Cicéron

•

Catilinaires 01

06 08 j'ai des informateurs partout

Projets d'assassinats à Rome, de soulèvement en Etrurie

Cicéron : Catilinaire I, 6-8

In Lucium Catilinam Oratio I

Je dispose d’informateurs partout

Projet d’assassinats à Rome, de soulèvement en Etrurie

III. Etenim quid est, Catilina, quod jam amplius expectes, si neque nox tenebris obscurare coetus nefarios, nec privata domus parietibus continere voces conjurationis tuae potest, si illustrantur, si erumpunt omnia ? Muta jam istam mentem, mihi crede ; obliviscere caedis atque incendiorum . Teneris undique ; luce sunt clariora nobis tua consilia omnia, quae jam mecum licet recognoscas.

7. Meministine me ante diem XII Kalendas Novembres dicere in senatu fore in armis certo die, qui dies futurus esset ante diem VI Kal. Novembres, C. Manlium, audaciae satellitem atque administrum tuae ? Num me fefellit, Catilina, non modo res tanta, tam atrox tamque incredibilis, verum, id quod multo magis est admirandum, dies ?

Dixi ego idem in senatu caedem te optimatium contulisse in ante diem V Kalendas Novembres, tum cum multi principes civitatis Roma non tam sui conservandi quam tuorum consiliorum reprimendorum causa profugerunt . Num infitiari potes te illo ipso die, meis praesidiis, mea diligentia circumclusum, commovere te contra rem publicam non potuisse, cum tu, discessu ceterorum, nostra tamen, qui remansissemus, caede te contentum esse dicebas ?

8. Quid ? Cum te Praeneste Kalendis ipsis Novembribus occupaturum nocturno impetu esse confideres, sensistine illam coloniam meo jussu, meis praesidiis, custodiis, vigiliis esse munitam ? Nihil agis, nihil moliris, nihil cogitas, quod non ego non modo audiam, sed etiam videam planeque sentiam .

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :

etenim ⁴: et de fait ;

quid est quod + subj. ¹: quelle raison y a t’il pour que ?

amplius , adv. ⁴: plus longtemps ;

expecto , as, exspectare , avi, exspectatum ²: attendre

si + indicatif ¹: quand, puisque ; / i long ;

tenebrae , tenebrarum f pl ³: les ténèbres ; / 1^er e bref ;

tenebris, puis parietibus : ablatifs de moyen

obscuro , as, obscurare , avi , obscuratum : voiler, dissimuler, cacher/ : u long ;

coetus , us m : réunion, rencontre, rassemblement ;

nefarius , a, um : abominable, impie ; criminel ; / e bref ;

privatus , a, um ²: adj. : privé, individuel, particulier ; / i bref, a long ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maison ; / o bref ;

paries , parietis m ³: le mur, la paroi ; / a bref ;

contineo , es, continere , continui , contentum ²: retenir, tenir enfermé, garder ; / i bref ;

vox. , vocis. f ¹: 1 la voix ; 2 la parole, le mot ;

illustro , as, illustrare, avi , illustratum : 1 éclairer ; 2 mettre en lumière, rendre clair, rendre évident ;

erumpo , is, erumpere , erupi , eruptum ⁴: intr. : s'élancer dehors, sortir avec impétuosité, éclater ;

muto. , as, mutare ¹: changer, modifier ; / u long ;

mens. , mentis. , f ¹: 1 l’âme, l’esprit ; 2 la disposition d’esprit ;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, avoir confiance, se fier à (+ datif ); / e long ;

obliviscor , eris, oblivisci , oblitus sum ³: + gén. : ne plus penser à , oublier;

teneo , es, tenere , tenui , tentum. ¹: 1 tenir ; 2 au passif (sens jur.) teneri : être pris ; / teneo : e brefs ;

undique , adv. ²: de toutes parts, de tous côtés ; / i et e brefs ;

lux. , lucis. , f ²: 1 lumière ; 2 jour ; / lucis : u long ;

clarus. , a, um ²: clair, distinct ; / a long ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ;

licet. , licere , licuit / licitum est v. impers. ¹: + subj. : il est permis, possible que... ; / i bref ;

recognosco , is, recognoscere , recognovi , recognitum : passer en revue, examiner, recenser ; / e bref ;

memini , meminisse ²: + gén : (impér. memento ) 1 avoir à l’esprit; 2 se souvenir ; / e , et 1^er i brefs ;

ante diem duodecimum Kalendas Novembres = die XII ante K. Novembres :le douzième jour avant les Calendes de novembre , le 21 octobre

duodecimus , a, um : douzième

Kalendae , Kalendarum f pl : les Calendes (1^er jour du mois) ;

novembris, is, e : de novembre ; / o bref, 2^ème e bref ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: être; // formes particulières : impératif futur: esto. , estote, sunto ; inf. futur : fore. , ou futurum esse ; forent. = essent. ;

arma. , armorum n ¹: les armes ; / in armis esse : être sous les armes ;

construction : le sujet de fore est C. Manlium etc., en fin de phrase ; certo die, qui dies ... : l’antécédent est repris dans la relative ;

certus. , a, um ¹: précis, déterminé, fixé, arrêté ;

sextus. , a, um ³: sixième

ante diem sextum Kal. Novembres : le 27 octobre

C. : abréviation de Caius, ii m : Caius (ou Gaius) , prénom

Manlius , ii m : Manlius, nom gentilice romain ; ; / Caius Manlius ou Mallius : brillant officier, ruiné, fut chargé par Catilina de lever des troupes en Etrurie ;

audacia , ae f ²: 1 l'audace, la témérité (péj.) ; 2 acte d’audace, coup d’audace ; / 2^ème a long ;

satelles , satellitis m : partisan, complice, serviteur ; / a bref ;

administer , administri m : serviteur, aide,, agent ; / 1^er i bref ;

num. interr : direct : est-ce que par hasard ;

fallo. , is, fallere , fefelli , falsum ²: tromper ; / dies me fefellit : je me suis trompé sur la date ;

modo. , adv. ¹: seulement ; // non modo ... sed et / sed etiam / verum etiam ¹: non seulement... mais encore ;

res. , rei. f ¹: 1 la chose ; 2 le fait;

atrox. , atrocis adj. ⁴: affreux, horrible

incredibilis , is, e : incroyable ; / e long ;

multo. , adv. ²: beaucoup, de beaucoup ; avec comparatif : beaucoup plus ...

