Evandre - 15 L'aveu de Photis (2)
15 L'aveu de Photis (2) (Métamorphoses Livre 03, Apulée)
Format pdf :
Un préambule plein de mystère
15 L’aveu de Photis (2) :
Un préambule plein de mystère
15
1 Sic illa, laetitia recreata: "Patere", inquit, "oro, prius fores cubiculi diligenter obcludam, ne sermonis elapsi profana petulantia committam grande flagitium", 2 et cum dicto, pessulis injectis et uncino firmiter immisso, sic ad me reversa colloque meo manibus ambabus inplexa, voce tenui et admodum minuta: 3 "Paveo", inquit, "et formido solide domus hujus operta detegere et arcana dominae meae revelare secreta. 4 Sed melius de te doctrinaque tua praesumo, qui praeter generosam natalium dignitatem, praeter sublime ingenium, sacris pluribus initiatus, profecto nosti sanctam silentii fidem. 5 Quaecumque itaque commisero hujus religiosi pectoris tui penetralibus, semper haec intra conseptum clausa custodias, oro, et simplicitatem relationis meae tenacitate taciturnitatis tuae remunerare. 6 Nam me, quae sola mortalium novi, amor is, quo tibi teneor, indicare compellit. Jam scies omnem domus nostrae statum, 7 jam scies erae meae miranda secreta, quibus obaudiunt manes, turbantur sidera, coguntur numina, serviunt elementa. 8 Nec umquam magis artis hujus violentia nititur, quam cum scitulae formulae juvenem quempiam libenter aspexit, quod quidem ei solet crebriter evenire.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
sic. adv. 1: ainsi, voilà comment; dans ces conditions ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)
laetitia , ae f 4: l’allégresse, la joie débordante ; la joie ;
recreo , as, are, avi, recreatum : rétablir ; ranimer ;
patior , pateris, pati. , passus sum 1: permettre que (ut + subj.) ;
patere (impératif) ...obcludam : patior construit directement avec le subjonctif : tour familier, qui sera repris ensuite en 5 : custodias oro.
prius. , inv. 3: (i bref) : avant, auparavant, d’abord
fores. , gén. inusité, f pl 3: portes (rare au sing. foris. , is)
cubiculum , i n 4: chambre à coucher, chambre
diligenter 4: avec zèle ; avec soin, attentivement, consciencieusement ;
occluso / obcludo , is, ere, occlusi , occlusum : fermer
ne. : conj. + subj. 1: de peur que, par crainte de, pour éviter que (négation : ne non) ;
elabor , elaberis , elabi , elapsus sum : tomber en glissant, s’échapper en glissant, échapper
profanus , a, um : impie, sacrilège
petulantia , ae f : disposition à attaquer ; l'impudence, l'effronterie ; fougue ;
sermonis elapsi profana petulantia : groupe nominal à l’abl. de cause
committo , is, ere, commisi , commissum 2: 1 confier qqch à qqn ; 2 commettre, s’exposer à ;
grandis. , grandis, grande. 3: grand, gros, énorme ;
flagitium , ii, n 2: action honteuse et scandaleuse, scandale
2
pessulus , i m : le verrou
injicio , is, injicere, injeci , injectum 4: mettre dans ou sur, mettre
uncinus , i m : le crochet, la clavette
firmiter adv : fermement, avec fermeté ; solidement ;
immitto , is, ere, immisi, immissum 4: introduire ;
ad. , prép. + acc. 1: vers, à
revertor, reverteris , reverti , reversus sum 3: retourner, revenir
collum. , i, n 3: cou
manus. , us f 1: la main ; le bras (métonymie) ;
ambo. , ambae , o 4: (acc pl ambo dat. abl. ambobus , ambabus , ambobus...) l’un et l’autre, les deux à la fois, les deux ensemble, les deux en même temps, tous les deux
implecto / inplecto , is, implectere, implexi , implectum : enlacer ; // P : être enlacé à (+ datif)
