Cicéron

•

Catilinaires 01

04-06 Le senatus consulte fatal

Catilina, tu ne peux m'échapper

Cicéron : Catilinaire I, 4-6 exorde

In Lucium Catilinam Oratio I

Exorde, 4-6

Le senatus consulte fatal

Catilina, tu ne peux m’échapper

II. 4. Decrevit quondam senatus, ut L. Opimius consul videret, ne quid res publica detrimenti caperet ; nox nulla intercessit ; interfectus est propter quasdam seditionum suspiciones C. Gracchus, clarissimo patre, avo, majoribus ; occisus est cum liberis M. Fulvius consularis . Simili senatus consulto C. Mario et L. Valerio consulibus est permissa res publica ; num unum diem postea L. Saturninum tribunum plebis et C. Servilium praetorem mors ac rei publicae poena remorata est ? At vero nos vicesimum jam diem patimur hebescere aciem horum auctoritatis . Habemus enim hujusce modi senatus consultum, verum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum, quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse, Catilina, convenit . Vivis, et vivis non ad deponendam, sed ad confirmandam audaciam . Cupio, patres conscripti, me esse clementem, cupio in tantis rei publicae periculis me non dissolutum videri ; sed jam me ipse inertiae nequitiaeque condemno .

5. Castra sunt in Italia contra populum Romanum in Etruriae faucibus collocata ; crescit in dies singulos hostium numerus ; eorum autem castrorum imperatorem ducemque hostium intra moenia atque adeo in senatu videmus, intestinam aliquam cotidie perniciem rei publicae molientem . Si te jam, Catilina, comprehendi, si interfici jussero, credo, erit verendum mihi, ne non hoc potius omnes boni serius a me quam quisquam crudelius factum esse dicat .

Verum ego hoc, quod jampridem factum esse oportuit, certa de causa nondum adducor ut faciam . Tum denique interficiere , cum jam nemo tam improbus, tam perditus, tam tui similis inveniri poterit, qui id non jure factum esse fateatur . 6. Quamdiu quisquam erit, qui te defendere audeat, vives, et vives ita ut vivis. multis meis et firmis praesidiis obsessus , ne commovere te contra rem publicam possis . Multorum te etiam oculi et aures non sentientem, sicut adhuc fecerunt, speculabuntur atque custodient .

Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : (sauf vocabulaire vu 01-03)

decerno , is, decernere , decrevi , decretum ³: décréter ; ( ut + subj. : que) ;

L. , abrév. : Lucius

Opimius , ii m : Lucius Opimius, consul en 121 av JC, massacra C.Gracchus et M.Fulvius, chefs du parti populaire

video , es, videre , vidi. , visum. ¹: ut / ne + subj. : veiller à ce que, à ce que ne ... pas ; / i bref au présent, long au parfait ;

quid. ¹: après si, nisi, ne, num, cum, quid est l'équivalent de aliquid (quelque chose).

detrimentum , i n : le dommage ;

quid detrimenti : detrimenti : génitif partitif : littéralement « quelque chose en fait de dommage »

capio , is, capere , cepi. , captum. ¹: recevoir ; éprouver, ressentir ; / a bref ; cepi : e long ;

« decrevit senatus, ut consul videret, ne quid res publica detrimenti caperet » : formule du senatus-consultum ultimum, qui confère les pleins pouvoirs au consul.

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

intercedo, is, intercedere , intercessi , intercessum : venir entre, se placer entre, être dans l’intervalle ; / e longs ;

propter. ¹: prép + acc. : à cause de, en raison de, pour ;

quidam. , quaedam. , quiddam. (adj quoddam. ) pr. adj. ¹: adj. certain ; // pr. un certain, quelqu'un (qu’on pourrait, mais qu’on ne veut pas, nommer), quelque chose ;

seditio , seditionis f ⁴: sédition ; émeute, révolte, soulèvement populaire ; / e long ;

suspicio , suspicionis f : 1 soupçon ; 2 conjecture ; apparence ; / 1^er i long ;

clarus. , a, um ²: célèbre, illustre ; /sup. clarissimus , a, um ;/ a long ;

pater. , patris. m ¹: père ; / pater : a bref ;

avus. , i m ³: le grand-père ; / a bref ;

majores , majorum, subst. pl. ²: les ancêtres ; / a long ;

C. Gracchus, clarissimo patre, avo, majoribus : sa mère, Cornelia, était fille de Scipion l’Africain

cum. ¹: prép+ abl. : avec ; en même temps que ;

liberi , liberorum m. pl. ²: enfants (fils et filles) ; / i long, e bref ;

