Ovide

•

Tristes livre 3

21 58 La visite de Rome : lieux de mémoire

Eloge d'Auguste et repentir

Ovide Tristes III, 1 vers 21-58

La visite de Rome : les lieux de mémoire

Eloge d’Auguste et repentir

C’est le livre qui s’exprime

Haec ubi sum furtim lingua titubante locutus,

qui mihi monstraret, vix fuit unus, iter :

« Di tibi dent, nostro quod non tribuere poetae ,

molliter in patria vivere posse tua !

Duc age ! namque sequar, quamvis terraque marique 25

longinquo referam lassus ab orbe pedem . »

Paruit, et ducens : « Haec sunt fora Caesaris » , inquit,

« haec est a sacris quae via nomen habet ,

hic locus est Vestae, qui Pallada servat et ignem,

haec fuit antiqui regia parva Numae . » 30

Inde petens dextram : « Porta est », ait, « ista Palati ;

hic Stator , hoc primum condita Roma loco est . »

Singula dum miror, video fulgentibus armis

conspicuos postes, tectaque digna deo ,

et «Jovis haec » dixi « domus est? » quod ut esse putarem, 35

augurium menti querna corona dabat .

Cujus ut accepi dominum : « Non fallimur » , inquam,

« et magni verum est hanc Jovis esse domum .

Cur tamen opposita velatur janua lauro,

cingit et augustas arbor opaca fores ? 40

Num, quia perpetuos meruit domus ista triumphos ?

An quia Leucadio semper amata deo est ?

Ipsane quod festa est, an quod facit omnia festa ?

Quam tribuit terris, pacis an ista nota est ?

Utque viret semper laurus, nec fronde caduca 45

carpitur, aeternum sic habet illa decus ?

Causa superpositae scripto testata coronae :

servatos cives indicat hujus ope .

Adice servatis unum, pater optime, civem,

qui procul extremo pulsus in orbe latet , 50

in quo poenarum, quas se meruisse fatetur,

non facinus causam, sed suus error habet .

Me miserum! Vereorque locum, vereorque potentem,

et quatitur trepido littera nostra metu .

Aspicis exsangui chartam pallere colore ? 55

Aspicis alternos intremuisse pedes ?

Quandocumque, precor, nostro placere parenti

isdem <et> sub dominis aspiciare domus! » (<et> Ehwald-Lévy 1922)

Tout le vocabulaire , dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu vers 1-20)

ubi. ¹: conj. quand, lorsque ; / u bref, i long ;

loquor. , loqueris , loqui. , locutus sum ¹: parler ; / 1^er o bref ;

furtim. , adv. : furtivement ;

lingua. , ae f ³: 1 la langue ; 2 le langage, le discours ;

titubo , as, titubare , avi, titubatum : tituber, trébucher, chanceler ; / i et u brefs ;

construction v 22 : la principale est post-posée ; l’antécédent de qui est unus ; iter fait partie de la relative ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.; // qui + subj. : peut exprimer le but, la conséquence, la cause, ou la concession ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

monstro. , as, monstrare , avi, monstratum ⁴: faire connaître, faire voir, indiquer, montrer ;

vix. , adv. ²: avec peine, difficilement ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul, un ; / 1^er u long ;

iter. , itineris , n ¹: la route, le chemin ; / i et e brefs ;

deus. , i m ¹: le dieu, la divinité (nom. voc. pl : dei / dii / di. /deum = deorum ; abl pl : deis / diis / dis ; rare diibus ; ) ; / expr. : dii melius < dent> quam ut + subj. : aux dieux ne plaise que... ;

tu. , te. , tui. , tibi. , te ¹: tu, te, toi ; / temet : renforcement de te ;

do. , das. , dare. , dedi. (e bref), datum. ¹: 1 donner, accorder ; 2 permettre, accorder ; dare + inf. : donner de, permettre de ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

tribuo , is, tribuere , tribui , tributum ³: 1 accorder, attribuer, donner ; 2 + inf : accorder, permettre de ; / i bref ;

tribuere = tribuerunt

molliter , adv. : mollement, avec douceur ; / comp. : mollius ; / i et e brefs ;

patria , ae f ²: patrie; pays ; / a long ou bref;

vivo. , is, vivere , vixi. , victum. ¹: vivre ; continuer à vivre, survivre ; / i long ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir, être en état de ; / l’impft et le parfait ont souvent valeur d’irréels ; / potui : o bref ;

