Cicéron

•

Catilinaires 01

13 16 Catilina : perversion privée, perversion publique

Tout est connu : rester à Rome est inutile!

Cicéron : Catilinaire I, 13-16

In Lucium Catilinam Oratio I

Catilina : perversion privée, perversion publique

Tout est connu : rester à Rome est inutile !

VI. Quid est enim, Catilina, quod te jam in hac urbe delectare possit, in qua nemo est, extra istam conjurationem perditorum hominum, qui te non metuat, nemo qui non oderit ? Quae nota domesticae turpitudinis non inusta vitae tuae est ? Quod privatarum rerum dedecus non haeret in fama ? Quae libido ab oculis, quod facinus a manibus umquam tuis, quod flagitium a toto corpore afuit ? Cui tu adulescentulo, quem corruptelarum illecebris irretisses, non aut ad audaciam ferrum aut ad libidinem facem praetulisti ? 14. Quid vero ? nuper cum morte superioris uxoris novis nuptiis domum vacuefecisses, nonne etiam alio incredibili scelere hoc scelus cumulasti ? quod ego praetermitto et facile patior sileri, ne in hac civitate tanti facinoris immanitas aut exstitisse aut non vindicata esse videatur . Praetermitto ruinas fortunarum tuarum, quas omnes impendere tibi proximis Idibus senties ; ad illa venio, quae non ad privatam ignominiam vitiorum tuorum, non ad domesticam tuam difficultatem ac turpitudinem, sed ad summam rem publicam atque ad omnium nostrum vitam salutemque pertinent .

Potestne tibi haec lux, Catilina, aut hujus caeli spiritus esse jucundus, cum scias esse horum neminem, qui nesciat te pridie Kalendas Januarias, Lepido et Tullo consulibus, stetisse in comitio cum telo, manum, consulum et principum civitatis interficiendorum causa, paravisse, sceleri ac furori tuo non mentem aliquam aut timorem tuum, sed fortunam populi Romani obstitisse ? Ac jam illa omitto : neque enim sunt aut obscura aut non multa commissa postea . Quotiens tu me designatum, quotiens vero consulem interficere conatus es ! quot ego tuas petitiones ita conjectas, ut vitari posse non viderentur, parva quadam declinatione et, ut aiunt, corpore effugi ! Nihil agis, nihil adsequeris , neque tamen conari ac velle desistis . 16. Quotiens tibi jam extorta est ista sica de manibus, quotiens excidit casu aliquo et elapsa est ! quae quidem quibus abs te initiata sacris ac devota sit, nescio, quod eam necesse putas esse in consulis corpore defigere.

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf vocabulaire vu 01-13)

delecto , as, delectare ³: charmer ; / e longs ;

extra. ²: prép + acc : 1 en dehors de ; 2 sauf ;

perditus , a, um : perdu moralement : pervers, infâme, dépravé ; / i bref ;

metuo , is, metuere , metui , metuitum ²: craindre ; / e bref ;

odi. , odisse ³: haïr

nota. , ae f ⁴: 1 marque, signe ; 2 marque au fer rouge, flétrissure ; / o bref ;

domesticus , a, um : privé, personnel ; / o et i brefs ;

turpitudo , turpitudinis f : difformité ; laideur morale, ignominie ; / i bref, u long ;

inuro , is, inurere , inussi , inustum : brûler sur ; marquer au fer rouge, graver en brûlant ( + datif : sur qqn); / i bref, u long ;

dedecus , dedecoris n : 1 déshonneur, honte, ignominie ; 2 action déshonorante, infamie ; 3 appliqué à un homme : un vicieux ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

haereo , es, haerere , haesi , haesum ²: être fixé , être accroché à , être attaché à ( in + abl.) ;

fama. , ae f ¹: la réputation ; / 1^er a long ;

libido , libidinis f ²: 1 la passion violente, le désir amoureux ; 2 désir (déréglé), sensualité effrénée, dépravation ; / 1^er i bref, 2^ème long ;

a. , ab. , abs. prép. + abl. ¹: loin de, de (séparation) ;

facinus , facinoris, n ³: le forfait, le crime, l’attentat ; / a et i brefs ;

umquam. / unquam. , inv. ²: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais

flagitium , ii n ²: action honteuse et scandaleuse, scandale ; / a long, i bref ;

corpus. , corporis n ¹: le corps ;

absum. , es, abesse , afui ¹: 1 être absent ; 2 être loin de, être éloigné de, à distance de, se tenir à l’écart de (a + abl) ;

adulescentulus , i m : très jeune homme, petit jeune homme ; / a bref, u longs ;

corruptela , ae f : corruption, dépravation, débauche, séduction ; / e long ;

illecebra / inlecebra , ae f : attrait, séduction, appât ; au pl. illecebrae , illecebrarum : les sortilèges ; / 2 e brefs ;

irretio , is, ire , ivi , itum : 1 prendre dans ses filets : 2 enlacer, séduire ; / e long ;

aut. ¹: 1 ou, ou bien ; 2 aut ... aut ... : ou bien ... ou bien ..., ou... ou... ;

audacia , ae f ²: acte d’audace, coup d’audace ; / 2^ème a long ;

fax , facis f : torche, flambeau ;

praefero , praefers, praeferre , praetuli , praelatum ⁴: porter devant (devant qqn : datif), présenter , offrir; / fero : e bref ;

