Cicéron

•

Catilinaires 01

27 29 Seconde prosopopée de la patrie

Pourquoi, Cicéron, n'exécutes-tu pas Catilina?

Cicéron : Catilinaire I, 27-29

In Lucium Catilinam Oratio I

Seconde prosopopée de la patrie

Pourquoi , Cicéron, n’exécutes-tu pas Catilina ?

XI. 27. (...) Nunc, ut a me, patres conscripti, quamdam prope justam patriae querimoniam detester ac deprecer, percipite, quaeso, diligenter, quae dicam, et ea penitus animis vestris mentibusque mandate . Etenim, si mecum patria, quae mihi vita mea multo est carior, si cuncta Italia, si omnis res publica loquatur :

« M.Tulli, quid agis ? Tune eum, quem esse hostem comperisti, quem ducem belli futurum vides, quem expectari imperatorem in castris hostium sentis, auctorem sceleris, principem conjurationis, evocatorem servorum et civium perditorum, exire patiere, ut abs te non emissus ex urbe, sed immissus in urbem esse videatur ? Nonne hunc in vincla duci, non ad mortem rapi, non summo supplicio mactari imperabis ?

28. Quid tandem te impedit ? Mosne majorum ? At persaepe etiam privati in hac re publica perniciosos cives morte multarunt . An leges, quae de civium Romanorum supplicio rogatae sunt ? At numquam in hac urbe, qui a re publica defecerunt, civium jura tenuerunt . An invidiam posteritatis times ? Praeclaram vero populo Romano refers gratiam, qui te, hominem per te cognitum, nulla commendatione majorum, tam mature ad summum imperium per omnes honorum gradus extulit, si propter invidiam aut alicujus periculi metum salutem civium tuorum neglegis .

29. Sed, si quis est invidiae metus, num est vehementius severitatis ac fortitudinis invidia quam inertiae ac nequitiae pertimescenda ? An, cum bello vastabitur Italia, vexabuntur urbes, tecta ardebunt, tum te non existimas invidiae incendio conflagraturum? »

XII. His ego sanctissimis rei publicae vocibus et eorum hominum, qui hoc idem sentiunt, mentibus pauca respondebo.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu 01-27)

27. (...)

ut final

prope. ²: adv. : 1 presque ; 2 à peu de choses près, pour ainsi dire ; / o et e brefs ;

patria , ae f ²: patrie; / a long ou bref;

querimonia , ae f : la plainte ; le grief ;/ e et i brefs, o long ;

detestor , aris, detestari , detestatus sum : 1 prendre les dieux à témoin ; 2 détourner (par des prières), écarter solennellement (ab + abl. : de ) ; / e longs ;

deprecor , aris, deprecari , deprecatus sum : chercher à détourner par des prières ; conjurer ; repousser , écarter ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

percipio , is, percipere , percepi , perceptum : 1 recueillir ; 2 s’imprégner de, se pénétrer de ; / i bref ;

quaeso. , is, quaesere , quaesivi / quaesii , quaesitum : en incise : s'il te plaît, je te prie ;

diligenter ⁴: avec zèle ; avec soin, attentivement, consciencieusement ; / 1^er i long, 2^ème bref ;

quae dicam = <ea> quae dicam

penitus , adv ⁴: profondément, jusqu'au fond ; à fond ; / 3 brèves ;

animus , i m ¹: 1 le cœur, l’âme, l'esprit, les facultés de l’esprit, la pensée ; 2 le sentiment, la connaissance, la conscience ; / a et i brefs ;

mens. , mentis. , f ¹: 1 la faculté intellectuelle ; l’intelligence ; la pensée ; 2 l’âme, l’esprit ;

mando. , as, mandare , avi, mandatum ⁴: confier, livrer, remettre ;

carus. , a, um ²: précieux, cher (à qqn) ; / comp. carior, sup. carissimus ; / a long ;

vita mea : ablatif complément du comparatif carior ;

cunctus. , a, um ¹: tout, tout entier ; // cuncti. , ae, a ¹: tous ensemble, tout le monde, tous (tout) sans exception ;

les 3 subordonnées introduites par si (27) dépendent de la principale, commençant après les paroles de la prosopopée, en XII « His ego ... pauca respondebo » (29)