tuus. , tua. , tuum. ¹: ton, ta, tien, le tien ; ton cher... ;

duco. , is, ducere , duxi. , ductum. ¹: (impératif pr : duc.) : mener, conduire ; / u long ;

age. , interj. ¹: allons! eh bien ! ; en avant ! ; / 2 brèves ;

namque. ²: et de fait, le fait est que, car (renforcement de nam) ; sert souvent simplement à annoncer un développement et ne se traduit pas ;

sequor. , sequeris, sequi. , secutus sum ¹: suivre ; / e bref ;

quamvis. ¹: conj + subj : bien que ; / i long ;

mare. , maris. n ¹: la mer ; / expr. : terra marique : sur terre et sur mer ; / a et e brefs ;

longinquus , a, um : lointain, éloigné

refero , fers, referre , retuli , relatum ¹: (impér : refer ) : 1 porter en arrière, ramener en arrière, ramener ; 2 ramener à sa place primitive ; / 1^er e bref ;

pes. , pedis. , m ¹: le pied, le pas (par métonymie) ; jambe , patte ; // expr. : pedem ferre : aller, venir ; / pes : e long ; pedis : e bref ;

lassus. , a, um ⁴: épuisé, harassé ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: 1 à partir de, en s’éloignant de, loin de, de (séparation) ; 2 en le tenant de, provenant de ; 3 avec un verbe passif = par ;

orbis. , is m ²: 1 disque ; / orbis terrarum / terrae : le cercle des terres, le monde (terrarum svt s e) ; 2 ensemble de pays, monde ; région, contrée ;

pareo , es, parere , parui , paritum ³: obéir (+ datif : à) ; / a long ;

forum. , i n ²: le forum ; / o bref ;

Caesar , Caesaris m : 1 Caius Julius Caesar : César (100-44 av J.C.); 2 César ; 3 l’empereur ;

fora Caesaris : l’expression désigne les 2 forums contigus de César et d’Auguste, point central de l’empire à partir duquel sont calculées toutes les distances ; inauguré en 2 avant notre ère, le forum d’Auguste illustrait par ses myriades de statues toute l’histoire de Rome culminant dans la personne impériale ;

inquam. , inquis. , inquit. ¹: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle ;

construction du vers 27 : haec est via quae a sacris nomen habet.

sacrum. , i et sacra. , sacrorum n ³: l’acte religieux, la cérémonie ; / a bref ;

via. , ae f ¹: voie, rue ;

via : il s’agit de la Via Sacra, longue de 800 m, débouchant sur le vieux Forum Romanum et les rostres ;

nomen. , nominis n ¹: le nom, la dénomination ; / o long, e bref ;

habeo , es, habere , habui , habitum ¹: avoir , tenir, détenir; / a bref ;

locus., i m ¹: lieu d’habitation, logis, demeure ; /o bref ;

Vesta. , ae f : Vesta, déesse du feu ; le feu , foyer symbolique de la Cité, est entretenu par les Vestales ; son temple abritait les Pénates du Peuple Romain ;

Pallas. , Palladis / Pallados f : 1 Pallas, Minerve ; 2 le Palladium ou Palladion, antique statue de Pallas qui aurait été aamenée de Troie par Enée ; / acc. grec : Pallada ; / 2^ème a bref ;

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: conserver ;

ignis. , is m ¹: le feu ; / abl : igne ou igni ;

antiquus , a, um ²: ancien , antique, vieux ; / i long ;

regia , ae f ⁴: le palais royal, le palais; / e long ;

parvus. , a, um ¹: 1 petit (taille) ; 2 humble ;

Numa , ae m : Numa Pompilius ( 717-673 av JC ), successeur de Romulus ; aurait fondé l’organisation religieuse de Rome ; / u bref ;

inde. , adv. ¹: 1 de là ; 2 puis, ensuite ; à partir de là;

peto. , is, petere , petivi / petii , petitum ¹: se diriger vers, gagner (un lieu) ; / e bref ;

dextra. ou dextera , ae, f ²: la main droite ; =>la droite ; // ad dextram : à droite ;

porta. , ae f ²: la porte (d'une ville)

aio , is, - ²: affirmer; dire ; // ait. : dit-il, dit-elle ;

iste. , ista. , istud. ¹: adj : ce, cette (démonstratif de la seconde personne) ; pr : celui-ci, celle-ci, ceci (celui ou ce dont tu parles...)