vox. , vocis. , f 1: la voix ;
tenuis, is, e 2: faible, ténu, petit ;
admodum adv. : tout-à-fait, très, beaucoup ;
minuo , is, ere, minui , minutum 3: rendre plus petit, diminuer, amoindrir
3
paveo , es, ere, pavi. 4: avoir peur, craindre, redouter
formido , as, formidare, avi, atum : être épouvanté, être terrorisé
solide , adv. : massivement ; tout à fait, positivement ;
domus. , us, f 1: (abl. domo) : la maison
opertum , i n : secret, mystère
detego , is, detegere, detexi, detectum : découvrir, dévoiler
arcanum , i n : le secret ; les mystères ;
revelo , as, revelare, revelavi, revelatum : découvrir, mettre à nu, dévoiler
secretus , a, um 4: isolé, écarté, séparé (ab + abl : de), à part, distinct ; mystérieux, secret ;
4
bene. adv. 1: bien, bon ; / comp. melius : mieux ;
doctrina , ae f : éducation ;
praesumo , is, praesumere , praesumpsi , praesumptum : présumer, conjecturer ;
praeter. , prép. + acc. 2: outre, en plus de ; plus que ;
generosus , a, um : de noble naissance, de bonne race ; noble ;
natales , natalium m pl : naissance, extraction
dignitas , dignitatis, f 3: mérite; prestige ;
sublimis , is, e 3 : élevé, grand, sublime ;
ingenium , ii n 1: 1 les qualités innées, le caractère, le naturel ; 2 l'esprit ; 3 intelligence;
sacrum. , i, n 3: le culte
plures. , plures, plura. pl 2: un assez grand nombre de;
initio , as, initiare , initiavi , initiatum : initier
profecto 4: de fait , assurément, sans aucun doute
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître, prendre connaissance, apprendre ; / pf. : savoir, connaître ;
nosti = novisti
sanctus. , a, um 3: sacré, saint, inviolable ; // sancta fides : la foi jurée ;
silentium , ii n 4: le silence
fides. , ei f 1: la promesse, l’engagement, le serment;
5
quicumque , quaecumque , quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ;
itaque , conj. 1: c'est pourquoi, aussi, par conséquent
religiosus , a, um : scrupuleux, pieux
pectus. , pectoris n 1: cœur ;
penetralia , penetralium n pl : 1 l’endroit le plus retiré, le fond de ; 2 le sanctuaire ;
semper. , adv 1: toujours
intra. prép + acc. 2: à l’intérieur de, dans
consaeptum / conseptum , i n : l’enclos, l’enceinte
claudo. , is, ere, clausi., clausum. 2: enfermer ; clôturer ;
custodio , is, ire, ivi, itum : avoir sous sa garde, garder ;
simplicitas , simplicitatis f : la franchise
relatio , relationis f : rapport, récit, relation
tenacitas , tenacitatis f : la fermeté, la constance
taciturnitas , taciturnitatis f : l'action de se taire, le silence
remunero, as, remunerare , avi, atum : récompenser, payer de retour
6
nam. , conj. 1: car
solus. , sola. , solum. 1: seul ; un seul
mortalis , is, e 2: mortel ; adj substantivé : le mortel
quae : neutre pl. = ea quae
amor. , amoris m 1: l’amour
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: 1 tenir, posséder; 2 habiter ;
indico , as, indicare 3: révéler, dénoncer, dévoiler, découvrir
compello , is, ere, compuli , compulsum : 1 pousser; 2 contraindre, forcer à ;
constr. : me, quae sola mortalium novi, amor is, quo tibi teneor, indicare compellit : amor is ... me compellit indicare <ea> quae sola mortalium novi.
7
jam. , adv. 1: 1 déjà, désormais, à l'instant ; maintenant ; 2 bientôt ;
scio. , is, ire, scivi. , scitum. 1: savoir ; être instruit de;
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ; / pronom 2: le nôtre, les nôtres; notre homme...
