Ovide

•

Tristes livre 3

02 Vvicissitudes du voyage d'exil

la trahison des dieux : larmes, et désir de mort

Ovide Tristes III, 2

LIBER TERTIUS

II. ELEGIA SECUNDA

Vicissitudes du voyage d’exil

La trahison des dieux : larmes , et désir de mort

Ergo erat in fatis Scythiam quoque visere nostris, 1

quaeque Lycaonio terra sub axe jacet !

Nec vos, Pierides, nec stirps Letoia, vestro

docta sacerdoti turba tulistis opem .

Nec mihi, quod lusi vero sine crimine, prodest, 5

quodque magis vita Musa jocata mea est .

Plurima sed pelago terraque pericula passum

ustus ab assiduo frigore Pontus habet .

Quique, fugax rerum securaque in otia natus,

mollis et inpatiens ante laboris eram, 10

ultima nunc patior, nec me mare portubus orbum

perdere, diversae nec potuere viae ;

suffecitque malis animus ; nam corpus ab illo

accepit vires, vixque ferenda tulit .

Dum tamen et terris dubius jactabar et undis, 15

fallebat curas aegraque corda labor :

ut via finita est et opus requievit eundi,

et poenae tellus est mihi tacta meae,

nil nisi flere libet, nec nostro parcior imber

lumine, de verna quam nive manat aqua . 20

Roma domusque subit desideriumque locorum,

quicquid et amissa restat in Urbe mei .

Ei mihi, quo totiens nostri pulsata sepulcri

janua, sub nullo tempore aperta fuit !

Cur ego tot gladios fugi totiensque minata 25

obruit infelix nulla procella caput ?

Di, quos experior nimium constanter iniquos,

participes irae quos deus unus habet, quos F²T ; quam GB ;

exstimulate, precor, cessantia fata meique

interitus clausas esse vetate fores ! 30

Tout le vocabulaire , dans l’ordre du texte :

ergo. ¹: 1 donc, par conséquent, ainsi ; 2 alors ; eh bien ; / o long ;

sum. , es. , esse. , fui. ¹: 1 être, exister ; 2 est : il y a (souvent en tête de phrase) ; / sic est : il en est ainsi ; 3 est + infinitif : a) il appartient à qqn (moi, toi, nous, vous) de + infinitif ; b) il est possible de ( = licet) ;

in. , prép. ¹: + acc. : dans (avec mvt), du côté de (orientation), vers, en, sur, contre ; 2 pour, en vue de ; // +abl. : 1 dans (sans chgt de lieu), en, sur, contre, chez;

fatum. , i n ¹:; le destin, la destinée ; / pl : la volonté des dieux ; les coups du destin, les destins; / a long ;

Scythia , ae f: la Scythie; / y et i brefs ;

quoque. , adv. ¹: aussi, encore, même, également ; se place après le mot qu’il souligne ; / 2 brèves ;

viso. , is, visere , visi. , visum. ²: voir, aller voir ; / i long ;

noster. , nostra. , nostrum. ¹: adj. notre, nos ;

qui. , quae. , quod. , pr. adj. rel ¹: qui, que, quoi, dont, lequel... ; qui = souvent is qui : celui qui, quod = souvent id quod : ce que ...etc.;

dans l’expression quaeque ... terra, quae peut être considéré comme un adjectif relatif de liaison : « et cette terre .. ». etc.

que. ¹: et (post-posé: -que )

Lycaonius, a, aum : de Lycaon, ; lycaonien ; / y, o et i brefs, a long ;

Selon Ovide ( Fastes II v 155 sq), la fille de Lycaon, Callisto, qui faisait partie du cortège de Diane, et donc était vouée à la virginité, avait été aimée de Jupiter dont elle attendait un enfant : Diane l’avait chassée, et Junon, épouse trompée, l’avait changée en ourse hideuse (turpis), mais Jupiter en fit la constellation de la Grande Ourse ; le « pôle (nord) lycaonien » en est l’étoile la plus glacée.

terra. , ae f ¹: la terre ; contrée, région ;

sub. ¹: + abl. : sous;

axis. , is m : 1 l’axe; 2 le pôle ( svt le pôle nord) ;

jaceo , es, jacere , jacui ¹: 1 être étendu ( connotations : stagner, croupir ; rester à l’abandon, en jachère) ; 2 s'étendre ; / a bref ;

nec. , neque. ¹: 1 et ne pas ; 2 derrière une première proposition négative : ni ; 3 répété nec ... nec ..., neque ... neque ... : ni ... ni ... ;

vos. , vos, vestrum. ou vestri. , vobis. , vobis ¹: vous ; / o long ;

