04 Ils marchaient sur les eaux

Lucien Histoires véritables II 04

ἈΛΗΘΩΝ ΔΙΗΓΗΜΑΤΩΝ

Ils marchaient sur les eaux

Les Phellopodes (les « pieds-de-liège »)

04 1 Μείναντες δὲ ἡμέρας ἐν τῇ νήσῳ πέντε, τῇ ἕκτῃ ἐξωρμήσαμεν, αὔρας μέν τινος παραπεμπούσης, λειοκύμονος δὲ οὔσης τῆς θαλάττης · ὀγδόῃ δὲ ἡμέρᾳ πλέοντες οὐκέτι διὰ τοῦ γάλακτος, ἀλλ᾿ ἤδη ἐν ἁλμυρῷ καὶ κυανέῳ ὕδατι, καθορῶμεν ἀνθρώπους πολλοὺς ἐπὶ τοῦ πελάγους διαθέοντας, ἅπαντα ἡμῖν προσεοικότας, καὶ τὰ σώματα καὶ τὰ μεγέθη, πλὴν τῶν ποδῶν μόνων · ταῦτα γὰρ φέλλινα εἶχον, ἀφ᾿ οὗ δή, οἶμαι, καὶ ἐκαλοῦντο Φελλόποδες . 2 Ἐθαυμάσαμεν οὖν ἰδόντες οὐ βαπτιζομένους, ἀλλὰ ὑπερέχοντας τῶν κυμάτων καὶ ἀδεῶς ὁδοιποροῦντας . 3 Οἱ δὲ καὶ προσῄεσαν καὶ ἠσπάζοντο ἡμᾶς Ἑλληνικῇ φωνῇ · ἔλεγον δὲ εἰς Φελλὼ τὴν αὑτῶν πατρίδα ἐπείγεσθαι . 4 Μέχρι μὲν οὖν τινος συνωδοιπόρουν ἡμῖν παραθέοντες, εἶτα ἀποτραπόμενοι τῆς ὁδοῦ ἐβάδιζον εὔπλοιαν ἡμῖν ἐπευξάμενοι. 5 Μετ᾿ ὀλίγον δὲ πολλαὶ νῆσοι ἐφαίνοντο, πλησίον μὲν ἐξ ἀριστερῶν ἡ Φελλώ, ἐς ἣν ἐκεῖνοι ἔσπευδον, πόλις ἐπὶ μεγάλου καὶ στρογγύλου φελλοῦ κατοικουμένη · πόρρωθεν δὲ καὶ μᾶλλον ἐν δεξιᾷ πέντε μέγισται καὶ ὑψηλόταται, καὶ πῦρ πολὺ ἀπ᾿ αὐτῶν ἀνεκαίετο.

Vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu II 01-03)

ἀληθής,ής,ές : vrai, véritable

διήγημα,ατος (τό) : exposé, récit, narration, histoire

04

1

μένω ¹: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ; part aor μείνας , μείναντος ) : rester, demeurer

ἕκτος , η, ον : sixième

ἐξορμάω / ἐξορμῶ : ( aor ἐξώρμησαα) : s’élancer, mettre à la voile

αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent

παραπέμπω : ( impf παρέπεμπον aor παρέπεμψα , part aor παραπέμψας ) : 1 transporter au-delà ; 2 escorter , faire cortège à, accompagner ;

λειοκύμων, ων, ον G λειοκύμονος : aux vagues abaissées, aux vagues lisses, aux flots calmes ;

ὄγδοος , ὀγδόη, ον : le huitième

οὐκέτι ²: ne... plus ;

ἁλμυρός , ά , όν : salé

κυάνεος / κυανοῦς , κυανέα / κυανῆ , κυάνεον / κυανοῦν : bleu sombre

καθοράω / καθορῶ ³: ( f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : 1 regarder en bas, regarder de haut; 2 remarquer, voir, voir clairemen ;

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain ;

ἅπας , ἅπασα , ἅπαν G ἅπαντος ¹: (plus fort que πᾶς)  tout sans exception, absolument tout, tout, tout entier ; pl : tous ; // expr. ἅπας τις : tout homme; chacun ;

ἅπαντα ..., καὶ τὰ σώματα καὶ τὰ μεγέθη : accusatifs de relation

προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. προσεοικώς , προσεοικότος ) : ressembler à

πλήν + G ¹: à l’exception de, excepté, si ce n’est, sauf

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν, duel : πόδε , ποδοῖν) : le pied