M. , inv. : abréviation de Marcus

Fulvius ii m : Marcus Fulvius Flaccus, consul en 125, tribun de la plèbe en 122, chef du parti populaire ;

consularis , is m : le consulaire (ancien consul)

similis , is, e ¹: semblable ; pareil ; semblable à + génitif ou datif ; /similis : 2 1ers i brefs ;

Marius , ii m : Caius Marius, (157-86 av JC) : grand général, vainqueur des Jugurtha, et des Cimbres et des Teutons, rival de Sylla ; 6 fois consul, chef du parti populaire ;

Valerius , ii m : Lucius Valerius , consul en 100

permitto , is, permittere , permisi , permissum ²: confier ;

num. interr : direct : est-ce que par hasard ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul ; / u long ;

dies. , diei m. et f. ¹: le jour ; la journée ; // in dies : de jour en jour ; / gén. pl. : dierum ;

postea ²: adv.: ensuite, après cela ;

Saturninus , i m : Saturninus (Lucius Apuleius Saturninus, tribun de la plèbe en 100, chef du parti populaire, tué en 100 dans la Curia Hostilia ) ; / a long ;

tribunus , i m ²: tribun; / tribunus pl. : tribun de la plèbe ;

plebs. , plebis. , f ²: la plèbe;

Servilius , ii m : nom d’une gens ; Caius Servilius Glaucia , préteur, et chef du parti populaire, tué en 100 av JC dans la Curia Hostilia ;

praetor. , praetoris m ³: préteur ;

poena , ae f ¹: le châtiment ; le supplice ;

mors ac republicae poena : mors ac poena : hendiadyn ; republicae : génitif subjectif ;

remoror , aris, remorari , remoratus sum : tr. : 1 retarder, arrêter; 2 faire attendre, différer ;/ e et o brefs ;

at. ¹: 1 mais, mais au contraire, cependant, pourtant ; 2 renchérissement : et ;

vero. , inv. ¹: 1 de fait, en vérité, vraiment ; oui, vraiment ! , oui ! ; 2 mais ; / o long ;

vicesimus , a, um adj. : vingtième ; / 1^er i long, 2^ème bref ; e long ;

vicesimum jam diem : réponse à la question quamdudum : depuis combien de temps ; Cicéron arrondit (18 jours seulement se sont écoulés depuis le 21 octobre, date du senatus consultum ultimum)

patior , pateris , pati. , passus sum ¹: 1 supporter ; 2 permettre que (+ prop. inf.) ; / a bref ;

hebesco , is , hebescere : s’émousser, perdre de sa vigueur ; / 1^er e bref ;

acies , ei f ¹: 1 la pointe ( d’une épée) ; 2 le tranchant ( d’une épée) ; / a bref ;

enim. , inv. ¹: 1 car, en effet ; 2 le fait est que ; 3 de fait, bien sûr, naturellement, évidemment, sans doute ; / e bref ;

hic. , haec. / hae. , hoc. ¹: ( génitif hujus. dat. abl. pl his. ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci ; (indique souvent la proximité) ; // hoc ... ut... : hoc annonce ut : ceci ... à savoir que ; hoc est , en incise : c’est-à-dire ; : hujusce = hujus + ce déictique ;

modus. , i m ¹: sorte, espèce, genre; // expr. : hujusmodi / ejus modi : de cette sorte, de cette espèce ; / o bref ;

verum. , inv. ³: mais ;

includo , is, includere , inclusi , inclusum ⁴: enfermer ( dans : + dat. ou abl. ou in + abl. ) ; / u long ;

tabula , ae f ⁴: tablette (pour écrire) ; / au pl. : tablettes, registres, archives ; / a et u brefs ;

tamquam. ¹: adv. ¹: comme, pour ainsi dire ;

vagina , ae f : le fourreau ; / a et i longs ;

recondo , is, recondere , recondidi , reconditum : 1 cacher, dissimuler ; 2 enfouir ; / e bref ;

construction : quo ex senatus consulto : quo : adjectif relatif de liaison

confestim , adv. : à l'instant même, tout de suite, sur l'heure, aussitôt, aussitôt après

convenio , is, convenire , conveni , conventum ²: être l'objet d'un accord ; // convenit ²: a) il y a accord ; b) il convient, il est juste, il est bon de ; / convenit : pft : e long.