Pierides , Pieridum f pl : les Piérides (nom des Muses des monts de Piérie, région située au sud-est de la Macédoine.), les Muses ; / 1^er i long, puis e et i brefs ;

stirps. , stirpis. , f ou m ⁴: le rejet, le rejeton ;

Letoius, a, um : de Léto (Léto/ Latone : mère de Diane et de Jupiter) ; / e, o longs ;

Stirps Letoia : désigne ici Apollon, dieu de la poésie ; docta turba : apposition à Pierides ;

vester. , vestra , vestrum ¹: ( gén. sg m et n vestri. ) votre;

doctus. , a, um ⁴: savant

sacerdos , sacerdotis m ³: le prêtre ; le ministre ; / a bref, o long ;

turba. , ae f ²: foule, multitude ; troupe ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: porter, apporter ; / fero : e bref ; tuli : u bref, i long ;

ops. , opis. , f ¹: sing. : aide, secours ; / opem ferre alicui : porter secours à qqn ; / o bref au génitif ;

ego. , me. , mei. , mihi. / mi. , me ¹: je, moi ;

quod. ¹: + ind. : le fait que ;

ludo. , is, ludere , lusi. , lusum. ³: 1 tr jouer, se moquer de ; 2 intr. : plaisanter, badiner ; / u long ;

vero. , inv. ¹: vraiment ; réellement, au fond ; / e et o longs ;

sine. ¹: prép. + abl : sans ; / 2 brèves ;

crimen. , criminis n ²: le sujet d’accusation ; le crime ; / i long, e bref ;

prosum. , prodes. , prodesse , profui ¹: + datif : être utile à, servir ; // expr. : quid prodest quod ... ? à quoi sert le fait que... ? ; / o long ;

magis. , adv. ¹: plus, davantage; / magis ...quam / magis + abl. : plus, davantage ... que ; / a et i brefs ;

vita. , ae f ¹: la vie; / i long ;

Musa, ae f : la Muse ; ( u long )

jocor. , aris, jocari , jocatus sum : plaisanter, badiner, folâtrer, batifoler ;

meus. , mea. , meum. ¹: mon, ma ;

plurimi , ae, a ²: - sup de multi - très nombreux, en très grand nombre ; / u long, 1^er i bref ;

sed. , conj. ¹: 1 mais ; 2 en tout cas;

pelagus , i n ⁴: la haute mer (dans son étendue et sa profondeur), le large ; / e et a brefs ;

periculum , i n ¹: le danger, le péril, l’épreuve ; / e bref, i long, 1^er u bref ;

patior , pateris , pati. , passus sum ¹: 1 éprouver ; 2 supporter, subir, endurer, souffrir ; 3 être blessé par, être victime de, être agressé par ; 4 admettre, permettre que (+ prop. inf. ou ut + subj., ou + subj. seul ) ; / a bref ;

passum : sous entendre me : <me> passum

uro. , is, urere , ussi. , ustum. ³: brûler ; / u long ;

a. , ab. , prép. + abl. ¹: 1 à partir de, en s’éloignant de, loin de, de (séparation); 2 en le tenant de, provenant de ; 3 avec un verbe passif = par ;

adsiduus / assiduus , a, um ⁴: qui dure sans cesse ; continuel, persistant ; / i et u brefs ;

frigus. , frigoris n ³: le froid ; / i et u longs ; o bref ;

Pontus. , i m : le Pont-Euxin (mer Noire) ; le Pont (région que baigne la mer Noire, au nord-ouest de l’Asie Mineure, à la limite de la Scythie )

habeo , es, habere , habui , habitum ¹: avoir (en sa possession, à sa disposition), tenir, détenir, retenir, garder en sa possession ; / a bref ;

quique : « et moi qui ... » ;

fugax. , fugacis adj : qui fuit ; qui cherche à fuir, qui évite, qui se dérobe à (+ génitif) ; / u bref ;

res. , rei. f ¹: l'affaire ; l'affaire judiciaire ou politique ;

securus , a, um ³: 1 sans souci, sans tourment ; 2 tranquille ; / e et u longs ;

otium , ii n ²: le loisir, le calme, le repos, la tranquillité ; / o long ;

nascor. , nasceris , nasci , natus. sum ¹: naître ; / natus : a long ;

joindre natus ... eram ;

mollis. , is, e ²: tendre, délicat, doux

et. , conj. ¹: et, aussi, même; répété : à la fois ... et ... , d’une part ... d’autre part...