μόνος / μοῦνος , η, ον ¹: seul

φέλλινος, η, ον : en liège, de liège

ἀφ᾿ οὗ : à partir de quoi, d’où il s’ensuit que

οἴομαι / οἶμαι ¹:  croire, penser, estimer ; + prop inf : penser, estimer que ; en incise : à mon avis ;

καλέω / καλῶ ¹: ( impf ἐκαλοῦν , f καλῶ , ἐκάλεσα , κέκληκα ; inf pr A καλεῖν, Μ καλεῖσθαι , part pr καλῶν , καλοῦντος ; aor P 3^ème p pl : ἐκλήθησαν  ) : appeler, nommer

Φελλόποδες , ων (οἱ) : Phellopodes, Hommes-aux-pieds-de-liège ;

2

ὁράω / ὁρῶ / ὀρόω ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος; ἰδοῦσα , ης ;) : voir

βαπτίζω : noyer , enfoncer, plonger, submerger ; / P : βαπτίζομαι : couler ;

ὑπερέχω  / ὑπερίσχω : + G : 1 se tenir au-dessus de ; 2 dominer ;

κῦμα , κύματος (τό) : 1 la vague, la lame, la houle, les vagues ; 2 le flot ;

ἀδεῶς : sans crainte, en toute sûreté

ὁδοιπορέω / ὁδοιπορῶ : faire route, voyager (à pied)

3

πρόσειμι 2 ³: (inf προσιέναι , impf 3^ème p pl : προσῇσαν / προσῄεσαν ; part pr προσιών , προσιόντος, f προσιοῦσα ; ) : s’approcher, s’avancer, venir ;

ἀσπάζομαι : ( impf ἠσπαζόμην 3^ème p pl ἠσπάζοντο ; inf aor ἀσπάσασθαι ) saluer avec joie ; saluer ;

Ἑλληνικός , ή, όν ⁴: hellénique, grec

φωνή , φωνῆς (ἡ) ³: la langue, l’idiome, le dialecte ;

Φελλώ , Φελλοῦς (ἡ) : Phellô ( Ile-du-liège)

αὑτῶν : attention à l’esprit (réfléchi : « d’eux-mêmes », d’où la traduction par le possessif : « son propre », ou « leur propre »)

πατρίς , πατρίδος (ἡ) ¹: la patrie

ἐπείγομαι ( f ἐπείξομαι ; impf 3^ème p sg ἠπείγετο , part pr ἐπειγόμενος, ἐπειγομένη, ἐπειγόμενον ) : se presser ; se hâter  ;

4

μέχρι prép. + G   ²: pendant ; // μέχρι τινός : pendant quelque temps, un petit moment;

μὲν οὖν ¹: alors donc ;

συνοδοιπορέω / συνοδοιπορῶ : (impf συνωδοιπόρουν ) : + D : voyager (à pied) avec

παραθέω : + D : courir auprès de ;

εἶτα ¹: ensuite, tout de suite après, puis, et puis 

ἀποτρέπω ⁴: ( impf ἀπέτρεπον aor ἀπέτραπον ) : détourner; tourner d’un autre côté ; / M ἀποτρέπομαι : ( part aor ἀποτραπόμενος ) : + G : se détourner de ;

ὁδός , ὁδοῦ (ἡ) ²: la route, le chemin ;

βαδίζω ³: (f M βαδιοῦμαι ) : marcher, avancer, aller ;

εὔπλοια , ας (ἡ) : heureuse navigation, bonne traversée

ἐπεύχομαι : ( part aor M : ἐπευξάμενος ) : + A : adresser comme voeu, souhaiter ;

5

μετά + A ¹: après ; / μετ’ οὐ πολύ / μετ’ ὀλίγον : peu de temps après ;

πλησίον ³: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;

ἀριστερά , ἀριστερᾶς (ἡ) : la main gauche ; ἐν ἀριστερᾷ : sur la gauche, à gauche; ἐξ ἀριστερῶν : du côté gauche, à bâbord ;

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin )

σπεύδω ³: ( impf ἔσπευδον, f σπεύσω ,aor ἔσπευσα ) : intr. se presser, se hâter, se dépêcher ;

πόλις , πόλεως (ἡ) ¹: la cité ;

στρογγύλος , η , ον : de forme ronde, arrondi, rond

φελλός , φελλοῦ (ὁ) : le liège

κατοικέω / κατοικῶ ⁴: habiter, vivre ; / MP : κατοικοῦμαι ⁴: être établi, être situé ;

πόρρωθεν : au loin

μᾶλλον ¹: plus, davantage

δεξιά , δεξιᾶς (ἡ) ³: la main droite ; la droite ; / ἐν δεξιᾷ : à droite, à tribord ;

