Evandre - 16 L'aveu de Photis (3)
16 L'aveu de Photis (3) (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
L'échec du vol de cheveux
16 L’aveu de Photis (3)
L’échec du vol de cheveux
1 Nunc etiam adulescentem quendam Boeotium summe decorum efflictim deperit totasque artis manus, machinas omnes ardenter exercet. 2 Audivi vesperi, meis his, inquam, auribus audivi, quod non celerius sol caelo ruisset noctique ad exercendas inlecebras magiae maturius cessisset, ipsi soli nubilam caliginem et perpetuas tenebras comminantem. 3 Hunc juvenem, cum e balneis rediret ipsa, tonstrinae residentem hesterna die forte conspexit ac me capillos ejus, qui jam caede cultrorum desecti humi jacebant, clanculo praecipit auferre. 4 Quos me sedulo furtimque colligentem tonsor invenit, et quod alioquin publicitus maleficae disciplinae perinfames sumus, adreptam inclementer increpat: 5 "Tune, ultima, non cessas subinde lectorum juvenum capillamenta surripere? Quod scelus nisi tandem desines, magistratibus te constanter obiciam." 6 Et verbum facto secutus, immissa manu, scrutatus e mediis papillis meis jam capillos absconditos iratus abripit. 7 Quo gesto graviter adfecta mecumque reputans dominae meae mores, quod, hujus modi repulsa satis acriter commoveri, meque verberare saevissime consuevit, jam de fuga consilium tenebam, sed istud quidem tui contemplatione abjeci statim.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
adulescens , adulescentis m 3: jeune homme (17 à 30 ans...)
Boeotius , a, um adj. : Béotien, de Béotie (région de Grèce, capitale Thèbes)
summe. , adv. : au plus haut degré, extrêment
decorus , a, um 4: beau
efflictim adv. : violemment, ardemment, éperdument
depereo , is, ire, deperii : périr ; mourir d’amour ; + A mourir d’amour pour ;
totus. (o long), tota , totum ( gén. totius , dat. toti. ) 1: tout entier, tout
manus. (a bref) , us f 1: 1 la main ; 2 la force, la puissance, le pouvoir ; le coup (métonymie)
machina , ae, f : 1 l'engin, la machine, le mécanisme ; 2 la machine de guerre ;
ardenter adv. : de façon brûlante, ardemment, passionnément
exerceo , es, ere, exercui , exercitum 2: donner cours à, déployer, manifester ; mettre en œuvre ;
2
audio , is, ire, audivi / audii , auditum 1: entendre
vesper. , eris, m : le soir; // vesperi : ablatif- locatif de tps ;
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
auris. , is f 2: oreille ;
quod. 1 : conj. 1 + ind. : parce que, du fait que ; 2 + subj. : sous prétexte que ; pour cette raison que... ;
celeriter , inv. 2: rapidement (comp. celerius )
celerius ... maturius : attention aux sens du comparatif : assez ...
sol. , solis. , m 1: le soleil
caelum. , i n 1: le ciel ;
ruo. , is, ere, rui. , rutum. 3: se précipiter ; + abl. : s’élancer hors de ;
nox. , noctis. f 1: 1 la nuit ; 2 l’obscurité, les ténèbres ;
ad. , prép. + acc. 1: pour, en vue de; ad, prép. + gérondif ou adj. verbal à l’acc. : pour;
illecebra / inlecebra , ae f : attrait, séduction ; au pl. illecebrae , illecebrarum : les sortilèges ;
magia , ae f : la magie
mature adv : à temps ; vite, promptement ; (comp. maturius )
cedo. , is, cedere, cessi. , cessum. 1: + datif : se retirer devant, , céder le pas à
nubilus , a,um adj. : 1 nuageux, brumeux ; 2 sombre, obscur ;
caligo , caliginis f : 1 ce terme qualifie tout état de profonde obscurité, d’épaisses ténèbres ; 2 le brouillard (épais) , la brume
perpetuus , a, um 3: perpétuel, éternel ;
tenebrae , tenebrarum f pl 3: les ténèbres ;
comminor , comminaris, comminari, comminatus sum : menacer ( datif de la personne : qqn ; accusatif de la chose : de qqch)
constr. : comminantem : audivi ...< illam> comminantem ipsi soli etc.