convenit : parfait à sens d’irréel du passé ;

depono , is, deponere , deposui , depositum ³: 1 poser au sol, déposer, mettre à terre ; 2 abandonner ; / depono : e et o longs ; deposui : e long, o bref ;

sed. , conj. ¹: mais ;

confirmo , as, confirmare , confirmavi , confirmatum ⁴: affermir ; renforcer ;

cupio , is, cupere , cupii ou ivi, cupitum ²: désirer, convoiter, avoir envie ; ( de : + inf., ou + prop. inf. ) ; / u bref ;

conscriptus , a, um : enrôlé, inscrit sur un rôle ; / patres conscripti : pères conscrits, sénateurs ;

clemens , clementis adj : 1 doux, tranquille ; 2 modéré, indulgent, clément ; / e long ;

tantus. , a, um ¹: aussi grand, si grand, si important, tel ;

periculum , i n ¹: le danger, le péril, le risque, l’épreuve ; / e bref, i long, 1^er u bref ;

dissolutus, a, um : 1 négligent, incouciant ; 2 faible, trop indulgent ; mou ;

videor, eris, videri , visus sum ¹: 1 être vu, se montrer ; 2 paraître, sembler, avoir l’air ;

ipse. , ipsa. , ipsum. ( gén. : ipsius, datif : ipsi) ¹: 1 même (moi-même, toi-même, etc. ) ; en personne ; 2 au nominatif, signifie parfois de soi-même, spontanément ; par lui-même ; 3 sert aussi de pronom d’insistance : lui, quant à lui, ou à préciser : précisément, justement ;

inertia , ae f :incapacité, négligence, inertie, mollesse ; / i brefs ;

nequitia , ae f : mauvaise qualité ; incapacité, lâcheté ; / e long, i brefs ;

condemno , as , condemnare : tr. : condamner ( + gén. de cause : pour )

castra. , castrorum n. pl. ¹: le camp militaire, camp ; / castra ponere/collocare : établir le camp ;

Italia , ae f : l’Italie ; / 1^er i long, 1^er a bref ;

contra. ¹: prép + acc : contre ; / a long ;

Romanus , a, um ¹: de Rome, romain ; / o et a longs ;

Etruria , ae f : l’Etrurie ; (l’Etrurie jouxte Rome, au Nord, et correspond à la Toscane actuelle) ; / u long ;

fauces. , faucium f pl ⁴: l’entrée ;

in Etruriae faucibus : dans la vallée de l’Arno à Fiésole, près de Florence

cresco. , is, crescere , crevi. , cretum. ²: croître, grandir, grossir, naître, se développer ;

singuli , ae, a ¹: pl. : un par un ...etc. (distributif) ;

numerus , i m ¹: le nombre ; / u et e brefs ;

is. , ea. , id. ¹: (gén. ejus , dat. ei ) : adj ce, cette ; pr celui-ci, celle-ci, ceci, il ;

imperator , imperatoris m ²: le général en chef, le généralissime ;

dux. , ducis. m ¹: 1 le guide; 2 le chef, le général ;

intra. prép + acc. ²: à l’intérieur de ;

moenia , moenium n pl ²: les murs, les murailles, les remparts ; par métonymie : ville ;

adeo , adv. ²: à ce point ; / atque adeo : et qui plus est... ; / a et e brefs, o long ;

intestinus , a, um : intérieur ; / bellum intestinum : guerre civile ;/ i longs ;

aliquis , aliqua, aliquid ¹: 1. pron. quelqu'un, quelque chose (que l’on ne connaît pas) ; on ; + gén : quelque chose en fait de ... ; 2. adj. aliqui / aliquis , qua, aliquod adj. ¹: quelque, un certain, tel ou tel ; / a et i brefs ;

cotidie / quotidie , inv. ⁴: chaque jour

pernicies , perniciei f ³: 1 dommage, acte nuisible, violences ; 2 danger (grave); fléau ;

molior , iris, moliri , molitus sum ²: 1 mettre en mouvement ; 2 entreprendre ; 3 machiner, ourdir ; / 1^er o long ;

si + indicatif ¹: si ; si l’on admet que ; / i long ;

comprehendo , is, comprehendere , comprehendi , comprehensum: appréhender au corps, faire prisonnier, arrêter ;

jubeo , es, jubere , jussi , jussum ¹: donner un ordre ; ordonner (+prop. inf ), commander ; / jubeo : u bref ;

credo. , is, credere, credidi , creditum ¹: croire, tenir pour vrai ; formant parenthèse, entre virgules : je crois, j’imagine, je suppose ; / e long ;

credo : entre virgules, ironique !