ὑψηλός , ή, όν : haut, élevé ; / sup. ὑψηλότατος ;

Vocabulaire alphabétique :

ἀδεῶς : sans crainte, en toute sûreté

ἁλμυρός , ά , όν : salé

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain ;

ἅπας , ἅπασα , ἅπαν G ἅπαντος ¹: (plus fort que πᾶς)  tout sans exception, absolument tout, tout, tout entier ; pl : tous ; // expr. ἅπας τις : tout homme; chacun ;

ἀποτρέπω ⁴: ( impf ἀπέτρεπον aor ἀπέτραπον ) : détourner; tourner d’un autre côté ; / M ἀποτρέπομαι : ( part aor ἀποτραπόμενος ) : + G : se détourner de ;

ἀριστερά , ἀριστερᾶς (ἡ) : la main gauche ; ἐν ἀριστερᾷ : sur la gauche, à gauche; ἐξ ἀριστερῶν : du côté gauche, à bâbord ;

ἀσπάζομαι : ( impf ἠσπαζόμην 3^ème p pl ἠσπάζοντο ; inf aor ἀσπάσασθαι ) saluer avec joie ; saluer ;

αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent

αὑτῶν : attention à l’esprit (réfléchi : « d’eux-mêmes », d’où la traduction par le possessif : « son propre », ou « leur propre »)

ἀφ᾿ οὗ : à partir de quoi, d’où il s’ensuit que

βαδίζω ³: (f M βαδιοῦμαι ) : marcher, avancer, aller ;

βαπτίζω : noyer , enfoncer, plonger, submerger ; / P : βαπτίζομαι : couler ;

δεξιά , δεξιᾶς (ἡ) ³: la main droite ; la droite ; / ἐν δεξιᾷ : à droite, à tribord ;

εἶτα ¹: ensuite, tout de suite après, puis, et puis 

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin )

ἕκτος , η, ον : sixième

Ἑλληνικός , ή, όν ⁴: hellénique, grec

ἐξορμάω / ἐξορμῶ : ( aor ἐξώρμησαα) : s’élancer, mettre à la voile

ἐπείγομαι ( f ἐπείξομαι ; impf 3^ème p sg ἠπείγετο , part pr ἐπειγόμενος, ἐπειγομένη, ἐπειγόμενον ) : se presser ; se hâter  ;

ἐπεύχομαι : ( part aor M : ἐπευξάμενος ) : + A : adresser comme voeu, souhaiter ;

εὔπλοια , ας (ἡ) : heureuse navigation, bonne traversée

καθοράω / καθορῶ ³: ( f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : 1 regarder en bas, regarder de haut; 2 remarquer, voir, voir clairemen ;

καλέω / καλῶ ¹: ( impf ἐκαλοῦν , f καλῶ , ἐκάλεσα , κέκληκα ; inf pr A καλεῖν, Μ καλεῖσθαι , part pr καλῶν , καλοῦντος ; aor P 3^ème p pl : ἐκλήθησαν  ) : appeler, nommer

κατοικέω / κατοικῶ ⁴: habiter, vivre ; / MP : κατοικοῦμαι ⁴: être établi, être situé ;

κυάνεος / κυανοῦς , κυανέα / κυανῆ , κυάνεον / κυανοῦν : bleu sombre

κῦμα , κύματος (τό) : 1 la vague, la lame, la houle, les vagues ; 2 le flot ;

λειοκύμων, ων, ον G λειοκύμονος : aux vagues abaissées, aux vagues lisses, aux flots calmes ;

μᾶλλον ¹: plus, davantage

μὲν οὖν ¹: alors donc ;

μένω ¹: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ; part aor μείνας , μείναντος ) : rester, demeurer

μετά + A ¹: après ; / μετ’ οὐ πολύ / μετ’ ὀλίγον : peu de temps après ;

μέχρι prép. + G   ²: pendant ; // μέχρι τινός : pendant quelque temps, un petit moment;

μόνος / μοῦνος , η, ον ¹: seul

ὄγδοος , ὀγδόη, ον : le huitième

ὁδοιπορέω / ὁδοιπορῶ : faire route, voyager (à pied)

ὁδός , ὁδοῦ (ἡ) ²: la route, le chemin ;

οἴομαι / οἶμαι ¹: : croire, penser, estimer ; + prop inf : penser, estimer que ; en incise : à mon avis ;

ὁράω / ὁρῶ / ὀρόω ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος; ἰδοῦσα , ης ;) : voir

οὐκέτι ²: ne... plus ;

παραθέω : + D : courir auprès de ;