3
juvenis , is, m 1: jeune homme
cum. 1: + subj. : comme, alors que
e. , ex. + abl 1: 1 hors de, de; 2 au sortir de ;
balneae , balnearum f pl : les bains publics
redeo , is, redire, redii , reditum 1: revenir
tonstrina , ae f : la boutique du barbier
resideo , es, residere , resedi , resessum : être assis
hesternus , a, um , adj : d’hier
dies. , diei , m. et f. 1: le jour ;
hesterna die : ablatif de temps
forte. , adv. 2: par hasard
conspicio , is, conspicere, conspexi , conspectum 3: apercevoir ;
capillus , i, m 3: cheveu, poil
jam. , adv. 1: déjà, désormais
caedes. , caedis f 1: action de tailler, coupe, taille ;
culter. , cultri. m : le rasoir ; au pl. : les ciseaux ;
deseco , as, are, desecui, desectum : couper pour séparer, retrancher
humus. , i f 3: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre
jaceo , es, ere, jacui 1: gésir, traîner
clanculo adv. : à la dérobée, furtivement, en cachette
praecipio , is, ere, cepi, ceptum 3 : ordonner, prescrire ( parfois avec prop. inf.: que, de )
praecipit : présent de narration
aufero , fers, auferre , abstuli , ablatum 2: emporter
4
quos : relatif de liaison, complément de colligentem
sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement
furtim. , adv. : en cachette, à la dérobée
colligo , is, ere, collegi, collectum 3: ramasser
tonsor. , oris, m : le barbier ;
invenio , is, ire, inveni, inventum 1: trouver, découvrir
alioquin : au demeurant ; à d’autres égards, en général ;
publicitus, adv. : publiquement ; devant tout le monde ;
maleficus , a, um : de sorcier, des sortilèges, magique ;
disciplina , ae f 4: 1 enseignement, étude ; 2 art ;
perinfamis , is, e adj. : très décrié, perdu de réputation ( + génitif de cause)
adripio , is, ere, adripui , adreptum: tirer à soi, saisir, se saisir de ;
inclementer adv. : sans bienveillance , durement, sévèrement
increpo , as, are, increpui (avi) , increpitum (atum) : invectiver, apostropher ;
5
ne. particule interrogative 1: (-ne) : int. dir. : est-ce que ?
ultimus , a, um 2: le dernier, le plus bas, le plus vil ;
cesso. , as, cessare 3: cesser de (+ inf)
Tune non cessas : présent désignant l’avenir proche : Ne vas-tu pas cesser de ...
subinde , adv. 3: vite, bientôt
lectus. , a, um : choisi, de choix ; excellent, distingué ;
capillamentum , i n : la chevelure
surripio , is, surripere, subripui , subreptum : dérober
quod : adjectif relatif de liaison
scelus. , sceleris n 1: acte criminel ou impie ;
nisi. , conj. 1: si... ne... pas ;
desino , is, ere, desii / desi. , desitum 2: + acc. : mettre un terme à, mettre fin à ; renoncer à ;
magistratus , us m 3: le magistrat ;
constanter : avec fermeté ; avec résolution ;
l’adverbe constanter porte à la fois sur le verbe obiciam, et sur le rapoort entre le locuteur et l’interlocutrice : « Sois sûre que je n’hésiterai pas à ... »
obicio / objicio , is, ere, objeci , objectum 3: jeter devant, placer devant, présenter ;
6
verbum. , i, n 1: la parole
sequor., sequeris, sequi. , secutus sum 1: suivre ; accompagner ;
immitto , is, ere, immisi, immissum 4: introduire
scrutor , aris, scrutari , scrutatus sum : fouiller, rechercher minutieusement
medius , a, um 1: qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de;
papilla , ae f : le bouton du sein, le mamelon, le tétin
abscondo , is, ere, abscondidi , absconditum : dérober à la vue, dissimuler ; enfouir ;
iratus , a, um 3: en colère, irrité
abripio , is, ere, abripui , abreptum : arracher, enlever
7
gero. , is, ere, gessi. , gestum. 1: faire (une action), se charger de; exécuter ; / au passif : se passer ;
graviter 3: gravement ; fortement, violemment ;
afficio / adficio , is, adficere , adfeci , adfectum : indisposer, impressionner, affecter
mecum. , prép. post-posée+pron. 1: avec moi
reputo , as, reputare, avi, atum : songer, faire réflexion ; secum reputare + acc. : songer en soi-même à ...