vereor , eris, vereri , veritus sum ³: appréhender, craindre, redouter (de : + inf ; que : ne + subj ; négation : ne non ; ) ;

construction : erit verendum mihi ne non omnes boni <dicant> hoc <factum esse> serius a me potius quam <ne> quisquam dicat <hoc> factum esse crudelius

potius , inv. ²: plutôt ; // potius quam ²: plutôt que ; / o bref ;

sero. , adv. : 1 tard ; 2 trop tard; / comparatif serius ; / e long ;

a. , ab. prép. + abl. ¹: avec un verbe passif = par ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ; / egomet , memet : renforcement de ego, me ; mecum = cum + me ;

quisquam. , quaequam. , quidquam. / quicquam. ¹: quelqu’un, quelque chose, quelque ; négation +quisquam = nemo ; négation + quidquam = nihil : et ... rien; nec ... quisquam : et personne, et aucun …etc.

crudele : neutre adverbial : cruellement ; / comp. crudelius ; / u et e longs ;

certus. , a, um ¹: précis, déterminé ;

de. + abl. ¹: pour (cause) ; par suite de ;

causa. , ae f ¹: la cause, le motif, la raison

certa de causa sera développé dans la phrase suivante ;

nondum. , adv. ²: pas encore

adduco , is, adducere , adduxi , adductum ²: 1 concret : conduire vers ; 2 abstrait : / adduci ut + subj. : être amené à ; / u long ;

tum. ¹: alors (annonce parfois, ou reprend, la conjonction temporelle cum);

denique , adv. ²: enfin ; finalement ; / 1^e^r e long ;

interficiere = interficieris ;

nemo. , neminis (ou gén nullius. , datif nemini , parfois nulli. , abl nullo. ) ¹: personne, ne ... personne, nul... ne, aucun...ne ; / e long ;

tam. , adv. ¹: tant, tellement ; autant, si, aussi (intensif) ; tam ut + subj ¹: tellement ... que , si ... que ; ;

improbus , a, um ⁴: 1 méchant, fourbe, malhonnête ; 2 effronté, impudent ; / o bref ;

perditus , a, um : perdu moralement : pervers, infâme, excessif, dépravé ; / i bref ;

tui : génitif du pronom personnel

invenio , is, invenire , inveni , inventum ¹: trouver ; / e bref au présent, long au parfait ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir ; / l’impft et le parfait ont souvent valeur d’irréels ; / potui : o bref ;

jus. , juris. , n ¹: la loi, le droit ; // jus est mihi + inf. : j’ai le droit de ... ; // expr. : jure : à bon droit ; / u long ;

fateor , eris, fateri , fassus sum ²: reconnaître, avouer ; + prop inf : que ... ; / a bref ;

non jure fateatur : la négation porte sur le verbe conjugué

quamdiu : aussi longtemps que ;

defendo , is, defendere , defendi , defensum ²: 1 défendre ; 2 soutenir ; / e long ;

audeo , es, audere , ausus sum ¹: oser, prendre sur soi, se risquer à, avoir l’audace de ;

ita. ¹: ainsi, de cette manière, de même ; / ita ut + indi. : ainsi que, comme ;

multi. , multae. , multa. ¹: nombreux, en grande quantité, abondant, beaucoup de;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ; mien ; ( voc. contracte : mi. )

firmus. , a, um ⁴: ferme, solide, fort ;

praesidium , ii n ¹: 1 la protection ; 2 la garde ; / i brefs ;

obsideo , es, obsidere , obsedi , obsessum ³: assiéger ; cerner ;

ne. conj. + subj. ¹: pour que ne pas , pour ne pas (négation de ut final) ;

commoveo , es, commovere , commovi , commotum ⁴: mettre en mouvement , soulever ; / 2^ème o bref ;

auris. , is f ²: 1 oreille ; 2 oreille attentive;

sicut., inv. ²: comme, de même que ; / i longs ;

adhuc. , adv. ²: jusqu'ici ;

speculor , aris, speculari , speculatus sum : 1 épier, espionner, faire le guet ; 2 observer, contempler ; / e et u brefs ;

custodio , is, custodire , ivi, custoditum : avoir sous sa garde, surveiller ; / 1^e^r o long ;

Vocabulaire classé par ordre alphabétique