παραπέμπω : ( impf παρέπεμπον aor παρέπεμψα , part aor παραπέμψας ) : 1 transporter au-delà ; 2 escorter , faire cortège à, accompagner ;

πατρίς , πατρίδος (ἡ) ¹: la patrie

πλήν + G ¹: à l’exception de, excepté, si ce n’est, sauf

πλησίον ³: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;

πόλις , πόλεως (ἡ) ¹: la cité ;

πόρρωθεν : au loin

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν, duel : πόδε , ποδοῖν) : le pied

πρόσειμι 2 ³: (inf προσιέναι , impf 3^ème p pl : προσῇσαν / προσῄεσαν ; part pr προσιών , προσιόντος, f προσιοῦσα ; ) : s’approcher, s’avancer, venir ;

προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. προσεοικώς , προσεοικότος ) : ressembler à

σπεύδω ³: ( impf ἔσπευδον, f σπεύσω ,aor ἔσπευσα ) : intr. se presser, se hâter, se dépêcher ;

στρογγύλος , η , ον : de forme ronde, arrondi, rond

συνοδοιπορέω / συνοδοιπορῶ : (impf συνωδοιπόρουν ) : + D : voyager (à pied) avec

ὑπερέχω  / ὑπερίσχω : + G : 1 se tenir au-dessus de ; 2 dominer ;

ὑψηλός , ή, όν : haut, élevé ; / sup. ὑψηλότατος ;

φέλλινος, η, ον : en liège, de liège

Φελλόποδες , ων (οἱ) : Phellopodes, Hommes-aux-pieds-de-liège ;

φελλός , φελλοῦ (ὁ) : le liège

Φελλώ , Φελλοῦς (ἡ) : Phellô ( Ile-du-liège)

φωνή , φωνῆς (ἡ) ³: la langue, l’idiome, le dialecte ;

Vocabulaire par ordre de fréquence :

fréquence 1 :

ἄνθρωπος , ἀνθρώπου (ὁ) (ἡ) ¹: l’homme, l’être humain ;

ἅπας , ἅπασα , ἅπαν G ἅπαντος ¹: (plus fort que πᾶς)  tout sans exception, absolument tout, tout, tout entier ; pl : tous ; // expr. ἅπας τις : tout homme; chacun ;

αὑτῶν ¹: attention à l’esprit (réfléchi : « d’eux-mêmes », d’où la traduction par le possessif : « son propre », ou « leur propre »)

εἶτα ¹: ensuite, tout de suite après, puis, et puis 

ἐκεῖνος / κεῖνος , ἐκείνη , ἐκεῖνο ¹: pr celui-là, celle-là, cela ; lui, elle ; // adj ce, cette (désigne au théâtre et dans les procès ce qui est loin )

καλέω / καλῶ ¹: ( impf ἐκαλοῦν , f καλῶ , ἐκάλεσα , κέκληκα ; inf pr A καλεῖν, Μ καλεῖσθαι , part pr καλῶν , καλοῦντος ; aor P 3^ème p pl : ἐκλήθησαν  ) : appeler, nommer

μᾶλλον ¹: plus, davantage

μὲν οὖν ¹: alors donc ;

μένω ¹: ( μενῶ , ἔμεινα , μεμένηκα ; part aor μείνας , μείναντος ) : rester, demeurer

μετά + A ¹: après ; / μετ’ οὐ πολύ / μετ’ ὀλίγον : peu de temps après ;

μόνος , η, ον ¹: seul

οἴομαι / οἶμαι ¹: : croire, penser, estimer ; + prop inf : penser, estimer que ; en incise : à mon avis ;

ὁράω / ὁρῶ ¹: ( ὄψομαι , εἶδον , ἑόρακα / ἑώρακα ; impft : ἑωρῶν ; inf aor ἰδεῖν ; impér aor ἰδοῦ ; part aor ἰδών ,ἰδόντος; ἰδοῦσα , ης ;) : voir

πατρίς , πατρίδος (ἡ) ¹: la patrie

πλήν + G ¹: à l’exception de, excepté, si ce n’est, sauf

πόλις , πόλεως (ἡ) ¹: la cité ;

πούς , ποδός (ὁ) ¹: (Α sg πόδα, pl πόδας ; D pl ποσίν, duel : πόδε , ποδοῖν) : le pied

fréquence 2 :

μέχρι prép. + G   ²: pendant ; // μέχρι τινός : pendant quelque temps, un petit moment;

ὁδός , ὁδοῦ (ἡ) ²: la route, le chemin ;

οὐκέτι ²: ne... plus ;

fréquence 3 :

βαδίζω ³: (f M βαδιοῦμαι ) : marcher, avancer, aller ;