status. , us m 4: 1 état ; 2 nature ;
era. , ae f. : la maîtresse ;
mirandus , a, um : 1 admirable ; 2 étonnant, surprenant ;
obaudio , is, ire, obaudivi , obauditum : obéir
Manes. , ium m : mânes (esprits des morts)
turbo. , as, turbare, turbavi, turbatum 3: troubler ; bouleverser ;
sidus. , sideris n 2: 1 étoile, astre, planète ; la constellation ; 2 influence astrale, fortune, destinée
cogo. , is, ere, coegi , coactum 1: contraindre
numen. , numinis n 2: puissance divine
servio , is, ire, ii ou ivi, itum 4: + dat : être esclave de
elementa , elementorum n pl : les éléments premiers, les quatre éléments ;
8
umquam. / unquam. , inv. 2: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais
magis. , adv. 1: plus, davantage; plutôt ; magis ...quam : plus, davantage ... que ;
ars. , artis. f 1: l'art
violentia , ae f : la force violente ;
nitor. , niteris , niti. , nixus sum 4: 1 s’appuyer sur ; 2 s’en remettre à, compter sur (+ abl.) ;
nititur : sujet sous-entendu : era mea
cum. 1: conj + ind. : quand, lorsque
scitus. , a, um : beau , élégant, charmant ; / diminutif : scitulus , a, um : mignon, charmant
forma. , ae f 2: beauté ; / diminutif : formula , ae f : la prestance, la grâce ;
scitulae formulae : génitif de qualité
juvenis , is, m 1: jeune homme, l’homme jeune (30 à 46 ans...)
libenter , adv. 4: volontiers, avec plaisir
aspicio / adspicio , is, ere, aspexi , aspectum 2: voir, contempler ; jeter les yeux sur ;
quod = id quod
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
crebriter adv. : fréquemment
evenio , is, evenire, eveni , eventum : se produire, arriver ;
Vocabulaire alphabétique :
admodum adv. : tout-à-fait, très, beaucoup ;
ambo. , ambae , o 4: (acc pl ambo dat. abl. ambobus , ambabus , ambobus...) l’un et l’autre, les deux à la fois, les deux ensemble, les deux en même temps, tous les deux
amor. , amoris m 1: l’amour
arcanum , i n : le secret ; les mystères ;
ars. , artis. f 1: l'art
aspicio / adspicio , is, ere, aspexi , aspectum 2: voir, contempler ; jeter les yeux sur ;
bene. adv. 1: bien, bon ; / comp. melius : mieux ;
claudo. , is, ere, clausi., clausum. 2: enfermer ; clôturer ;
cogo. , is, ere, coegi , coactum 1: contraindre
collum. , i, n 3: cou
committo , is, ere, commisi , commissum 2: 1 confier qqch à qqn ; 2 commettre, s’exposer à ;
compello , is, ere, compuli , compulsum : 1 pousser; 2 contraindre, forcer à ;
consaeptum / conseptum , i n : l’enclos, l’enceinte
crebriter adv. : fréquemment
cubiculum , i n 4: chambre à coucher, chambre
cum. 1: conj + ind. : quand, lorsque
custodio , is, ire, ivi, itum : avoir sous sa garde, garder ;
detego , is, detegere, detexi, detectum : découvrir, dévoiler
dignitas , dignitatis, f 3: mérite; prestige ;
diligenter 4: avec zèle ; avec soin, attentivement, consciencieusement ;
doctrina , ae f : éducation ;
domus. , us, f 1: (abl. domo) : la maison
elabor , elaberis , elabi , elapsus sum : tomber en glissant, s’échapper en glissant, échapper
elementa , elementorum n pl : les éléments premiers, les quatre éléments ;
era. , ae f. : la maîtresse ;
evenio , is, evenire, eveni , eventum : se produire, arriver ;
fides. , ei f 1: la promesse, l’engagement, le serment;
firmiter adv : fermement, avec fermeté ; solidement ;
flagitium , ii, n 2: action honteuse et scandaleuse, scandale
fores. , gén. inusité, f pl 3: portes (rare au sing. foris. , is)
forma. , ae f 2: beauté ; / diminutif : formula , ae f : la prestance, la grâce ;
formido , as, formidare, avi, atum : être épouvanté, être terrorisé
generosus , a, um : de noble naissance, de bonne race ; noble ;
grandis. , grandis, grande. 3: grand, gros, énorme ;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)
immitto , is, ere, immisi, immissum 4: introduire ;
implecto / inplecto , is, implectere, implexi , implectum : enlacer ; // P : être enlacé à (+ datif)
indico , as, indicare 3: révéler, dénoncer, dévoiler, découvrir
ingenium , ii n 1: 1 les qualités innées, le caractère, le naturel ; 2 l'esprit ; 3 intelligence;
initio , as, initiare , initiavi , initiatum : initier
injicio , is, injicere, injeci , injectum 4: mettre dans ou sur, mettre
intra. prép + acc. 2: à l’intérieur de, dans
itaque , conj. 1: c'est pourquoi, aussi, par conséquent
jam. , adv. 1: 1 déjà, désormais, à l'instant ; maintenant ; 2 bientôt ;
juvenis , is, m 1: jeune homme, l’homme jeune (30 à 46 ans...)