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne
mos. , moris. , m 1: 1 coutume, manière, usage;; // pl. : mores. , morum 1: mœurs; 2 manière d’être, caractère, genre ;
ejusmodi / ejus modi / hujus modi expr. adv. : de cette sorte, tel
repulsa , ae f : l’échec (d’une candidature) ; l’échec ;
satis. adv 1: 1 assez; 2 passablement, très ;
acriter 4 : vivement, violemment ;
commoveo , es, ere, commovi , commotum 4: mettre en mouvement ; remuer, agiter ; troubler, émouvoir ;
verbero , as, verberare : frapper, battre
saeve. adv. : cruellement ( sup. saevissime )
consuesco , is, consuescere, consuevi , consuetum 4: s'habituer ; pft consuevi : avoir l’habitude de
de. + abl. 1: au sujet de, sur, de ;
fuga. , ae f 1: la fuite
consilium , ii n 1: la délibération ; / consilium tenere de + abl. : tenir conseil au sujet de, délibérer au sujet de ;
tu. , te. , tui. , tibi. , te 1: tu, te, toi
contemplatio , contemplationis f : 1 action de regarder attentivement, contemplation ; 2 considération ; la prise en considération ; / expr. : contemplatione + génitif : en considération de, eu égard à ;
abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : rejeter, abandonner, laisser tomber ;
statim. 2: aussitôt, immédiatement
Vocabulaire alphabétique :
abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : rejeter, abandonner, laisser tomber ;
abripio , is, ere, abripui , abreptum : arracher, enlever
abscondo , is, ere, abscondidi , absconditum : dérober à la vue, dissimuler ; enfouir ;
acriter 4 : vivement, violemment ;
ad. , prép. + acc. 1: pour, en vue de; ad, prép. + gérondif ou adj. verbal à l’acc. : pour;
adripio , is, ere, adripui , adreptum: tirer à soi, saisir, se saisir de ;
adulescens , adulescentis m 3: jeune homme (17 à 30 ans...)
afficio / adficio , is, adficere , adfeci , adfectum : indisposer, impressionner, affecter
alioquin : au demeurant ; à d’autres égards, en général ;
ardenter adv. : de façon brûlante, ardemment, passionnément
ars. , artis. f 1: l'art
audio , is, ire, audivi / audii , auditum 1: entendre
aufero , fers, auferre , abstuli , ablatum 2: emporter
auris. , is f 2: oreille ;
balneae , balnearum f pl : les bains publics
Boeotius , a, um adj. : Béotien, de Béotie (région de Grèce, capitale Thèbes)
caedes. , caedis f 1: action de tailler, coupe, taille ;
caelum. , i n 1: le ciel ;
caligo , caliginis f : 1 ce terme qualifie tout état de profonde obscurité, d’épaisses ténèbres ; 2 le brouillard (épais) , la brume
capillamentum , i n : la chevelure
capillus , i, m 3: cheveu, poil
cedo. , is, cedere, cessi. , cessum. 1: + datif : se retirer devant, , céder le pas à
celeriter , inv. 2: rapidement (comp. celerius )
cesso. , as, cessare 3: cesser de (+ inf)
clanculo adv. : à la dérobée, furtivement, en cachette
colligo , is, ere, collegi, collectum 3: ramasser
comminor , comminaris, comminari, comminatus sum : menacer ( datif de la personne : qqn ; accusatif de la chose : de qqch)
commoveo , es, ere, commovi , commotum 4: mettre en mouvement ; remuer, agiter ; troubler, émouvoir ;
consilium , ii n 1: la délibération ; / consilium tenere de + abl. : tenir conseil au sujet de, délibérer au sujet de ;
conspicio , is, conspicere, conspexi , conspectum 3: apercevoir ;
constanter : avec fermeté ; avec résolution ;
consuesco , is, consuescere, consuevi , consuetum 4: s'habituer ; pft consuevi : avoir l’habitude de
contemplatio , contemplationis f : 1 action de regarder attentivement, contemplation ; 2 considération ; la prise en considération ; / expr. : contemplatione + génitif : en considération de, eu égard à ;
