: 1 sur (avec mvt); 2 jusqu’à ; / élidé en ἐπ’ , ἐφ’ devant esprit rude ;

ἐπίγραμμα , ἐπιγράμματος (τό) : l’inscription

ἐπιλείπω : ( impf ἐπέλειπον , f ἐπιλείψω ,pl que pft ἐπελελοίπην ) : faire défaut à (+ Α)

ἐπιμένω : demeurer, durer

ἐπινοέω / ἐπινοῶ : ( aor ἐπενόησα ) : + A ou inf. : penser à, songer à, concevoir, projeter, se proposer de ;

ἐπιπολή , ἐπιπολῆς (ἡ) : la surface ; // G adv. : ἐπιπολῆς : à la surface, en surface ;

ἐπισκευάζω : ( aor ἐπεσκεύασα, part. pft. P ἐπεσκευασμένος ) : préparer, équiper

ἐπιτήδεια (τά) , ἐπιτηδείων ²: le nécessaire, les vivres, les provisions ;

ἑπτά  ⁴: sept

ἔρημος , ος, ον ²: 1 désert ; 2 isolé ;

εὔκρατος , ος , ον : 1 mélangé convenablement ; 2 qui a une heureuse température ; tempéré ;

εὔπλοια , ας (ἡ) : heureuse navigation, bonne traversée

εὑρίσκω ¹: ( εὑρήσω , ηὗρον / εὗρον , ηὕρηκα / εὕρηκα ; inf aor εὑρεῖν ; part aor εὐρών , εὑροῦσα , εὑρόν ; ) : trouver, découvrir

ἔχω ¹ : ( impft εἶχον, futur ἕξω, aor. ἔσχον, pft. ἔσχηκα ; inf futur ἕξειν , inf. aor. σχεῖν) : tr. tenir, avoir, posséder // intr. : 1 s’arrêter, rester ; 2 + adv. : être en tel ou tel état ;

ζητέω / ζητῶ ¹: ( impf ἐζήτουν, f ζητήσω ; part pr ζητῶν , ζητοῦντος ) : chercher, rechercher ;

ἤδη ¹: 1 déjà, dès lors, désormais; 2 maintenant ;

ἡμεῖς , ἡμᾶς , ἡμῶν , ἡμῖν ²: nous ;

ἡμέρα , ἡμέρας (ἡ) ¹: le jour , la journée;

ἠρέμα : doucement ; tranquillement, paisiblement ;

θάλαττα , θαλάττης (ἡ) ²: la mer

θαυμάζω ¹: ( impf ἐθαύμαζον ;): regarder avec étonnement ou admiration, être surpris ;

θνῄσκω : ( θανοῦμαι , ἔθανον , τέθνηκα inf pf τεθνάναι ; part pft τεθνηώς , τεθνηότος ionien τεθνεώς , τεθνεῶτος ) : mourir (au pft : être mort) ;

θύω  ²: (inf pft : τεθυκέναι ; part aor θύσας , θύσαντος ;) : sacrifier, faire un sacrifice 

ἱερόν , ἱεροῦ (τό) ²: toute chose sacrée ou consacrée ; sanctuaire, temple ;

ἴσος , ἴση , ἴσον ¹: égal en nombre

ἰχθύς , ἰχθύος (ὁ) : le poisson (N et A pl : ἰχθῦς )

καθίημι : (aor καθῆκα ; inf. aor. καθεῖναι ; subj aor καθῶ ; part aor καθείς , καθέντος ;) : faire descendre ; laisser glisser ;

καθοράω / καθορῶ ³: ( f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : 1 regarder en bas, regarder de haut; 2 remarquer, voir, voir clairement ;

καί ¹: et, même, aussi ;

καίω : ( impf ἔκαιον, καύσω , ἔκαυσα , κέκαυκα ,inf aor καῦσαι ;) : allumer, faire brûler, brûler ;

καλέω / καλῶ ¹: ( impf ἐκαλοῦν , f καλῶ , ἐκάλεσα , κέκληκα ; inf pr A καλεῖν, Μ καλεῖσθαι , part pr καλῶν , καλοῦντος ; aor P 3^ème p pl : ἐκλήθησαν  ) : appeler, nommer

κατά + A ¹: 1 dans, sur, dans la région de, du côté de ; 2 dans, à travers, à l’intérieur de ;

κατακλείω : (part aor P κατακλαισθής, ής, ές ) : enfermer

καταμετρέω / καταμετρῶ : ( part pr καταμετρῶν , καταμετροῦντος ) : mesurer

κατατοξεύω : : ( part aor κατατοξεύσας, , -τοξευσάντος ) : tuer à coups de flèches