Palatium , i(i) n : 1 le mont Palatin ; 2 le palais (des Césars, sur le mont Palatin, à partir d’Auguste) ; / 1^er a bref, deuxième long ;

Porta Palati : il s’agit de l’ancienne porte Saturnia, ou Pandana, qui donne accès nord au Palatin

Stator , Statoris m : Stator (épithète de Jupiter) ; litt^t : « qui rend inébranlable »; / Stator : 2 brèves ;

primum. ¹: adv. d'abord, en premier lieu ; dès le début, pour la première fois ; / i long;

condo. , is, condere , condidi , conditum ²: fonder (condere urbem : fonder une ville) ;

Roma. , ae f ¹: Rome (locatif : Romae) ; / o long ;

hoc ... loco : ablatif de lieu ; ce temple se trouvait un peu plus loin, sur la droite de la via Sacra, quand on tourne le dos au Forum Romanum

singuli , ae, a ¹: pl. : un par un ...etc. (distributif) ; 2 chacun en particulier ; / u bref ;

dum. , conj. ¹: + ind. pr. : pendant que, dans le même temps que, tandis que ; (attention : malgré le présent latin, il faut appliquer la concordance des temps en français !) ;

miror. , aris, mirari , miratus sum ²:, admirer, s’émerveiller de ; / i long ;

video , es, videre , vidi. , visum. ¹: voir, apercevoir ; / i bref au présent, long au parfait ;

fulgeo , es, fulgere , fulsi ³: briller, lancer des éclairs, étinceler, resplendir ;

arma. , armorum n ¹: les armes (défensives), armes ; armure ;

fulgentibus armis : ablatif de cause, à rattacher à conspicuos ;

conspicuus , a, um : remarquable ; / i bref ;

postis. , is m : le montant (de porte), l’imposte, le chambranle ; / pl : postes. : la porte , les portes (poét.) ;

tectum. , tecti n ²: 1 toit ; 2 maison, demeure ;

dignus. , a, um ¹: digne ; + abl.: de qqn ;

Juppiter / Jupiter , Jovis. , m ¹: Jupiter / Jovis : o bref ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : 1 la maison, la demeure ; 2 l’édifice ( à préciser selon le contexte) ; / o bref ;

vers 35 : d’après le sens du parcours évoqué, il ne peut s’agir que du palais d’Auguste, sur le mont Palatin.

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹: 1 estimer, penser, croire ( + inf^ve) ; / en incise : puto, ou ut puto, : je pense, comme je le pense, à mon avis... ; 2 + 2 acc. : considérer ... comme ... ; 3 réfléchir, méditer ; 4 calculer, compter ; 5 escompter, imaginer, supputer ; supposer, s’imaginer que ( + inf^ve); / u bref ;

quod : adjectif relatif de liaison , comme cujus, vers 37

ut : développe augurium (complétive finale), comme dans le tour : adducor ut ... : je suis amené à penser que ... ; remarquer l’assonance suggérée augurium/Augustus...

augurium , ii n : 1 l’augure ; 2 le pressentiment, le pronostic ; / u et i brefs ;

mens. , mentis. , f ¹: la pensée , l’esprit ;

quernus , a, um : de chêne ;

corona , ae f ³: la couronne (et, par métonymie, l’attribution de la couronne) ; / 1^er o bref, 2^ème long ;

ut. ¹: conj : + ind.: quand, lorsque ;

accipio , is, accipere , accepi , acceptum ¹: 1 recevoir ; 2 entendre, apprendre ;

dominus , i m ²: le maître; / o et i brefs ;

fallo. , is, fallere , fefelli , falsum ²: tromper; / fallor : être trompé, ou se tromper ;

magnus. , a, um ¹: 1 grand; 2 puissant; (comparatif major, majoris ¹; superlatif : maximus,a,um ²;) ;

verum. , inv. ³: mais ; vraiment, en vérité ;

cur. adv. ¹: pourquoi ? ; / u long ;

tamen. , adv. ¹: cependant, pourtant; / 2 brèves ;

oppono , is, opponere , opposui , oppositum ⁴: placer devant, exposer ; / 1ers o longs au présent ; -positum : o et i brefs ; ;

opposita : scander l’hexamètre !