δεξιά , δεξιᾶς (ἡ) ³: la main droite ; la droite ; / ἐν δεξιᾷ : à droite, à tribord ;

καθοράω / καθορῶ ³: ( f κατόψομαι , aor κατεῖδον ; P aor κατώφθην ) : 1 regarder en bas, regarder de haut; 2 remarquer, voir, voir clairement ;

πλησίον ³: adv : près, à proximité, dans le voisinage ; tout à côté, tout près, proche ;

πρόσειμι 2 ³: (inf προσιέναι , impf 3^ème p pl : προσῇσαν / προσῄεσαν ; part pr προσιών , προσιόντος, f προσιοῦσα ; ) : s’approcher, s’avancer, venir ;

σπεύδω ³: ( impf ἔσπευδον, f σπεύσω ,aor ἔσπευσα ) : intr. se presser, se hâter, se dépêcher ;

φωνή , φωνῆς (ἡ) ³: la langue, l’idiome, le dialecte ;

fréquence 4 :

ἀποτρέπω ⁴: ( impf ἀπέτρεπον aor ἀπέτραπον ) : détourner; tourner d’un autre côté ; / M ἀποτρέπομαι : ( part aor ἀποτραπόμενος ) : + G : se détourner de ;

Ἑλληνικός , ή, όν ⁴: hellénique, grec

κατοικέω / κατοικῶ ⁴: habiter, vivre ; / MP : κατοικοῦμαι ⁴: être établi, être situé ;

ne pas apprendre :

ἀδεῶς : sans crainte, en toute sûreté

ἁλμυρός , ά , όν : salé

ἀριστερά , ἀριστερᾶς (ἡ) : la main gauche ; ἐν ἀριστερᾷ : sur la gauche, à gauche; ἐξ ἀριστερῶν : du côté gauche, à bâbord ;

ἀσπάζομαι : ( impf ἠσπαζόμην 3^ème p pl ἠσπάζοντο ; inf aor ἀσπάσασθαι ) saluer avec joie ; saluer ;

αὔρα , ας (ἡ) : souffle, brise, vent

ἀφ᾿ οὗ : à partir de quoi, d’où il s’ensuit que

βαπτίζω : noyer , enfoncer, plonger, submerger ; / P : βαπτίζομαι : couler ;

ἕκτος , η, ον : sixième

ἐξορμάω / ἐξορμῶ : ( aor ἐξώρμησαα) : s’élancer, mettre à la voile

ἐπείγομαι ( f ἐπείξομαι ; impf 3^ème p sg ἠπείγετο , part pr ἐπειγόμενος, ἐπειγομένη, ἐπειγόμενον ) : se presser ; se hâter  ;

ἐπεύχομαι : ( part aor M : ἐπευξάμενος ) : + A : adresser comme voeu, souhaiter ;

εὔπλοια , ας (ἡ) : heureuse navigation, bonne traversée

κυάνεος / κυανοῦς , κυανέα / κυανῆ , κυάνεον / κυανοῦν : bleu sombre

κῦμα , κύματος (τό) : 1 la vague, la lame, la houle, les vagues ; 2 le flot ;

λειοκύμων, ων, ον G λειοκύμονος : aux vagues abaissées, aux vagues lisses, aux flots calmes ;

ὄγδοος , ὀγδόη, ον : le huitième

ὁδοιπορέω / ὁδοιπορῶ : faire route, voyager (à pied)

παραθέω : + D : courir auprès de ;

παραπέμπω : ( impf παρέπεμπον aor παρέπεμψα , part aor παραπέμψας ) : 1 transporter au-delà ; 2 escorter , faire cortège à, accompagner ;

πόρρωθεν : au loin

προσέοικα : + D : (inf προσεικέναι ; part. προσεοικώς , προσεοικότος ) : ressembler à

στρογγύλος , η , ον : de forme ronde, arrondi, rond

συνοδοιπορέω / συνοδοιπορῶ : (impf συνωδοιπόρουν ) : + D : voyager (à pied) avec

ὑπερέχω  / ὑπερίσχω : + G : 1 se tenir au-dessus de ; 2 dominer ;

ὑψηλός , ή, όν : haut, élevé ; / sup. ὑψηλότατος ;

φέλλινος, η, ον : en liège, de liège

Φελλόποδες , ων (οἱ) : Phellopodes, Hommes-aux-pieds-de-liège ;

φελλός , φελλοῦ (ὁ) : le liège

Φελλώ , Φελλοῦς (ἡ) : Phellô ( Ile-du-liège)

Grammaire :

Les chiffres

Le génitif absolu

Les participes présent et aoriste, et leur usage