κατοικέω / κατοικῶ ⁴: habiter, vivre ; / MP : κατοικοῦμαι ⁴: être établi, être situé ;

καῦμα , καύματος (τό) : la brûlure, la chaleur intense

κέρας, κέρατος (τό) : la corne ;

κεφαλή , κεφαλῆς (ἡ) ⁴: la tête ;

κῆτος , κήτους (τό) : tout animal énorme vivant dans l’eau (ici : baleine)

κινδυνεύω ¹: courir un danger, risquer de, courir le risque de ;

κρύος , κρύους (τό) : le froid

κρύσταλλος , κρυστάλλου (ὁ) : la glace

κυάνεος / κυανοῦς , κυανέα / κυανῆ , κυάνεον / κυανοῦν : bleu sombre

κυϐερνάω / κυϐερνῶ : ( inf f κυϐερνήσειν ) : tenir le gouvernail de, piloter, être pilote

κῦμα , κύματος (τό) : 1 la vague, la lame, la houle, les vagues ; 2 le flot ;

λαμβάνω ¹: ( λήψομαι , ἔλαβον , εἴληφα ; impér aor : λαϐέ ; inf. aor. : λαϐεῖν , inf pft εἰληφέναι ; part aor λαϐών , λαϐόντος , λαϐοῦσα , λαϐούσης ;  impératif pr moyen : λαβοῦ ; f P : ληφθήσομαι) : prendre

λέγω 1 ¹: ( ἐρῶ / ἐρέω / λέξω, εἶπον / ἔλεξα , εἴρηκα ; impf ἔλεγον ; inf aor εἰπεῖν inf aor attique λέξαι ; ) : dire, raconter

λειοκύμων, ων, ον G λειοκύμονος : aux vagues abaissées, aux vagues lisses, aux flots calmes ;

λείως : doucement, en glissant doucement

λευκός , ή, όν ⁴: blanc; blanc brillant ;

λύω ²: (pft MP λέλυμαι ;impératif aor λῦσον ; part f λύσων ) : briser, rompre, dissoudre ; // MP : se délier , se dissoudre ;

μᾶλλον ¹: plus, davantage

μανθάνω ¹: ( μαθήσομαι , ἔμαθον , μεμάθηκα ) : se rendre compte de ou que (ὅτι)  ;

μέγας , μεγάλη , μέγα (G μεγάλου , ης, ου) ¹: grand

μέγιστος , μεγίστη, μέγιστον ¹: très grand ;

μέλλω ¹: ( impf ἔμελλον ;) : + inf présent ou futur : être en situation de, devoir, être destiné à ;

μέν ... δέ ... ¹: d’une part ... d’autre part..., d’un côté ... de l’autre..., certes ... mais ...;

μὲν οὖν ¹: alors donc ;

μέντοι  ¹: cependant, pourtant, toutefois ;

μένω ¹: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ; part aor μείνας , μείναντος ) : rester, demeurer

μέσος , μέση , μέσον adj ²: pris en son milieu ; le milieu de, au milieu de ;

μετά + A ¹: après ; // μετ’ οὐ πολύ / μετ’ ὀλίγον : peu de temps après ; μεθ᾿ devant esprit rude ;

μέχρι prép. + G   ²: pendant ; // μέχρι τινός : pendant quelque temps, un petit moment ;

μή (négation subjective) ¹: non, ne…pas ;

μηκέτι  ⁴: ne ... plus (négation subjective)

μηχανή , μηχανῆς (ἡ) ⁴: le stratagème, le moyen ;

μικρός , ά, όν ¹: petit ;

μόλις  ⁴: avec peine, difficilement ;

μονή , μονῆς (ἡ) : 1 halte, arrêt, séjour ; 2 persistance, continuation ; ( attention à l’accentuation !)

μόνον ¹: adv. : seulement; // οὐ μόνον ... ἀλλά...καί  : non seulement ... mais aussi ;

μόνος , η, ον ¹: seul

Μῶμος, ου (ὁ) : Mômos, dieu de la raillerie et des bons mots

ναυμαχία , ναυμαχίας (ἡ) ⁴: le combat naval

ναῦς / νηῦς (ἡ)  ¹: ( ναῦ , τὴν ναῦν, τῆς νεώς , τῇ νηί ; αἱ νῆες , νῆες , τὰς ναῦς , τῶν νεῶν , ταῖς ναυσί ) : le vaisseau, le bateau, le navire, la nef ;

