Cicéron

•

Catilinaires 01

25 27 Portrait de Catilina

le bonheur dans le crime : que de qualités dévoyées!

Cicéron : Catilinaire I, 25-27

In Lucium Catilinam Oratio I

Portrait de Catilina

Le bonheur dans le crime : que de qualités dévoyées!

X. 25. Ibis tandem aliquando, quo te jam pridem ista tua cupiditas effrenata ac furiosa rapiebat . Neque enim tibi haec res adfert dolorem, sed quamdam incredibilem voluptatem . Ad hanc te amentiam natura peperit, voluntas exercuit, fortuna servavit . Numquam tu non modo otium, sed ne bellum quidem nisi nefarium concupisti .

Nactus es ex perditis atque ab omni non modo fortuna, verum etiam spe derelictis, conflatam improborum manum . 26. Hic tu qua laetitia perfruere ! quibus gaudiis exsultabis ! quanta in voluptate bacchabere, cum in tanto numero tuorum neque audies virum bonum quemquam neque videbis ! Ad hujus vitae studium meditati illi sunt, qui feruntur, labores tui : jacere humi non solum ad obsidendum stuprum, verum etiam ad facinus obeundum : vigilare non solum insidiantem somno maritorum, verum etiam bonis otiosorum . Habes ubi ostentes tuam illam praeclaram patientiam famis, frigoris, inopiae rerum omnium, quibus te brevi tempore confectum esse senties .

27. Tantum profeci tum, cum te a consulatu repuli, ut exsul potius temptare quam consul vexare rem publicam posses, atque ut id, quod esset a te scelerate susceptum, latrocinium potius quam bellum nominaretur .

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu 01-24)

25.

aliquando ²: enfin, à la fin ; / a et i brefs , o long ;

quo : relatif de lieu = <eo> quo ...

cupiditas , cupiditatis f ³: désir; convoitise, passion ; / u et i brefs ;

furiosus , a, um : dément, fou, forcené ; / u et i brefs ;

rapio , is, rapere , rapui , raptum. ¹: se saisir vivement de, emporter, entraîner ; / a bref ;

haec res : reprend un passage précédent (fin du § 23), qui parlait de brigandage et de guerre civile

affero / adfero , fers, afferre , attuli , allatum ²: apporter ; procurer, inspirer ; / e bref ;

dolor. , doloris m ¹: 1 douleur ; 2 déplaisir ; / 2 o brefs ;

voluptas , voluptatis f ¹: volupté, plaisir, délice (terme très fort) ; / o bref ;

natura , ae f ¹: 1 la nature ; 2 tempérament, naturel, caractère ; / 1^er a et u longs ;

pario , is, parere , peperi , partum ³: engendrer, enfanter ; / pario : a bref ; peperi : 2 e brefs ;

exerceo , es, exercere , exercui , exercitum ²: exercer, former

fortuna , ae f ¹: 1 hasard, fortune, le sort, chance ou malchance ; 2 condition, situation, sort ; / u long ;

servo. , as, servare , servavi , servatum ¹: préserver ;

numquam. , inv. ¹: ne... jamais, jamais ; / numquam non : toujours ;

otium , ii n ²: 1 le calme, le repos, la tranquillité, la paix ; 2 l’oisiveté ;

ne. ... quidem. ¹: 1 pas même, ne pas même ; 2 non plus ; / i bref ;

nisi. , conj. ¹: excepté, sauf, si ce n’est ; / i brefs ;

concupio , is, concupire , concupii , concupitum : souhaiter ardemment, désirer vivement, désirer à tout prix ; / u bref ;

nanciscor , nancisceris , nancisci , nactus sum ⁴: mettre la main sur, trouver, obtenir ;

spes. , spei. f ¹: l’ espoir , l’espérance ; / e long ;

derelinquo , is, derelinquere , dereliqui , derelictum : abandonner complètement ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

conflo. , as, conflare : forger, former ;

constr : manum ... conflatum ex perditis ( adj substantivé) atque derelictis non modo ab omni fortuna, verum etiam < ab omni> spe etc. ...

improbus , a, um ⁴: 1 méchant, malhonnête ; 2 pervers, vicieux ; / o bref ;

26.

hic : ici = dans ce milieu, que je viens d’évoquer

laetitia , ae f ⁴: l’allégresse, la joie débordante ; la joie ;

perfruor , perfrueris , perfrui , perfructus sum : jouir complètement de, se délecter de (+ abl.)