velo. , as, velare : voiler, couvrir ; / e long ;

janua , ae f : la porte ; / 1^er a long ;

laurus. , i f ³: le laurier (plante consacrée à Apollon ; emblème de la victoire, notamment militaire ...)

cingo. , is, cingere , cinxi. , cinctum. ⁴: 1 ceindre, entourer ; 2 garnir ;

augustus , a, um : majestueux, auguste

arbor. , arboris f ²: l'arbre ; / o bref ;

opacus , a, um : 1 ombreux ; 2 épais, touffu ; / o bref, a long ;

fores. , gén. inusité, f pl ³: les deux battants d’une porte, les portes , la porte ; / o bref ;

num. interr : direct : est-ce que par hasard ; / num quia : est-ce parce que ... ? ( comme, au vers 43 -ne ... quod ...);

quia. , conj. ¹: + ind. : parce que ;

perpetuus , a, um ³: continu, ininterrompu ; continuel ; / 2^ème e bref ;

mereo , es, merere , merui , meritum ³: 1 gagner, obtenir; 2 mériter; / 1^er e bref ;

triumphus , i m ²: le triomphe (cérémonie d’origine étrusque : entrée solennelle à Rome d'un général victorieux, honneur suprême décrété par le sénat) ;

à la fin de son triomphe, le général vainqueur suspendait la couronne de laurier qu’il portait à la porte du temple de Jupiter ;

an. , inv. ¹: interrogation directe : est ce que ? ; après une première interrogation , an introduit en général le deuxième terme d’une interrogation double : ou est-ce que ... ? ;

Leucadius , a, upm : de Leucade ; (île ionienne célèbre par son temple consacré à Apollon) ; sert à désigner Apollon ; / a bref ;

Leucade, île proche de l’Epire, est sans doute évoquée à cause de la victoire d’Actium, remportée en 31 av J.C. par Octave (futur Auguste) sur Antoine ;

semper. , adv ¹: toujours ; sans cesse, constamment ;

amo. , as, amare , avi, amatum ¹: aimer ; / a bref ;

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: 1 même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ; 2 au nominatif, signifie parfois de soi-même, spontanément ; par lui-même ;

ne. particule interrogative ¹: (-ne) : int. dir. : est-ce que ? ; / e bref ;

quod. ¹: conj. + ind. : parce que, du fait que ;

festus. , a, um ⁴: 1 de fête ; 2 gai, plein d’allégresse ; joyeux, heureux ;

facio , is, facere , feci. , factum. ¹: ( impér. fac. ) : 1 faire ; 2 rendre (+ 2 acc avec attribut du COD) ; / facio : a bref ; feci : e long ;

omnis. , omnis, omne. ¹: tout, toute ;

vers 44 : quam a pour antécédent pacis ;

tribuo , is, tribuere , tribui , tributum ³: 1 accorder, attribuer, donner ; 2 distribuer ; / i bref ;

pax. , pacis. , f ¹: la paix ; / pacis : a long ;

nota. , ae f ⁴: marque, signe ; / o bref ;

ut ... sic ... ¹: comme ... ainsi..., de même que ... de même... ;

vireo , es, virere : 1 être vert, verdoyer, verdir ; 2 être vigoureux, florissant ;

semper. , adv ¹: toujours ; sans cesse, constamment ;

frons. , frondis. , f ⁴: feuillage, frondaison ;

caducus , a, um : qui tombe ; qui est tombé ; / a bref, 1^er u long ;

carpo. , is, carpere , carpsi. , carptum. ⁴: détacher en arrachant, arracher, cueillir ;

aeternus , a, um ²: éternel ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; souvent laudatif ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)

decus. , decoris n ³: ornement, parure, emblème ; gloire, honneur; / e et u brefs ;

causa. , ae f ¹: la cause, le motif, la raison

superpono, is, superponere, superposui , superpositum :placer sur, placer au-dessus ;/ superpositum : u, o et i brefs ;

scriptum. , i n : l’inscription ;

testatus , a, um : manifeste ; avéré, prouvé ; / a long ;