νεκρός , νεκροῦ (ὁ) ²: le cadavre

νηνεμία ,ας (ἡ) : absence de vent, calme plat

Νηρηΐς , Νηρηΐδος (ἡ) : la Néréïde , fille de Nérée

νῆσος , νήσου (ἡ) ³: l’île

νοσέω / νοσῶ ²: ( part. pr : νοσῶν , νοσοῦντος ) : être malade, souffrir

νύξ , νυκτός (ἡ) ²: ( A νύκτα ) : la nuit ;

νῶτα , νώτων (τά) ⁴: le dos

ὁ , ἡ , τό ¹: 1 le, la (article) ; 2 Homère l’emploie souvent comme démonstratif : ce, celui, celle-ci , ceci ; 3 ὃ μέν (ὁ μέν) ...ὃ δέ (ὁ δέ / ὁ δ΄ ) ... ¹: l’un... l’autre... ; 4 ὁ δέ ( ὁ δ΄ ) : lui, il (mise en relief) , mais lui;

ὄγδοος , ὀγδόη, ον : huitième

ὁδοιπορέω / ὁδοιπορῶ : faire route, voyager (à pied)

ὁδός , ὁδοῦ (ἡ) ²: la route, le chemin ;

ὀδούς , ὀδόντος (ὁ) : la dent ;

ὀθόνη , ὀθόνης (ἡ) : la toile (de navire), la voile ;

οἶνος , οἴνου (ὁ) ³: le vin;

οἴομαι / οἶμαι ¹: : croire, penser, estimer ; + prop inf : penser, estimer que ; en incise : à mon avis ;

ὁράω / ὁρῶ ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος ; ἰδοῦσα , ης ;) : voir

ὄργυια , ὀργυιᾶς (ἡ) : la brasse (1,77m à Athènes); / Α pl ὀργυιάς ;

ὄρυγμα , ὀρύγματος (τό) : trou que l’on creuse : trou, galerie ;

ὅς , ἥ , ὅ ( G οὗ , ἧς , οὗ ; G pl ὧν ) ¹: pr relatif : qui, que, quoi, dont etc.; lequel ;

ὅσον adv. : à peu près, environ ;

ὅσος ¹: aussi grand que, aussi nombreux que... , autant que ; // expr. : ὅσον χρόνον : seulement autant de temps que (acc de durée) , tant que;

οὐ , οὐκ , οὐχ , οὐχί  (négation objective) ¹: non ; ne ... pas , pas ;

οὐδείς , οὐδεμία , οὐδέν ¹: adj. aucun, aucune ; / pr. personne, rien (négation objective); / adv. οὐδέν ¹: en rien, nullement 

οὐκέτι ²: ne... plus ;

οὖν ¹: 1 ainsi, donc, par conséquent ; eh bien donc; 2 alors ;

οὐραῖα , οὐραίων (τά) : la queue ;

οὗτος , αὕτη , τοῦτο  (Α τοῦτον , ταύτην , τοῦτο; génitif pluriel τούτων ) ¹: adj ce, cette ; // pr celui-ci, celle-ci, ceci ;

οὕτω / οὕτως ¹: ainsi, dans ces conditions ; de cette manière ;

ὀφθαλμός , ὀφθαλμοῦ (ὁ) ⁴: l’œil ;

ὄψον , ὄψου (τό) : tout aliment, en dehors du blé : viande, poisson, fromage etc. ;

πάγος , πάγου (ὁ) ⁴: la glace ;

παρά + G ¹: de la part de, en le recevant de  ; / élidé en παρ’ ;

παρά + Α ¹: auprès de (avec mvt), près de ; / élidé en παρ’ ;

παραθέω : + D : courir auprès de ;

παραπέμπω : ( impf παρέπεμπον aor παρέπεμψα , part aor παραπέμψας ) : 1 transporter au-delà ; 2 escorter , faire cortège à, accompagner ;

πᾶς , πᾶσα , πᾶν ( G παντός , πάσης , παντός ) ¹: chaque, tout; πᾶς placé devant l’article : tout entier ; placé après le nom précédé de son article : l’ensemble de... ;

πατρίς , πατρίδος (ἡ) ¹: la patrie

παύομαι ¹: ( aor ἐπαυσάμην ) :+ inf , ou + part: cesser de ; + G d’un nom : terminer, ou cesser de + infinitif correspondant ;

πέλαγος , πελάγους (τό) : la mer, la haute mer, la pleine mer, l’étendue de la mer

πέμπτος , η, ον : cinquième

πέντε  ⁴: cinq

περίμετρον , περιμέτρου (τό) : le périmètre, le pourtour

πετάννυμι : ( f πετάσω ,πετάσας, πετάσαντος ;) : déployer

πήγνυμαι : ( aor 2 ἐπάγην, pft 2 πέπηγα ;part pft f sg πεπηγυῖα ; ) M : 1 faire coaguler pour soi ; 2 se raidir, se figer ; se congeler, geler ;// P être figé, raidi ; être fixé au sol ;