gaudium , ii n ²: la joie ; le contentement, la satisfaction, la volupté ;

bacchor , aris, bacchari , bacchatus sum : se démener comme une bacchante, se déchaîner, être en proie du délire bacchique ;

bacchabere : = bacchaberis ;

studium , ii, n ¹: l’exercice ; la pratique ; / u bref ;

meditor , aris, meditari , meditatus sum ²: travailler, étudier ; / au pft passif (sens rare) : être préparé, être ménagé ; / 3 brèves ;

construction : meditati sunt illi labores tui qui feruntur ... ; illi est développé par les infinitifs qui suivent, et dont le sujet ou l’attribut seraient à l’accusatif ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: rapporter, raconter,

labor. , laboris m ¹: le travail, l’épreuve ; / a et o brefs ;

jaceo , es, jacere , jacui ¹: être étendu, rester étendu, coucher ; / a bref ;

humus. , i f ³: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre ; / 1^er u bref ;

obsideo , es, obsidere , obsedi , obsessum ³: épier l’occasion de ; / i bref ;

stuprum. , i n ⁴: les relations coupables, le commerce criminel, l’adultère ; / 1^er u bref ;

facinus , facinoris, n ³: le forfait, le crime, l’attentat ; / a et i brefs ;

obeo , is, obire , obii , obitum ²: + acc. : s’acquitter de ; accomplir ; / part pr : obiens, obeuntis ; gér. : obeundum ;

insidior , aris, insidiari , insidiatus sum : 1 dresser une embuscade, tendre un piège ; 2 attenter à ; / 2^ème i bref ;

somnus. , i m ²: sommeil ;

maritus , i m ³: le mari ; / a bref, i long ;

bonus. , a, um ¹: adj. : bon ; honnête, honorable ; // subst. : bonus, i m ¹: l'homme de bien , l’honnête homme ; bona , bonorum n pl ¹: les biens (matériels) ;

otiosus , a, um : 1 qui a du loisir, oisif ; 2 qui ne participe pas aux affaires publiques ; 3 calme, tranquille, qui se repose, qui dort ; / o longs ;

habes ubi + subjonctif de conséquence : traduire comme s’il y avait : habes locum talem ut in eo ...

ostento , as, ostentare , ostentavi , ostentatum : faire montre de, faire parade / étalage de ;

praeclarus , a, um ³: admirable ; brillant ;

patientia , ae f ⁴: 1 patience ; 2 endurance ; ( + gén. : à ) ; / a bref ;

fames. , is f ⁴: faim ; / a bref ;

frigus. , frigoris n ³: le froid ; / i et u longs ; o bref :

inopia , ae f : manque ; privation ; / i et o brefs ;

famis, frigoris, inopiae sont les antécédents de quibus ;

brevis. , is, e ²: bref, court (espace ou temps) ; / brevi tempore : sous peu, dans peu de temps ; / e bref ;

conficio , is, conficere , confeci , confectum ²: accabler ;

27.

tantum ... ut ... : + subj ³: / tellement .... que, assez, pour que ; au point que ;

proficio , is, proficere , profeci , profectum ⁴: obtenir des résultats ;

consulatus , us m ³: le consulat ; / u brefs, a long ;

repello , is, repellere , repuli / reppuli , repulsum ⁴: 1 repousser ; 2 refouler, écarter, exclure ( a/ab + abl : de) ; / 1^er e bref ;

exsul. / exul. , exsulis : 1 adj. : exilé, banni de (+ gén.) , proscrit ; // 2 subst. m ou f : exsul , exsulis m ²: l'exilé (e) ; / u bref ;

potius , inv. ²: plutôt ; // potius quam ²: plutôt que ; / o bref ;

tempto. , as, temptare/ tentare , temptavi , temptatum ²: attaquer, affronter ;

vexo. , as, vexare , avi , vexatum ⁴: 1 secouer violemment ; 2 malmener ; 3 attaquer ; maltraiter ;

scelerate : adv. : de façon criminelle ; / 2 1ers e brefs, a long, 3^ème e long ;

suscipio , is, suscipere , suscepi , susceptum ²: entreprendre ; accomplir ; / i brefs ;

susceptum esset : attraction modale ; le qualificatif de bellum ne pourrait être appliqué que si Catilina avait le titre de consul ( comme par exemple , Marius et Sylla avant lui, César et Pompée après lui)

nomino , as, nominare ⁴: nommer ; / 1^er o long, i bref ;

Vocabulaire alphabétique :