laetitia , ae f 4: l’allégresse, la joie débordante ; la joie ;
libenter , adv. 4: volontiers, avec plaisir
magis. , adv. 1: plus, davantage; plutôt ; magis ...quam : plus, davantage ... que ;
Manes. , ium m : mânes (esprits des morts)
manus. , us f 1: la main ; le bras (métonymie) ;
minuo , is, ere, minui , minutum 3: rendre plus petit, diminuer, amoindrir
mirandus , a, um : 1 admirable ; 2 étonnant, surprenant ;
mortalis , is, e 2: mortel ; adj substantivé : le mortel
nam. , conj. 1: car
natales , natalium m pl : naissance, extraction
ne. : conj. + subj. 1: de peur que, par crainte de, pour éviter que (négation : ne non) ;
nitor. , niteris , niti. , nixus sum 4: 1 s’appuyer sur ; 2 s’en remettre à, compter sur (+ abl.) ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître, prendre connaissance, apprendre ; / pf. : savoir, connaître ;
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ; / pronom 2: le nôtre, les nôtres; notre homme...
numen. , numinis n 2: puissance divine
obaudio , is, ire, obaudivi , obauditum : obéir
occluso / obcludo , is, ere, occlusi , occlusum : fermer
opertum , i n : secret, mystère
patior , pateris, pati. , passus sum 1: permettre que (ut + subj.) ;
paveo , es, ere, pavi. 4: avoir peur, craindre, redouter
pectus. , pectoris n 1: cœur ;
penetralia , penetralium n pl : 1 l’endroit le plus retiré, le fond de ; 2 le sanctuaire ;
pessulus , i m : le verrou
petulantia , ae f : disposition à attaquer ; l'impudence, l'effronterie ; fougue ;
plures. , plures, plura. pl 2: un assez grand nombre de;
praesumo , is, praesumere , praesumpsi , praesumptum : présumer, conjecturer ;
praeter. , prép. + acc. 2: outre, en plus de ; plus que ;
prius. , inv. 3: (i bref) : avant, auparavant, d’abord
profanus , a, um : impie, sacrilège
profecto 4: de fait , assurément, sans aucun doute
quicumque , quaecumque , quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ;
recreo , as, are, avi, recreatum : rétablir ; ranimer ;
relatio , relationis f : rapport, récit, relation
religiosus , a, um : scrupuleux, pieux
remunero, as, remunerare , avi, atum : récompenser, payer de retour
revelo , as, revelare, revelavi, revelatum : découvrir, mettre à nu, dévoiler
revertor, reverteris , reverti , reversus sum 3: retourner, revenir
sacrum. , i, n 3: le culte
sanctus. , a, um 3: sacré, saint, inviolable ; // sancta fides : la foi jurée ;
scio. , is, ire, scivi. , scitum. 1: savoir ; être instruit de;
scitus. , a, um : beau , élégant, charmant ; / diminutif : scitulus , a, um : mignon, charmant
secretus , a, um 4: isolé, écarté, séparé (ab + abl : de), à part, distinct ; mystérieux, secret ;
semper. , adv 1: toujours
servio , is, ire, ii ou ivi, itum 4: + dat : être esclave de
sic. adv. 1: ainsi, voilà comment; dans ces conditions ;
sidus. , sideris n 2: 1 étoile, astre, planète ; la constellation ; 2 influence astrale, fortune, destinée
silentium , ii n 4: le silence
simplicitas , simplicitatis f : la franchise
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
solide , adv. : massivement ; tout à fait, positivement ;
solus. , sola. , solum. 1: seul ; un seul
status. , us m 4: 1 état ; 2 nature ;
sublimis , is, e 3 : élevé, grand, sublime ;
taciturnitas , taciturnitatis f : l'action de se taire, le silence
tenacitas , tenacitatis f : la fermeté, la constance
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: 1 tenir, posséder; 2 habiter ;
tenuis, is, e 2: faible, ténu, petit ;
turbo. , as, turbare, turbavi, turbatum 3: troubler ; bouleverser ;
umquam. / unquam. , inv. 2: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais
uncinus , i m : le crochet, la clavette
violentia , ae f : la force violente ;