magis. , adv. ¹: plus, davantage; / a et i brefs ;

admiror , admiraris, admirari , admiratus sum : 1 voir avec étonnement ou admiration ; s’étonner de ; 2 admirer ; / i long ;

admirandus , a, um : qui doit être admiré ; / i long ;

idem. , eadem, idem ¹: adj. le (la) même ; pr. le même homme (n : la même chose) ; ( i long au masculin sg, bref au neutre sg) ; // gén. sg. : ejusdem ; dat. sg. : eidem ; acc. fréquent : eundem , eandem , idem ; nomin masc pl : iidem, eidem, idem ;

ego idem : valeur intensive de idem

optimates , ium / um m pl : les partisans de la noblesse , les optimates, en tant que parti politique opposé aux populares ; / i bref ;

confero , confers , conferre , contuli , collatum ²: (in + acc.) ; reporter à (date) ; / e bref ;

in ante diem V Kalendas Novembres : le 28 octobre

tum. ¹: alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum) ; / tum cum+ ind. : justement au moment où ... ;

princeps. , principis adj et subst. : le plus important, premier, le premier, le plus considérable, notable ;

civitas , civitatis f ¹: cité ; état ; nation ; / 1^er i long a long ;

Roma. , ae f ¹: Rome (locatif : Romae)

Roma : ablatif de séparation à relier à profugerunt

tam. , adv. ¹: autant ; tam ... quam ... : autant ... que ... ;

conservo , as, conservare ⁴: 1 garder, conserver ; 2 préserver ;

reprimo , is, reprimere , repressi , repressus : arrêter, contenir ;

causa ( a long) ¹: prép.+ gén. : pour , en vue de ; (causa , - a long - est post-posée)

profugio , is, profugere , profugi , profugitum ⁴: 1 fuir , s’enfuir ( de : + abl. ou ex + abl.); se sauver, se réfugier ; 2 quitter ; / o et u brefs ;

infitior , infitiaris , infitiari , infitiatus sum : ne pas convenir de, nier que ;

diligentia , ae f : 1 le zèle ; 2 les soins, la diligence ; / 1^er i long, les autres brefs ;

circumcludo , is, circumcludere, circumclusi , circumclusum : enfermer de toutes parts, encercler, cerner ; / u longs ;

cum. ¹: conj : 1 + ind. : quand, lorsque ; 2 cum. ¹: + subj. : comme, alors que, bien que, puisque, du moment que ;

discessus , us m : l’éloignement, le départ ;

ceteri , ae, a pl. ²: tous les autres, le reste de ; / 1^er e long, 2^ème bref ;

discessu ceterorum, ... tamen ... : équivaut à : cum ceteri discedissent, ... tamen ...

tamen. , adv. ¹: 1 cependant ; 2 pour autant, malgré tout, du moins ; / 2 brèves ;

remaneo , es, remanere , remansi , remansum : rester, demeurer ; / e bref ;

nostra, qui remansissemus, caede : l’adjectif nostra entraîne, par glissement de sens ( nostra = nostri/nostrum), l’emploi du relatif pluriel qui ;

contentus , a, um 2 ³: content de, satisfait de + abl; // contentus esse + abl. : se contenter de ;

quid. ¹: 1 quoi ? en quoi ? pourquoi ? ; 2 formule de transition oratoire quid ... ?: et puis / quid, cum ... : et puis, quand ... ;

Praeneste, is n: Préneste, ville du Latium , à une cinquantaine de km à l’est de Rome ;

Kalendis ipsis Novembribus : le 1^er novembre ; construction : te ... occupaturum ... esse ... ;

occupo , as, occupare ²: s’emparer de , se saisir de, occuper, envahir ; / u bref ;

impetus / inpetus , us m ¹: assaut, attaque ;

confido , is, confidere , confisus sum ⁴: avoir le ferme espoir que (+ prop. inf. ) ; / i long ;

colonia , ae f : colonie ;

custodia , ae f ⁴: la garde, le poste de garde ; la sentinellle ;

munio , is, munire , munivi / munii , munitum ⁴: construire ; fortifier ; protéger ; / 1^er u long ;

molior , iris, moliri , molitus sum ²: 1 mettre en mouvement; 2 entreprendre ; 3 machiner, ourdir ; / 1^er o long ;

cogito , as, cogitare , cogitavi , cogitatum ²: 1 penser, songer, avoir l’idée ; // de + abl. : songer à ; quid cogitas ? qu’en penses-tu ? ; 2 concevoir ;

audio , is, audire , audivi / audii , auditum ¹: entendre, entendre dire ; écouter ;

plane. , adv. ⁴: 1 tout-à-fait, complètement ; 2 exactement, clairement;

sentio , is, sentire, sensi. , sensum. ¹: 1 percevoir, s'apercevoir, prendre conscience de ; se rendre compte de (de : + acc. ou de + abl.) ou que (+ prop inf) ; 2 savoir ;

Vocabulaire classé par ordre alphabétique