culter. , cultri. m : le rasoir ; au pl. : les ciseaux ;
cum. 1: + subj. : comme, alors que
de. + abl. 1: au sujet de, sur, de ;
decorus , a, um 4: beau
depereo , is, ire, deperii : périr ; mourir d’amour ; + A mourir d’amour pour ;
deseco , as, are, desecui, desectum : couper pour séparer, retrancher
desino , is, ere, desii / desi. , desitum 2: + acc. : mettre un terme à, mettre fin à ; renoncer à ;
dies. , diei , m. et f. 1: le jour ;
disciplina , ae f 4: 1 enseignement, étude ; 2 art ;
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne
e. , ex. + abl 1: 1 hors de, de; 2 au sortir de ;
efflictim adv. : violemment, ardemment, éperdument
ejusmodi / ejus modi / hujus modi expr. adv. : de cette sorte, tel
etiam , adv. 1: même
exerceo , es, ere, exercui , exercitum 2: donner cours à, déployer, manifester ; mettre en œuvre ;
forte. , adv. 2: par hasard
fuga. , ae f 1: la fuite
furtim. , adv. : en cachette, à la dérobée
gero. , is, ere, gessi. , gestum. 1: faire (une action), se charger de; exécuter ; / au passif : se passer ;
graviter 3: gravement ; fortement, violemment ;
hesternus , a, um , adj : d’hier
humus. , i f 3: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre
illecebra / inlecebra , ae f : attrait, séduction ; au pl. illecebrae , illecebrarum : les sortilèges ;
immitto , is, ere, immisi, immissum 4: introduire
inclementer adv. : sans bienveillance , durement, sévèrement
increpo , as, are, increpui (avi) , increpitum (atum) : invectiver, apostropher ;
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
invenio , is, ire, inveni, inventum 1: trouver, découvrir
iratus , a, um 3: en colère, irrité
jaceo , es, ere, jacui 1: gésir, traîner
jam. , adv. 1: déjà, désormais
juvenis , is, m 1: jeune homme
lectus. , a, um : choisi, de choix ; excellent, distingué ;
machina , ae, f : 1 l'engin, la machine, le mécanisme ; 2 la machine de guerre ;
magia , ae f : la magie
magistratus , us m 3: le magistrat ;
maleficus , a, um : de sorcier, des sortilèges, magique ;
manus. (a bref) , us f 1: 1 la main ; 2 la force, la puissance, le pouvoir ; le coup (métonymie)
mature adv : à temps ; vite, promptement ; (comp. maturius )
mecum. , prép. post-posée+pron. 1: avec moi
medius , a, um 1: qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de;
mos. , moris. , m 1: 1 coutume, manière, usage;; // pl. : mores. , morum 1: mœurs; 2 manière d’être, caractère, genre ;
ne. particule interrogative 1: (-ne) : int. dir. : est-ce que ?
nisi. , conj. 1: si... ne... pas ;
nox. , noctis. f 1: 1 la nuit ; 2 l’obscurité, les ténèbres ;
nubilus , a,um adj. : 1 nuageux, brumeux ; 2 sombre, obscur ;
nunc. , adv. 1: maintenant
obicio / objicio , is, ere, objeci , objectum 3: jeter devant, placer devant, présenter ;
papilla , ae f : le bouton du sein, le mamelon, le tétin
perinfamis , is, e adj. : très décrié, perdu de réputation ( + génitif de cause)
perpetuus , a, um 3: perpétuel, éternel ;
praecipio , is, ere, cepi, ceptum 3 : ordonner, prescrire ( parfois avec prop. inf.: que, de )
publicitus, adv. : publiquement ; devant tout le monde ;
quod. 1 : conj. 1 + ind. : parce que, du fait que ; 2 + subj. : sous prétexte que ; pour cette raison que... ;
redeo , is, redire, redii , reditum 1: revenir
repulsa , ae f : l’échec (d’une candidature) ; l’échec ;
reputo , as, reputare, avi, atum : songer, faire réflexion ; secum reputare + acc. : songer en soi-même à ...