14.

vero. , inv. ¹: de plus, donc (intensif) , en plus ; / e et o longs ;

nuper. , adv. ⁴: naguère, récemment ; / u long ;

uxor. , uxoris f ²: épouse, femme

morte superioris uxoris : ablatif de moyen ; novis nuptiis : datif de destination ; la rumeur disait que Catilina aurait empoisonné sa première épouse... et assassiné son fils !

nuptiae , nuptiarum f pl ³: les noces, le mariage

vacuefacio, is, ere, vacuefeci, vacuefactum : rendre vide, vider ;

nonne. , int. ²: est-ce que ne...pas ... ? (réponse attendue : oui)

alius , alia, aliud ¹: autre, un autre ; / a bref ;

cumulo , as, cumulare , avi , cumulatum : mettre un comble à, couronner ; / 2 u brefs ;

quod : relatif de liaison

praetermitto , is, praetermittere , praetermisi , praetermissum : négliger, passer sous silence, fermer les yeux sur ;

facile ²: adv. : 1 facilement ; 2 sans peine, sans hésiter ; / comp. facilius ; / a et i brefs ;

sileo , es, silere , silui ³: intr : se taire ; // tr : taire, ne pas parler de ; au passif : être tu ; / i bref ;

ne. conj. + subj. ¹: de peur que, par crainte de, pour éviter que (négation : ne non) ;

immanitas , immanitatis f : la monstruosité, la sauvagerie, la barbarie ; / 1^er a long, 2^ème i bref ;

exsisto , is, exsistere , exstiti : 1 s'élever ; 2 se montrer, se manifester ;

vindico , as, vindicare , vindicavi , vindicatum ³: punir, châtier ; / 2^ème i bref ;

esse videatur : clausule fréquente chez Cicéron

ruina , ae f ⁴: chute, écroulement, effondrement , ruine ; / i long ;

fortunae , fortunarum ¹: les biens, les richesses, la fortune ; / u long ;

ruinas : pluriel emphatique

impendeo , es, impendere : 1 pendre au-dessus, + datif : être suspendu sur ; menacer ; 2 approcher, être proche ou imminent ;

proximus, a, um ²: le plus proche, prochain ;

Idus, Iduum f pl : les Ides (13^ème jour du mois, sauf en mars, mai, juin, octobre – 15 ème-) ; / I long ;

C'est le jour des ides que les débiteurs payaient à leurs créanciers l'intérêt des sommes empruntées.

venio , is, venire , veni. , ventum. ¹: ad + acc. : en venir à ; / le « e » du radical est bref au présent, et long au parfait ;

ignominia , ae f : la flétrissure, le déshonneur, la honte, l’ignominie ; / o long, puis 2 i brefs ;

vitium , ii n ¹: tare ; vice ; / 2 i brefs ;

vitiorum : génitif objectif (sens causal)

difficultas , difficultatis f ⁴: 1 la difficulté ; 2 les embarras ; / 2^ème i bref ;

pertineo , is, pertinere , pertinui ²: être relatif à (ad + acc) , concerner, intéresser ;

15.

caelum. , i n ¹: le ciel ; la voûte céleste ;

spiritus , us m ²: 1 le souffle ; 2 l'air ; / 1^er i long, 2^ème bref ;

jucundus , a, um ²: agréable, plaisant ; plein de charme, de joie ; / u long ;

nescio , is, nescire , ivi, nescitum ²: ne pas savoir , ignorer ;

pridie : adv. temp. : la veille ; / + acc. : la veille de ; / 1^er i et e longs ; 2^ème i bref ;

Kalendae , Kalendarum f pl : les Calendes (1^er jour du mois) ; Kalendis Januariis : aux Calendes de Janvier, le 1^er janvier ;

pridie Kalendas Januarias : 29 décmbre 66 ;Tullus et Lepidus avaient empêché Catilina de se présenter aux élections consulaires pour 65 ;

Lepidus , i m : Lépide ; Lepidus Aemilius, consul en 66 ; / e et i brefs ;

Tullus , i m : Lucius Volcatius Tullus : consul en 66 ;

sto. , as, stare. , steti. , statum. ¹: se tenir debout, se dresser ; être debout à son poste, être posté (mil.) ;

comitium , ii n : le Comitium, place au nord du forum sur laquelle se réunissent les comices pendant la république romaine ; / o et i brefs ;

paro. 1 , as, parare , paravi , paratum ¹: préparer, disposer, aposter ; / paro : a bref ;

furor. , furoris m ²: fureur, folie furieuse, violence déchaînée ; / u bref ;

mens. , mentis. , f ¹: l’effort de volonté, la volonté ; l’intention ;