Tullius , Tullii m : Tullius, nom de famille ; Marcus Tullius Cicero : Cicéron ;

comperio , is, comperire , comperi , compertum ⁴: 1 découvrir, apprendre ; 2 reconnaître de façon évidente, savoir de science certaine ; / e bref ;

quem exspectari imperatorem : imperatorem, attribut du COD quem ; auctorem sceleris : sceleris renvoie à la guerre civile ;

auctor. , auctoris m ²: instigateur ;

princeps. , principis m ¹: subst. : le chef, le dirigeant ;

evocator , evocatoris m : celui qui appelle aux armes, ou qui recrute pour la guerre ; / e et a longs, o bref ;

evocatorem servorum : obnubilé par la révolte des esclaves dirigée par Spartacus (73-71), Cicéron pensait – à tort - que Catilina ferait appel à eux ;

ut ... esse videatur : ut consécutif

emitto , is, emittere , emisi , emissum ³: envoyer dehors ; / e long ;

immitto , is, immittere , immisi , immissum ⁴: envoyer contre, lâcher contre , lancer contre ;

nonne est repris par les 2 non qui suivent

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de ; traîner (ad + acc : vers) ; / a bref ;

summus. , a, um ²: superlatif de magnus ; le plus grand, suprême ;

macto. , as, mactare : 1 + abl. : punir au moyen de, punir de ; 2 immoler, tuer ;

28.

mulcto / multo, as, mulctare , avi, multatum : punir ; + abl. : punir de ;

rogo. , as, rogare , rogavi , rogatum ²: + 2 acc. : demander qqch à qqn ; / expr. : rogare legem : faire une proposition, un projet de loi ; / o bref ;

leges : il s’agit des lois Valeria (449), Porcia (184) et surtout Semproniae (123), qui stipulaient qu’un citoyen romain ne pouvait être supplicié ou condamné à mort sur le simple ordre d’un magistrat; la peine capitale était du ressort, en dernier recours, des comices centuriates , donc du peuple Romain ;

deficio , is, deficere , defeci , defectum ²: intr. : abandonner, abandonner le parti de (ab + abl.),renoncer à ; / deficio : e long ; i brefs ; defeci : 2 e longs ;

jus. , juris. , n ¹: 1 la loi, le droit ; 2 jura , um : les droits ; / civium jura tenere : garder ses droits de citoyens ; / u long ;

timeo , es, timere , timui ¹: craindre ; / i bref ;

gratia , ae f ¹: la reconnaissance ; // expr. : referre gratiam alicui : manifester de la reconnaissance à qqn ; /1^er a long ;

cognitus , a, um : connu , apprécié, célèbre ; / i bref ;

commendatio , comendationis f : la recommandation ; / a long ;

nulla commendatione majorum : ablatif absolu ; Cicéron est un homo novus , (premier dans sa lignée à exercer une magistrature curule)

mature adv : vite, promptement ; / comp. maturius ; / 3 longues ;

honos. / honor. , honoris, m ¹: la charge, la magistrature (magni honores : les grandes magistratures) ; / 1^er o long ;

gradus. , us m ²: degré; au pl : degrés, marches, échelons ; / a bref ;

effero , effers , efferre , extuli , elatum ³: élever ; / fero : e bref ;

29.

metus. , us m ¹: peur, crainte ; / e bref ;

si quis metus : REGLE : derrière si, nisi, ne , num, cum, quis remplace aliquis... ;

invidiae, severitatis, fortitudinis, inertiae, nequitiae : série de génitifs objectifs ;

vehementer adv. : violemment, vivement, beaucoup ; / comp : vehementius ; / 2 1ers e brefs ;

fortitudo , fortitudinis f : énergie, force d’âme, courage ; / i bref, u long ;

invidia , ae f ²: 1 malveillance (littéralement : le fait de se faire « mal voir ») ; 3 caractère odieux ; discrédit ; 2 récriminations, reproches ; / 2^ème i bref ;

inertia , ae f : inertie, mollesse ; / i brefs ;

nequitia , ae f : mauvaise qualité ; incapacité, lâcheté ; / e long, i brefs ;

ardeo , es, ardere , arsi. ³: être en feu, brûler ;

existimo , as, existimare , avi, existimatum ¹: estimer, juger, considérer, être d'avis ;

conflagro , as, are, conflagravi , conflagratum : + abl. : être consumé par ; (pr. et fig.) / a long ;

te ... conflagraturum < esse >

XII

mens. , mentis. , f ¹: la disposition d’esprit ; / mentes, ium : les pensées, les réflexions ;

pauci. , paucae , pauca ¹: pl peu de, un peu de; un petit nombre de (personnes, choses), quelque(s) ;

respondeo , es, respondere, respondi , responsum ²: répondre ;

Vocabulaire alphabétique :