resideo , es, residere , resedi , resessum : être assis
ruo. , is, ere, rui. , rutum. 3: se précipiter ; + abl. : s’élancer hors de ;
saeve. adv. : cruellement ( sup. saevissime )
satis. adv 1: 1 assez; 2 passablement, très ;
scelus. , sceleris n 1: acte criminel ou impie ;
scrutor , aris, scrutari , scrutatus sum : fouiller, rechercher minutieusement
sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement
sequor., sequeris, sequi. , secutus sum 1: suivre ; accompagner ;
sol. , solis. , m 1: le soleil
statim. 2: aussitôt, immédiatement
subinde , adv. 3: vite, bientôt
summe. , adv. : au plus haut degré, extrêment
surripio , is, surripere, subripui , subreptum : dérober
tandem. 2: enfin
tenebrae , tenebrarum f pl 3: les ténèbres ;
tonsor. , oris, m : le barbier ;
tonstrina , ae f : la boutique du barbier
totus. (o long), tota , totum ( gén. totius , dat. toti. ) 1: tout entier, tout
tu. , te. , tui. , tibi. , te 1: tu, te, toi
ultimus , a, um 2: le dernier, le plus bas, le plus vil ;
verbero , as, verberare : frapper, battre
verbum. , i, n 1: la parole
vesper. , eris, m : le soir; // vesperi : ablatif- locatif de tps ;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
ad. , prép. + acc. 1: pour, en vue de; ad, prép. + gérondif ou adj. verbal à l’acc. : pour;
ars. , artis. f 1: l'art
audio , is, ire, audivi / audii , auditum 1: entendre
caedes. , caedis f 1: action de tailler, coupe, taille ;
caelum. , i n 1: le ciel ;
cedo. , is, cedere, cessi. , cessum. 1: + datif : se retirer devant, , céder le pas à
consilium , ii n 1: la délibération ; / consilium tenere de + abl. : tenir conseil au sujet de, délibérer au sujet de ;
cum. 1: + subj. : comme, alors que
de. + abl. 1: au sujet de, sur, de ;
dies. , diei , m. et f. 1: le jour ;
e. , ex. + abl 1: 1 hors de, de; 2 au sortir de ;
etiam , adv. 1: même
fuga. , ae f 1: la fuite
gero. , is, ere, gessi. , gestum. 1: faire (une action), se charger de; exécuter ; / au passif : se passer ;
inquam. , inquis. , inquit. 1: dis-je ; dis-tu ; dit-il, dit-elle
invenio , is, ire, inveni, inventum 1: trouver, découvrir
jaceo , es, ere, jacui 1: gésir, traîner
jam. , adv. 1: déjà, désormais
juvenis , is, m 1: jeune homme
manus. (a bref) , us f 1: 1 la main ; 2 la force, la puissance, le pouvoir ; le coup (métonymie)
mecum. , prép. post-posée+pron. 1: avec moi
medius , a, um 1: qui est au milieu, du milieu, en son milieu, au milieu de ; le milieu de;
mos. , moris. , m 1: 1 coutume, manière, usage;; // pl. : mores. , morum 1: mœurs; 2 manière d’être, caractère, genre ;
ne. particule interrogative 1: (-ne) : int. dir. : est-ce que ?
nisi. , conj. 1: si... ne... pas ;
nox. , noctis. f 1: 1 la nuit ; 2 l’obscurité, les ténèbres ;
nunc. , adv. 1: maintenant
quod. 1 : conj. 1 + ind. : parce que, du fait que ; 2 + subj. : sous prétexte que ; pour cette raison que... ;
redeo , is, redire, redii , reditum 1: revenir
satis. adv 1: 1 assez; 2 passablement, très ;
scelus. , sceleris n 1: acte criminel ou impie ;
sequor., sequeris, sequi. , secutus sum 1: suivre ; accompagner ;
sol. , solis. , m 1: le soleil
totus. (o long), tota , totum ( gén. totius , dat. toti. ) 1: tout entier, tout
tu. , te. , tui. , tibi. , te 1: tu, te, toi
verbum. , i, n 1: la parole
Fréquence 2 :
aufero , fers, auferre , abstuli , ablatum 2: emporter
auris. , is f 2: oreille ;
celeriter , inv. 2: rapidement (comp. celerius )
desino , is, ere, desii / desi. , desitum 2: + acc. : mettre un terme à, mettre fin à ; renoncer à ;
exerceo , es, ere, exercui , exercitum 2: donner cours à, déployer, manifester ; mettre en œuvre ;
forte. , adv. 2: par hasard
statim. 2: aussitôt, immédiatement
tandem. 2: enfin
ultimus , a, um 2: le dernier, le plus bas, le plus vil ;
Fréquence 3 :
adulescens , adulescentis m 3: jeune homme (17 à 30 ans...)