Fortuna , ae f : la Fortune (déesse) ; / u long ;

Salluste, Catilina chap. 18, raconte en peu de mots cette première conjuration. Suétone (Jules César, chap. 9) rapporte que César et Crassus y prirent part, et qu'elle manqua le dernier jour de décembre, parce que César, ne voyant point paraître Crassus au moment convenu, ne donna pas le signal. Suivant Salluste, elle manqua une seconde fois le 5 février, parce que Catilina se pressa trop de le donner.

obsto. , obstas, obststare , obstiti , obstaturus ³: s’opposer à (+ datif) , faire obstacle à, empêcher ;

omitto , is, omittere , omisi , omissum ³: négliger, omettre ; mettre de côté, passer sous silence ; / o bref ;

neque ... non : non suit neque, et les 2 négations se détruisent donc (affirmation générale) ; cette destruction porte autant sur obscura et son sens négatif que sur multa ; commissa < sunt> ;

obscurus , a, um ⁴: obscur, inconnu ; / 1^er u long ;

committo , is, committere , commisi / commissi , commissum ²: mettre en œuvre , entreprendre; // proelium committere : engager le combat ; commettre ;

postea ²: adv.: ensuite, après cela ;

quotiens , inv. ²: interr. combien de fois ? ; / o bref ;

conor. , aris, conari , conatus sum ³: tenter, essayer, s’efforcer de, entreprendre de ; / 1^er o long ;

quot. , inv. ⁴: combien (nombre)

petitio , petitionis f : attaque, assaut, botte (escrime) / e et 2^ème i brefs, 1^er i long ;

ita... ut + subj ¹: si ... que, à tel point que, tellement que, de telle sorte que ;

conjicio , is, conjicere / conicere , conjeci , conjectum ³: 1 jeter, jeter ensemble ; lancer ; / i brefs ;

parvus. , a, um ¹: petit (taille) ; faible

declinatio , declinationis f : action d’écarter, de détourner, daéviation ; esquive ; / e, 1^er i , a longs ;

aio , is, - ²: affirmer; dire ; // aiunt : on raconte que ... ; : ut aiunt : comme on dit... ;

corpore : sens fort : « par un simple mouvement du corps », « rien qu’avec le corps »

assequor / adsequor , assequeris, assequi : atteindre, obtenir, parvenir à ;

neque tamen = et tamen, non ...

desisto , is, desistere , destiti , destitum ⁴: 1 renoncer, abandonner ; renoncer à, s’abstenir de (+ ablatif, ou + inf.) ; 2 + inf : cesser de ; / e long ;

16.

extorqueo , es, extorquere , extorsi , extortum : arracher en tournant, arracher de force ; arracher, faire lâcher ;

sica. , sicae f : le poignard ; / i long ;

de. + abl. ¹: de, hors de (éloignement, séparation) ;

excido , is, excidere , excidi ( i bref) : tomber ;

casus. , us m ²: circonstance, hasard ; événement fortuit ; / a long ;

elabor , elaberis , elabi , elapsus sum : tomber en glissant, s’échapper en glissant, échapper

quae quidem quibus ... sacris etc. : quae , relatif de liaison, est sujet de la proposition interrogative indirecte qui dépend de nescio, post-posé de façon expressive ;

quidem. , adv. ¹: 1 en vérité ; 2 certes , assurément ; / i bref ;

initio , as, initiare , initiavi , initiatum : initier (à des mystères), initier ; / i brefs ;

sacrum. , i et sacra. , sacrorum n ³: 1 l’acte religieux, la cérémonie, le culte, le sacrifice ; le rite ; / a bref ;

devoveo , es, devovere , devovi , devotum : 1 consacrer aux dieux, vouer; 2 soumettre à des enchantements, à des sortlèges, ensorceler ; / 1^er e long, o bref ;

quod : introduit une proposition rattachée librement à la principale : « quant au fait que » « pour expliquer le fait que »

necesse adj. inv. ²: inévitable, inéluctable, nécessaire ; // necesse est + inf. : il est nécessaire que, il est inévitable que ;

puto. , as, putare , putavi , putatum ¹: 1 estimer, penser, croire ( + inf^ve) ; 2 escompter, imaginer, supputer ; supposer, s’imaginer que ( + inf^ve); / u bref ;

defigo , is, defigere, defixi , defixum : planter, ficher, enfoncer ; / e long ;

Salluste, Catilina chap. 22, rapporte de façon hypothétique une rumeur affirmant que les conjurés auraient bu une coupe pleine de sang humain pendant une sorte de rite sacrificiel ...

Vocabulaire alphabétique :