vox. , vocis. , f 1: la voix ;
Vocabulaire fréquentiel :
Fréquence 1 :
ad. , prép. + acc. 1: vers, à
amor. , amoris m 1: l’amour
ars. , artis. f 1: l'art
bene. adv. 1: bien, bon ; / comp. melius : mieux ;
cogo. , is, ere, coegi , coactum 1: contraindre
cum. 1: conj + ind. : quand, lorsque
domus. , us, f 1: (abl. domo) : la maison
fides. , ei f 1: la promesse, l’engagement, le serment;
ille. , illa. , illud. 1: adjectif : ce, cette ; pronom : celui-là, celle-là, cela ; lui, il ... ; parfois simple pronom de rappel (anaphorique)
ingenium , ii n 1: 1 les qualités innées, le caractère, le naturel ; 2 l'esprit ; 3 intelligence;
itaque , conj. 1: c'est pourquoi, aussi, par conséquent
jam. , adv. 1: 1 déjà, désormais, à l'instant ; maintenant ; 2 bientôt ;
juvenis , is, m 1: jeune homme, l’homme jeune (30 à 46 ans...)
magis. , adv. 1: plus, davantage; plutôt ; magis ...quam : plus, davantage ... que ;
manus. , us f 1: la main ; le bras (métonymie) ;
nam. , conj. 1: car
ne. : conj. + subj. 1: de peur que, par crainte de, pour éviter que (négation : ne non) ;
nosco. , is, ere, novi. , notum. 1: apprendre à connaître, prendre connaissance, apprendre ; / pf. : savoir, connaître ;
noster. , nostra. , nostrum. 1: adj. notre, nos ; / pronom 2: le nôtre, les nôtres; notre homme...
patior , pateris, pati. , passus sum 1: permettre que (ut + subj.) ;
pectus. , pectoris n 1: cœur ;
quicumque , quaecumque , quodcumque 1: pr adj rel indef : qui que ce soit qui, quiconque, tout ce qui ;
scio. , is, ire, scivi. , scitum. 1: savoir ; être instruit de;
semper. , adv 1: toujours
sic. adv. 1: ainsi, voilà comment; dans ces conditions ;
soleo , es, ere, solitus sum 1: avoir l'habitude de (se rend souvent par : habituellement, d’ordinaire) ;
solus. , sola. , solum. 1: seul ; un seul
teneo , es, ere, tenui , tentum. 1: 1 tenir, posséder; 2 habiter ;
vox. , vocis. , f 1: la voix ;
Fréquence 2 :
aspicio / adspicio , is, ere, aspexi , aspectum 2: voir, contempler ; jeter les yeux sur ;
claudo. , is, ere, clausi., clausum. 2: enfermer ; clôturer ;
committo , is, ere, commisi , commissum 2: 1 confier qqch à qqn ; 2 commettre, s’exposer à ;
flagitium , ii, n 2: action honteuse et scandaleuse, scandale
forma. , ae f 2: beauté ; / diminutif : formula , ae f : la prestance, la grâce ;
intra. prép + acc. 2: à l’intérieur de, dans
mortalis , is, e 2: mortel ; adj substantivé : le mortel
numen. , numinis n 2: puissance divine
plures. , plures, plura. pl 2: un assez grand nombre de;
praeter. , prép. + acc. 2: outre, en plus de ; plus que ;
sidus. , sideris n 2: 1 étoile, astre, planète ; la constellation ; 2 influence astrale, fortune, destinée
tenuis, is, e 2: faible, ténu, petit ;
umquam. / unquam. , inv. 2: un jour, une seule fois, une fois ; avec une négation : jamais
Fréquence 3 :
collum. , i, n 3: cou
dignitas , dignitatis, f 3: mérite; prestige ;
fores. , gén. inusité, f pl 3: portes (rare au sing. foris. , is)
grandis. , grandis, grande. 3: grand, gros, énorme ;
indico , as, indicare 3: révéler, dénoncer, dévoiler, découvrir
minuo , is, ere, minui , minutum 3: rendre plus petit, diminuer, amoindrir
prius. , inv. 3: (i bref) : avant, auparavant, d’abord
revertor, reverteris , reverti , reversus sum 3: retourner, revenir
sacrum. , i, n 3: le culte
sanctus. , a, um 3: sacré, saint, inviolable ; // sancta fides : la foi jurée ;
sublimis , is, e 3 : élevé, grand, sublime ;
turbo. , as, turbare, turbavi, turbatum 3: troubler ; bouleverser ;
Fréquence 4 :
ambo. , ambae , o 4: (acc pl ambo dat. abl. ambobus , ambabus , ambobus...) l’un et l’autre, les deux à la fois, les deux ensemble, les deux en même temps, tous les deux
cubiculum , i n 4: chambre à coucher, chambre