capillus , i, m 3: cheveu, poil
cesso. , as, cessare 3: cesser de (+ inf)
colligo , is, ere, collegi, collectum 3: ramasser
conspicio , is, conspicere, conspexi , conspectum 3: apercevoir ;
domina , ae f 3: la maîtresse ( de maison ), la patronne
graviter 3: gravement ; fortement, violemment ;
humus. , i f 3: la terre, le sol ; / humi. , locatif : à terre, par terre
iratus , a, um 3: en colère, irrité
magistratus , us m 3: le magistrat ;
obicio / objicio , is, ere, objeci , objectum 3: jeter devant, placer devant, présenter ;
perpetuus , a, um 3: perpétuel, éternel ;
praecipio , is, ere, cepi, ceptum 3 : ordonner, prescrire ( parfois avec prop. inf.: que, de )
ruo. , is, ere, rui. , rutum. 3: se précipiter ; + abl. : s’élancer hors de ;
subinde , adv. 3: vite, bientôt
tenebrae , tenebrarum f pl 3: les ténèbres ;
Fréquence 4 :
acriter 4 : vivement, violemment ;
commoveo , es, ere, commovi , commotum 4: mettre en mouvement ; remuer, agiter ; troubler, émouvoir ;
consuesco , is, consuescere, consuevi , consuetum 4: s'habituer ; pft consuevi : avoir l’habitude de
decorus , a, um 4: beau
disciplina , ae f 4: 1 enseignement, étude ; 2 art ;
immitto , is, ere, immisi, immissum 4: introduire
Ne pas apprendre :
abicio / abjicio , is, abjicere, abjeci , abjectum : rejeter, abandonner, laisser tomber ;
abripio , is, ere, abripui , abreptum : arracher, enlever
abscondo , is, ere, abscondidi , absconditum : dérober à la vue, dissimuler ; enfouir ;
adripio , is, ere, adripui , adreptum: tirer à soi, saisir, se saisir de ;
afficio / adficio , is, adficere , adfeci , adfectum : indisposer, impressionner, affecter
alioquin : au demeurant ; à d’autres égards, en général ;
ardenter adv. : de façon brûlante, ardemment, passionnément
balneae , balnearum f pl : les bains publics
Boeotius , a, um adj. : Béotien, de Béotie (région de Grèce, capitale Thèbes)
caligo , caliginis f : 1 ce terme qualifie tout état de profonde obscurité, d’épaisses ténèbres ; 2 le brouillard (épais) , la brume
capillamentum , i n : la chevelure
clanculo adv. : à la dérobée, furtivement, en cachette
comminor , comminaris, comminari, comminatus sum : menacer ( datif de la personne : qqn ; accusatif de la chose : de qqch)
constanter : avec fermeté ; avec résolution ;
contemplatio , contemplationis f : 1 action de regarder attentivement, contemplation ; 2 considération ; la prise en considération ; / expr. : contemplatione + génitif : en considération de, eu égard à ;
culter. , cultri. m : le rasoir ; au pl. : les ciseaux ;
depereo , is, ire, deperii : périr ; mourir d’amour ; + A mourir d’amour pour ;
deseco , as, are, desecui, desectum : couper pour séparer, retrancher
efflictim adv. : violemment, ardemment, éperdument
ejusmodi / ejus modi / hujus modi expr. adv. : de cette sorte, tel
furtim. , adv. : en cachette, à la dérobée
hesternus , a, um , adj : d’hier
illecebra / inlecebra , ae f : attrait, séduction ; au pl. illecebrae , illecebrarum : les sortilèges ;
inclementer adv. : sans bienveillance , durement, sévèrement
increpo , as, are, increpui (avi) , increpitum (atum) : invectiver, apostropher ;
lectus. , a, um : choisi, de choix ; excellent, distingué ;
machina , ae, f : 1 l'engin, la machine, le mécanisme ; 2 la machine de guerre ;
magia , ae f : la magie
maleficus , a, um : de sorcier, des sortilèges, magique ;
mature adv : à temps ; vite, promptement ; (comp. maturius )
nubilus , a,um adj. : 1 nuageux, brumeux ; 2 sombre, obscur ;
papilla , ae f : le bouton du sein, le mamelon, le tétin
perinfamis , is, e adj. : très décrié, perdu de réputation ( + génitif de cause)
publicitus, adv. : publiquement ; devant tout le monde ;
repulsa , ae f : l’échec (d’une candidature) ; l’échec ;
reputo , as, reputare, avi, atum : songer, faire réflexion ; secum reputare + acc. : songer en soi-même à ...