πίνω ³: ( impf ἔπινον , f πίομαι , aor ἔπιον , πέπωκα ;) : boire

πλέω ¹: ( impf ἔπλεον, f πλεύσομαι , aor ἔπλευσα ; inf pr πλεῖν , part aor πλεύσας , πλεύσαντος ; ) : naviguer ; voguer ;

πλήν + G ¹: à l’exception de, excepté, si ce n’est, sauf

πλήρης , ης, ες : + G : rempli de, plein de ;

πλησίον ³: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;

πλοῖον , πλοίου (τό) ²: le navire, le vaisseau

πνεῦμα , πνεύματος (τό) ⁴: le souffle, le vent

πνέω : (aor ἔπνευσα ; part aor πνεύσας , πνεύσαντος ;) : souffler ;

πόλις , πόλεως (ἡ) ¹: la cité ;

πολύς , πολλή , πολύ ¹: (G πολλοῦ , πολλῆς , πολλοῦ ) : nombreux, beaucoup de, en grand nombre ;

πόρρωθεν : au loin

Ποσειδῶν , Ποσειδῶνος (ὁ) : Poseïdon  ; / V Πόσειδον , A Ποσειδῶ ;

ποτόν , ποτοῦ (τό) : la boisson ;

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν, duel : πόδε , ποδοῖν) : le pied

προέρχομαι ( προελεύσομαι , προῆλθον , προελήλυθα ; part aor προελθών , προελθόντος ) : avancer, s’avancer ; sortir ;

πρόσειμι 2 ³: (inf προσιέναι , impf 3^ème p pl : προσῇσαν / προσῄεσαν ; part pr προσιών , προσιόντος, f προσιοῦσα ; ) : s’approcher, s’avancer, venir ;

προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. προσεοικώς , προσεοικότος ) : ressembler à

προσηνῶς : avec douceur

προσοκέλλω : ( impf προσώκελλον ) : se heurter contre, aborder (+ D) ;

προσφέρομαι (aor προσηνέχθην, part. aor. passif attique, N pl : προσενεχθέντες) ³: + D : se porter vers, s’approcher de ;

πρῶτον ou τὸ πρῶτον ¹: d’abord, en premier ;

πῦρ , πυρός (τό) ²: le feu

ῥᾴδιος , , α, ον ¹: facile, aisé, fait facilement ;

Σαλμονεύς , Σαλμωνέως (ὁ) : Salmonée, roi d’Elis, fils d’Eole et frère de Sisyphe

σιτέομαι / σιτοῦμαι : ( part pr σιτούμενος ) se nourrir de (+ G partitif ou + A de la chose mangée ) , manger ;

σιτίον , σιτίου (τό) : 1 le blé ; 2 toute nourriture à base de céréales (pain, galettes etc.);

σκάπτω : ( aor. ἔσκαψα , part aor σκάψας , σκάψαντος ; ) : creuser ;

Σκίνθαρος , Σκινθάρου (ὁ) : Skintharos , nom d’homme

σπεύδω ³: ( impf ἔσπευδον, f σπεύσω ,aor ἔσπευσα ) : intr. se presser, se hâter, se dépêcher ;

σπήλαιον , σπηλαίου (τό) : la caverne, la grotte

στάδιος , σταδίου (ὁ) : stade (mesure grecque : = 177,6m à Athènes) ;

στόμα , στόματος (τό)  ²: la bouche, la gueule ;

στρογγύλος , η , ον : de forme ronde, arrondi, rond

συγκλείω / ξυγκλείω : ( inf aor : συγκλαῖσαι ) : fermer ;

συμμύω : ( impf συνέμυον ) : fermer la bouche ;

συμπήγνυμαι : ( pft συμπέπηγα , part pft συμπεπηγώς ) : devenir compact, être condensé, formé, construit, composé

συνίημι / ξυνίημι : (impf συνίην, συνίεμεν ; 3^ème p pl συνίεσαν ; aor ξυνῆκα , aor 3^ème pers sing : ξυνέηκε ; inf ξυνίεναι ; ) : rapprocher par la pensée , connaître, comprendre ; ( + G : qqn )

συνοδοιπορέω / συνοδοιπορῶ : (impf συνωδοιπόρουν ) : + D : voyager (à pied) avec

σύρω : ( impf ἔσυρον ) : tirer, entraîner ;