diligenter 4: avec zèle ; avec soin, attentivement, consciencieusement ;
immitto , is, ere, immisi, immissum 4: introduire ;
injicio , is, injicere, injeci , injectum 4: mettre dans ou sur, mettre
laetitia , ae f 4: l’allégresse, la joie débordante ; la joie ;
libenter , adv. 4: volontiers, avec plaisir
nitor. , niteris , niti. , nixus sum 4: 1 s’appuyer sur ; 2 s’en remettre à, compter sur (+ abl.) ;
paveo , es, ere, pavi. 4: avoir peur, craindre, redouter
profecto 4: de fait , assurément, sans aucun doute
secretus , a, um 4: isolé, écarté, séparé (ab + abl : de), à part, distinct ; mystérieux, secret ;
servio , is, ire, ii ou ivi, itum 4: + dat : être esclave de
silentium , ii n 4: le silence
status. , us m 4: 1 état ; 2 nature ;
Ne pas apprendre :
admodum adv. : tout-à-fait, très, beaucoup ;
arcanum , i n : le secret ; les mystères ;
compello , is, ere, compuli , compulsum : 1 pousser; 2 contraindre, forcer à ;
consaeptum / conseptum , i n : l’enclos, l’enceinte
crebriter adv. : fréquemment
custodio , is, ire, ivi, itum : avoir sous sa garde, garder ;
detego , is, detegere, detexi, detectum : découvrir, dévoiler
doctrina , ae f : éducation ;
elabor , elaberis , elabi , elapsus sum : tomber en glissant, s’échapper en glissant, échapper
elementa , elementorum n pl : les éléments premiers, les quatre éléments ;
era. , ae f. : la maîtresse ;
evenio , is, evenire, eveni , eventum : se produire, arriver ;
firmiter adv : fermement, avec fermeté ; solidement ;
formido , as, formidare, avi, atum : être épouvanté, être terrorisé
generosus , a, um : de noble naissance, de bonne race ; noble ;
implecto / inplecto , is, implectere, implexi , implectum : enlacer ; // P : être enlacé à (+ datif)
initio , as, initiare , initiavi , initiatum : initier
Manes. , ium m : mânes (esprits des morts)
mirandus , a, um : 1 admirable ; 2 étonnant, surprenant ;
natales , natalium m pl : naissance, extraction
obaudio , is, ire, obaudivi , obauditum : obéir
occluso / obcludo , is, ere, occlusi , occlusum : fermer
opertum , i n : secret, mystère
penetralia , penetralium n pl : 1 l’endroit le plus retiré, le fond de ; 2 le sanctuaire ;
pessulus , i m : le verrou
petulantia , ae f : disposition à attaquer ; l'impudence, l'effronterie ; fougue ;
praesumo , is, praesumere , praesumpsi , praesumptum : présumer, conjecturer ;
profanus , a, um : impie, sacrilège
recreo , as, are, avi, recreatum : rétablir ; ranimer ;
relatio , relationis f : rapport, récit, relation
religiosus , a, um : scrupuleux, pieux
remunero, as, remunerare , avi, atum : récompenser, payer de retour
revelo , as, revelare, revelavi, revelatum : découvrir, mettre à nu, dévoiler
scitus. , a, um : beau , élégant, charmant ; / diminutif : scitulus , a, um : mignon, charmant
simplicitas , simplicitatis f : la franchise
solide , adv. : massivement ; tout à fait, positivement ;
taciturnitas , taciturnitatis f : l'action de se taire, le silence
tenacitas , tenacitatis f : la fermeté, la constance
uncinus , i m : le crochet, la clavette
violentia , ae f : la force violente ;
Comparaison de traductions :
... et cum dicto, pessulis injectis et uncino firmiter immisso, sic ad me reversa colloque meo manibus ambabus inplexa, voce tenui et admodum minuta: « Paveo », inquit, « et formido solide domus hujus operta detegere et arcana dominae meae revelare secreta. »
Traduction Nisard, 1880 :
En disant ces mots, elle va pousser les verrous et fermer le crochet. Puis revenant à moi, elle jette ses deux bras autour de mon cou, et d'une voix basse et singulièrement affaiblie: Je tremble, dit-elle, le cœur me manque. Dois-je révéler le secret de la maison, le grand arcane de ma maîtresse?