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: préserver, sauver ;

servatos < s e : esse >

civis. , is m ¹: le citoyen ; / 1^er i long ;

indico , as, indicare ³: révéler, faire connaître ; / dico : i bref ;

ops. , opis. , f ¹: sing. : 1 pouvoir ; 2 aide, secours ; / opis : o bref ;

adicio / adjicio , is, adjicere , adjeci , adjectum ²: ajouter ; / a et i brefs ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul ; / 1^er u long ;

pater. , patris. m ¹: père ; / pater : a bref ;

optimus , a, um ²: très bon, excellent, le meilleur ; (sup de bonus ) : / i bref ;

procul. ²: adv. loin, au loin, de loin ; / o et u brefs ;

extremus , a, um ²: le plus éloigné ; qui est tout au bord ; du bout du monde ; / e longs ;

pello. , pellis. , pellere , pepuli , pulsum. ²: chasser, reléguer, repousser ; / pepuli : e et u brefs ;

lateo , es, latere , latui ³: être caché, rester caché, rester ignoré ; / a bref ;

in quo : quo, comme qui au vers 50, a pour antécédent civem ; vers 51- 52 : construction : in quo non facinus, sed suus error habet causam poenarum quas se meruisse fatetur.

poena , ae f ¹: le châtiment ;

se. , sui. , sibi. , se pr.réfl. ¹: se, soi, elle, lui, lui-même (pronom réfléchi) ; sujet de l’infinitive : il, elle ...etc. ; // sese. = se ; semet. , renforcement de se ;

mereo , es, merere , merui , meritum ³: mériter; / 1^er e bref ;

fateor , eris, fateri , fassus sum ²: reconnaître, avouer ; + prop inf : que ... ; / a bref ;

facinus , facinoris, n ³: le forfait, le crime, l’attentat ; / a et i brefs ;

sed. , conj. ¹: mais ;

error. , erroris m ³: erreur ; égarement ;

miser. , misera , miserum ¹: malheureux ; / i et e brefs ;

me miserum! : ccusatif exclamatif

vereor , eris, vereri , veritus sum ³: 1 éprouver une crainte respectueuse ; 2 craindre, redouter ; / e brefs ;

potens. , potentis adj. ²: puissant, souverain, tout-puissant ; / o bref ;

potentem : adjectif substantivé

quatio , is, quatere, - , quassum. ⁴: agiter, secouer, ébranler ; troubler ; / a bref ;

trepidus , a, um ³: tremblant ; éperdu ; / e et i brefs ;

metus. , us m ¹: peur, crainte ; terreur ; e bref ;

aspicio / adspicio , is, aspicere , aspexi / adspexi , aspectum ²: voir ; / i bref ;

exsanguis , is, e : 1 qui n'a pas de sang, exsangue ; 2 blême ;

charta , ae f : 1 feuille de papyrus ; papyrus ; 2 papier, poème, lettre, écrit, ouvrage (métonymie) ;

palleo , es, pallere , pallui ³: 1 être pâle, avoir une couleur terne ; 2 pâlir ;

color. , coloris m ²: 1 couleur ; 2 teint (du visage) ; 3 éclat (du style) ; / o brefs ;

alternos pedes : les distiques ; cf alterno versu v 11 et pedis ratio v 12 ;

intremisco , is, intremiscere , intremui : se mettre à trembler ; / e bref ;

quandocumque , adv. : un jour, un jour ou l’autre ; / o long, e bref ;

precor. , aris, precari , precatus sum ²: demander en suppliant ( ut + subj. ou + prop. inf. : de) ; / e et o brefs ;

placeo , es, placere , placui , placitum ¹: 1 + dat : paraître bon, agréer ; 2 + subj. : trouver bon que... ; / a bref ;

vers 57 : problème de texte : M : placere (infinitif exclamatif) ; TDF² :placata;

parens. , parentis m ou f ¹: 1 le père ; 2 auteur, inventeur ; / a bref ;

parenti : se souvenir que c’est le livre qui parle !

idem. , eadem, idem ¹: 1 adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; ( i long au masculin sg, bref au neutre sg) ; // gén. sg. : ejusdem ; dat. sg. : eidem ; acc. fréquent : eundem , eandem , idem ; nomin masc pl : iidem, eidem, idem ; datif et abl. pl. parfois : isdem ;

vers 58 : <et> : problème de texte ; <et> add. Ehwald-Lévy 1922 ;

sub. ¹: + abl. : 1 sous; 2 sous la conduite de ;

adspiciare : 2^ème personne du subjonctif passif, pour aspiciaris ; aspiciare : i bref, a longs ,e bref ; subjonctif de souhait ;

Vocabulaire alphabétique :