σφοδρός , ά/ός , όν : violent, fort ;

σῶμα ‚ σώματος (τό) ¹: 1 le corps ; 2 la dépouille ;

ταῦρος , ταύρου (ὁ) : le taureau

ταχύ ³: rapidement, vite ;

τε ¹: toujous enclitique et post-posé : conj. : et ; τε ... τε ... /τε ... καί / τε καί ¹: à la fois ... et ... ; / élidé en τ΄ , θ ᾽ devant esprit rude ;

τέλεον : adv. : complètement, absolument

τέταρτος , η, ον : quatrième ;

τιμή , τιμῆς (ἡ) ¹: l’honneur, la marque d’honneur, la faveur ;

τις , τις , τι : ( G τινος / του / hom τευ ; D τινι / τῳ ; N neutre pl τινα / ἄττα ) ¹: (jamais accentué,sauf ἄττα) adj. indéfini quelque, un, une ; un certain ; (avec une négation : aucun) ; // pr. quelqu’un, quelque chose, on ; (avec une négation : personne) ; 

τὸ δέ : loc. adv. : mais en fait

τοιόσδε , τοιάδε / τοίηδε , τοιόνδε ²: tel, tel que voici ; tel que je vais dire ;

τοῖχος , τοίχου (ὁ) : la paroi ; le flanc ;

τρεῖς , τρεῖς, τρία ²: ( G τριῶν ) : trois

τριάκοντα ²: trente ;

τριακόσιοι , αι, α : trois cents

τρόπαιον , τροπαίου (τό) ⁴: le trophée ;

τυρός , τυροῦ (ὁ) : le fromage

Τυρώ , Τυροῦς (ἡ) : Tyro, fille de Salmonée, roi d’Elis, amante de Poséidon...

ὕδωρ , ὕδατος (τό) ²: l’eau

ὕλη , ὕλης (ἡ) : le bois, la forêt

ὑπάρχω ¹:  (impft ὑπῆρχον ; f ὑπάρξω ; aor ὑπῆρξα ; inf aor ὑπάρξαι ) : + D : être à la disposition de ;

ὑπερέχω : + G : 1 se tenir au-dessus de ; 2 dominer ;

ὑπό + D ¹: sous (sans mvt) ; / ὑφ΄ devant esprit rude ;

ὑποστηρίζω : étayer, soutenir

ὕστερον  ¹: ensuite, plus tard ;

ὑψηλός , ή, όν : haut, élevé ; / sup. ὑψηλότατος ;

φαίνομαι ¹: ( φανήσομαι / φανοῦμαι , ἐφάνην , πέφασμαι /πέφηνα ; impf ἐφαινόμην, 3^ème p sg ἐφαίνετο ; opt aor φανείην ; inf f M φανεῖσθαι ; part aor φανείς , φανέντος ) : apparaître, se montrer ;

φέλλινος, η, ον : en liège, de liège

Φελλόποδες , ων (οἱ) : Phellopodes, Hommes-aux-pieds-de-liège ;

φελλός , φελλοῦ (ὁ) : le liège

Φελλώ , Φελλοῦς (ἡ) : Phellô ( Ile-du-liège)

φέρω ¹: ( οἴσω , ἤνεγκα / ἤνεγκον , ἐνήνοχα ; impft ἔφερον ;) : 1 porter ; 2 supporter ; / + part. : supporter de ... 

φωνή , φωνῆς (ἡ) ³: la langue, l’idiome, le dialecte ;

χaίνω / χάσκω : ( aor ἔχανον; ) : ouvrir la bouche, avoir la bouche ouverte ;

χράομαι / χρήομαι / χρῶμαι ¹: (f χρήσομαι , aor ἐχρησάμην 3^ème p pl ἐχρήσαντο , pft κέχρημαι ; part. pr. χρώμενος, inf χρῆσθαι ; inf aor χρήσασθαι; adj verbal χρηστέον ; ) ¹: + D : 1 utiliser ; 2 avoir affaire à ; 3 disposer de qqch ;

χρόνος , χρόνου (ὁ) ¹: le temps, la durée

χωρίον , χωρίου (τό) ²: la contrée, le pays, la région, le territoire ;

ὡς + vb conjugué (conjonction)¹ : que (complétif derrière un verbe déclaratif ; nuance subjective)

ὥσπερ ¹: comme  , de même que ;

ὥσπερ ¹: comme, pour ainsi dire; // ὥσπερ + participe : comme si

ὥστε + infinitif ¹: de telle sorte que , afin que (conséquence possible, ou conséquence générale - pour -) ; / ὥσθ’ devant esprit rude ; ὥστ’ = ὥστε ;