resideo , es, residere , resedi , resessum : être assis
saeve. adv. : cruellement ( sup. saevissime )
scrutor , aris, scrutari , scrutatus sum : fouiller, rechercher minutieusement
sedulo adv. : consciencieusement, soigneusement
summe. , adv. : au plus haut degré, extrêment
surripio , is, surripere, subripui , subreptum : dérober
tonsor. , oris, m : le barbier ;
tonstrina , ae f : la boutique du barbier
verbero , as, verberare : frapper, battre
vesper. , eris, m : le soir; // vesperi : ablatif- locatif de tps ;
Comparaison de traductions :
Quo gesto graviter adfecta mecumque reputans dominae meae mores, quod, hujus modi repulsa satis acriter commoveri, meque verberare saevissime consuevit, jam de fuga consilium tenebam, sed istud quidem tui contemplatione abjeci statim.
Traduction Nisard, 1880 :
Très déconcertée de ma mésaventure, et songeant à l'humeur de ma maîtresse, qu'une contrariété de ce genre peut mettre hors d'elle-même, et qui alors me bat à outrance, je fus au moment de prendre la fuite; mais j'ai pensé à vous, et je n'ai pu m'y décider.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Cruelle mésaventure ! Songeant à l’humeur de ma maîtresse, que ce genre d’insuccès met dans un état si violent qu’elle me roue de coups d’ordinaire avec la dernière brutalité, je me disposais à prendre la fuite, mais ta pensée, ton image m’ont fait aussitôt abandonner ce projet.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 039 le Lare de la maison(Aulularia,Plaute)
- 0030 0058 L'affreuse journée d'une mère(Hécube,Euripide)
- 01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
- 0585 0628 épisode 2 (4)(Hécube,Euripide)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0986 1022 Le piège(Hécube,Euripide)
- 10 13 maître? esclave? quel sens?(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Ne juge pas sur l'apparence(Ad Lucilium 47,Sénèque)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 2 01 08 l'enseignement, c'est l'homme(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21-22 A la recherche de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 218 232 Daos veille au grain(Dyscolos (le),Ménandre)
- 22-24 L'accueil de Milon(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 233 258 Les devoirs d'un frère(Dyscolos (le),Ménandre)
- 24-26 Une soirée difficile(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 31 Installation et hors-d'oeuvre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 44 La marche vers la mort (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 52 Signes d'ivresse(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 a Du rire aux disputes (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 57 b Du rire aux disputes (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 574 588 Désespoir de la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 588 611 Cnémon réprimande la vieille(Dyscolos (le),Ménandre)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 64 Ebats d'ivrognes, combats de chiens(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 69 a Sexe et musique(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 70 71 Les esclaves aussi sont des hommes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 874 890 Gétas : S'occuper du vieillard? (Dyscolos (le),Ménandre)
- 890 908 Vengeance d'esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 058 L'amant délaissé : douleur et rage(Carmina,Catulle)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 Eloge de la chevelure (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 13-14 L'aveu de Photis (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 Le repas chez Milon (fin)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 Nuits d'amour de Lucius et Photis (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 17 Nuits d'amour (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 32 Chloé nue, tourment redoublé(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 456 486 Le chaudron oublié(Dyscolos (le),Ménandre)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 02 Arrestation et comparution de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Réquisitoire contre Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0583 0617 Le plaidoyer de Créon(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 07 enfance et adolescence (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 La requête des femmes(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0846 0863 Episode3 (5)(Hécube,Euripide)
- 09 02 Brutus et ses fils(De viris illustribus,Lhomond)
- 09 César passe le Rhin(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 1023 1055 Vengeance faite(Hécube,Euripide)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 12 Alcibiade, vainqueur olympique (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 14 15 Des débuts innovants(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 31 38 Socrate et les Trente(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 47 48 Mauvais et bons disciples(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 21 Hermocopides exécutés(Alcibiade,Plutarque)
- 21b Désarroi de Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 29a Périple astral (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 32 De folles dépenses (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 324 b 326 b Lettre 7(Lettres,Platon)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 45c46a derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 50ac Prosopopée des Lois (1)(Criton,Platon)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 69b 70 Desserts : un cuisinier virtuose(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 01 exorde(Affaires de Chersonèse,Démosthène)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 08 Mariage et vie conjugale (Alcibiade,Plutarque)
- 09 Alcibiade et le chien(Alcibiade,Plutarque)
- 09 Eloge de la chevelure (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 21d 22a Oracle irréfutable(Apologie de Socrate,Platon)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 44e45c Socrate évade toi (2)(Criton,Platon)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)