impatiens / inpatiens , impatientis + gén. : incapable de supporter, ne pouvant supporter, rebelle à

ante. ¹: adv. : avant, auparavant ;

labor. , laboris m ¹: l’effort, la fatigue, la peine, la souffrance ; / a et o brefs , o long au génitif ;

ultimus , a, um ²: dernier , ultime, le plus grand, suprême ; / ultima pati : endurer les pires maux ; / i bref ;

nunc. , adv. ¹: maintenant

mare. , maris. n ¹: la mer ; / a et e brefs ;

portus. , us m ²: le port

orbus , a, um : privé de + abl.;

perdo. , is, perdere , perdidi , perditum ²: détruire, anéantir;

diversus , a, um ²: 1 allant dans des directions opposées; 2 séparé (du reste), isolé, éloigné ; 4 contraire, adverse, hostile ; / i long ;

possum. , potes. , posse. , potui ¹: pouvoir ; / potui : o bref ;

via. , ae f ¹: 1, route, chemin ; 2 voyage, trajet ;

sufficio (i court), is, sufficere , suffeci , suffectum ³: en particulier au parfait : suffire ; sufficere + datif : suffire à, être suffisant pour ; + inf. : il suffit de ;

malum. , i n ¹: le mal, la souffrance ; le malheur, la misère ; / a bref ;

animus , i m ¹: l’âme ; / a et i brefs ;

nam. , conj. ¹: car ;

corpus. , corporis n ¹: le corps ;

ille. , illa. , illud. ¹: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; souvent laudatif ;

accipio , is, accipere , accepi , acceptum ¹: recevoir ; / aliquid muneri accipere ab aliquo : recevoir qqch en cadeau de qqn; / i brefs ;

vis. , - , acc. vim. , abl. vi. f / vires. , virium f pl ¹: force(s), énergie; / vis : i long ;

vix. , adv. ²: à peine ; avec peine, difficilement ;

fero. , fers. , ferre. , tuli. , latum. ¹: supporter, endurer ; / fero : e bref ; tuli : u bref, i long ;

dum. , conj. ¹: + ind.. : pendant que, dans le même temps que, tandis que ;

tamen. , adv. ¹: 1 cependant, pourtant; 2 pour autant, malgré tout; / 2 brèves ;

dubius , a, um ²: qui va ou qui flotte d’un côté et de l’autre ; 1 incertain ; 2 qui est en danger ; / u et i brefs ;

jacto. , as, jactare ²: 1 jeter, lancer en tous sens ; 2 balloter;

unda. , ae f ¹: l'onde, le flot, la vague ;

fallo. , is, fallere , fefelli , falsum ²: 1 tromper; 2 tromper l’attention de, échapper à ;

cura. , ae f ¹: souci ; / u long ;

aeger. , aegra. , aegrum. ³: 1 malade ; 2 malheureux, tourmenté ;

cor. , cordis. n ⁴: cœur ; / o bref au nominatif ;

aegra corda : pluriel poétique

labor. , laboris m ¹:, la fatigue ; l’épreuve ; labor , laboris ; / a et o brefs, o long au génitif ;

ut. ¹: conj : + ind.: quand, lorsque, depuis que

finio , is, finire , ivi, finitum ³: achever, terminer ; / 1^er i long ;

opus. , operis n ¹: 1 le travail, l’occupation physique ; 2 l’exécution; / 2 1ères syllabes brèves

requiesco , is, requiescere , requievi , requietum ⁴: intr se reposer, prendre du repos ; se calmer ; /1^er e bref ;

eo. , is. , ire. , ivi. ou ii. , itum. ¹: aller, venir ; (impft. ibam. ; futur : ibo. ; pf : iere = ierunt ; impér. pr. : i. , ite. ; impér futur ito. ; part pr : iens, euntis ;part futur : iturus , a, um; gérondif : eundi)

poena , ae f ¹: expiation; le châtiment ; le supplice ;

tellus. , telluris f ²: 1 la terre ; 2 le pays ; / u long ;

tango. , is, tangere , tetigi , tactum. ²: 1 toucher de la main, toucher ; 2 entrer dans ; / tetigi : e et 1^er i brefs

nil. (i long) ¹: (ne) rien , aucun ;

nisi. , conj. ¹: excepté, sauf; / i brefs ;

fleo. , es, flere , flevi. , fletum. ²: pleurer

libet. / lubet. , libere , libuit / libitum est ³: plaire ; impersonnel : il plaît, il fait plaisir ; mihi libet : il me plaît... , je trouve bon de... ou que... , j’ai envie de... ; / i ou u bref ;

parcus, a, um : rare, peu abondant ; comp. parcior : plus rare, moins abondant ;

imber. , imbris. , m ³: la pluie, l’averse

lumen. , luminis n ¹: l’oeil, les yeux ; / u long, e bref ;

de. + abl. ¹: 1 de, hors de (éloignement, séparation) ; 2 issu de, provenant de , auprès de (provenance); au sortir de ; / e long ;

vernus. , a, um : printanier, du printemps

quam. ¹: introduit le second terme de la comparaison : que ;

nix. , nivis. f ⁴: la neige ; / nivis : 1^er i bref ;

mano. , as, manare ³: s’écouler, ruisseler de ( + abl. ou de+abl. ) ; / a long ;

aqua. , ae f ¹: eau, onde ; / 1^er a bref ;

Roma. , ae f ¹: Rome (locatif : Romae) ; / o long ;

domus. , us f ¹: (abl. domo) : la maison ; / o bref ;

subeo , is, subire , subivi / subii , subitum ²: + acc. : entrer dans, pénétrer dans, s’insinuer, s’introduire dans ; 2 venir à l’esprit de ; / u bref ;

desiderium , ii n ⁴: manque, regret, désir (de qqch ou qqn qu’on a eu ou connu) ; / desi : 2 longues ; -deri : 2 brèves ;

locus., i m ¹: lieu ; /o bref ;

quicquis. , quidquid. ou quicquid. ¹: quiconque, quoi que ce soit, tout ce qui ou ce que ;

amitto , is, amittere , amisi , amissum ²: perdre (volontairement ou involontairement) ; / a long ;

resto. , as, restare , restiti ⁴: rester, rester en arrière ;

urbs. , urbis. , f ¹: la ville ; // Urbs, Urbis : la Ville par excellence, Rome ;

ei. / hei. , inv. : hélas ! ; / ei mihi : malheureux que je suis !

quod. ¹: conj. + ind. : parce que, du fait que ;

totiens , inv. ⁴: si souvent ; autant de fois ; / o bref ;

pulso. , as, pulsare ⁴: ébranler, frapper ;

sepulcrum , i n : tombeau, sépulcre ; / e bref ;

janua , ae f : la porte ; / 1^er a long ;

sub. ¹: + abl. : 1 sous; 2 au moment de, vers (temporel) ;

nullus. , a, um ( gén. nullius , dat. nulli. ) ¹: aucun, nul ;

tempus. , temporis 1 n ¹: 1 le moment, l'instant, le temps, la période ; 2 circonstance critique, malheur, situation critique ; / u bref, o bref ;

aperio , is, aperire , aperui , apertum ³: 1 ouvrir ; 2 découvrir ; 3 révéler, montrer ; / a et e brefs ;

cur. adv. ¹: pourquoi ? ; / u long ;

tot. ¹: adv excl inv : autant de, tant, si nombreux ;

gladius , ii m ³: l’épée, le glaive ; / a bref ;

fugio , is, fugere , fugi., fugitum ¹: échapper à; / u bref ;pft fugi : u long ;

minor. 1, minaris, minari, minatus sum : menacer ; / i bref ;

obruo , is, obruere , obrui , obrutum ⁴: recouvrir, ensevelir, engloutir, écraser ; / u bref ;

infelix , infelicis adj. ³: 1 stérile, infécond ; 2 malheureux, infortuné ; 3 funeste, maudit ; / e long ;

procella , ae f : coup de vent, bourrasque, tempête, ouragan ; / o bref ;

caput. , capitis n ¹: la tête ; / a et u brefs ;

deus. , i m ¹: le dieu, la divinité (nom. voc. pl : dei / dii / di /deum = deorum ; abl pl : deis / diis / dis ; rare diibus ; )

experior , iris, experiri , expertus sum ²: faire l’expérience de, expérimenter ; / 2^ème e bref ;

nimium , adv ³: trop, excessivement ; / i brefs ;

constanter : avec constance, constamment, régulièrement ;

iniquus , a, um ³: 1 défavorable, ennemi de ; 3 injuste, inique ; / 1^er i bref, 2^ème long ;

iniquos : attribut de quos ;

particeps , participis adj : participant, qui a part à ; complice ; (+ gén. ) ; / i bref(s) ;

ira. , ae f ¹: colère ; / i long ;

unus. , a, um (génitif unius , datif uni. ) ¹: un seul ; / u long ;

irae quos deus unus habet : problème de texte ... et de traduction :Y aurait-il un phénomène bizarre d’attraction ? les traducteurs s’accordent à faire comme si les textes GB, (irae quam deus unus habet) étaient lse seulsl valides .. ;. unus deus : il s’agit d’Auguste ;

exstimulo , as, are : aiguillonner ; / i et u brefs ;

precor. , aris, precari , precatus sum ²: prier, supplier ; / e et o brefs ;

cesso. , as, cessare ³: tarder, tarder à apparaître

interitus , us m :, la mort ; / e , et 2^ème i brefs ;

claudo. , is, claudere , clausi. , clausum. ²: fermer, clôturer ;

veto. , as, vetare , vetui , vetitum ³: interdire, empêcher, prohiber, défendre ; / e bref ;

fores. , gén. inusité, f pl ³: les deux battants d’une porte, les portes (rare au sing. foris. , is), la porte ; / o bref ;

Vocabulaire alphabétique :