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
En même temps, elle poussa les verrous, introduisit solidement le crochet, puis, revenant à moi et m’entourant le cou de ses deux mains, elle me dit d’une voix basse et presque imperceptible : « Je tremble et suis pleine d’effroi à la pensée de révéler ce que recèle cette maison et de dévoiler les mystérieux secrets de ma maîtresse. »
Frédérique FLECK, ENS : Le marquage du discours rapporté chez Apulée : du discours direct au discours (in-?) direct libre in La langue d’Apulée dans les Métamorphoses L’Harmattan 2019
Après avoir poussé tout en parlant les verrous et bien engagé le crochet, revenant vers moi et enserrant mon cou de ses deux bras, d’une voix basse et presque inaudible : « J’ai peur, dit-elle, et je crains terriblement de dévoiler les mystères de cette demeure et de découvrir les secrets de ma maîtresse »
Nec umquam magis artis hujus violentia nititur, quam cum scitulae formulae juvenem quempiam libenter aspexit, quod quidem ei solet crebriter evenire.
Traduction Nisard, 1880 :
C'est surtout lorsqu'elle a jeté un regard de complaisance sur quelque beau jeune homme (ce qui lui arrive souvent), qu'on la voit déployer la terrible puissance de son art.
Traduction Paul Vallette, Les Belles Lettres, 1940 :
Mais jamais elle n’a plus volontiers recours à la force de son art que quand un joli garçon lui a donné dans l’œil, ce qui, à la vérité, arrive fréquemment.
Peggy LECAUDE & André MOREL (université de » Lille UMR STL.- Université de Paris-Sorbonne, EA 4080) in La langue d’Apulée dans les Métamorphoses L’Harmattan 2019
Et elle ne s’appuie jamais plus sur la puissance de son art que lorsqu’un beau petit jeune homme tout mignon lui a tapé dans l’œil, ce qui d’ailleurs lui arrive plus souvent qu’à son tour.
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 05 la défense de Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Horatius Coclès (2)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 23 Un empereur saltimbanque (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 Alcibiade vainqueur à Abydos(Alcibiade,Plutarque)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 001 003 Exorde(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 004 005 La famille de Lysias à Athènes(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 01 05 Exorde : réagir contre Philippe(Philippique 3,Démosthène)
- 01 Généalogie et portrait physique(Alcibiade,Plutarque)
- 01 Prologue(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 010 Le renard et le lion(fables,Esope et Esopiques)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 043 Lesbie est plus belle(Carmina,Catulle)
- 062 064 le genre historique(De Oratore 02,Cicéron)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 La ruse de Labienus (1) : le piège(Guerre des Gaules Livre 06,César)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 10 Anecdote de la caille(Alcibiade,Plutarque)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 1187 1254 Réponse d'Hécube(Hécube,Euripide)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 14 Guerre de la Lune et du Soleil (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 13 Lutte pour le pouvoir(Alcibiade,Plutarque)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
- 2 12 18 Socrate, Critias, Alcibiade(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 215ad portrait de Socrate par Alcibiade(Banquet,Platon)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 La vie sur la Lune (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 277 282 L'idéal du bon orateur(Sur la Couronne,Démosthène)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 "Découpe!"(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 39 Clémence pour les confrères(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 46 Libres propos des affranchis (5)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
- 514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
- 515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
- 56 2 La tombola(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 627 657 Poésie ou commerce ?(Nuées,Aristophane)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 658 699 Du sexe des mots(Nuées,Aristophane)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 889 948 Les deux raisonnements(Nuées,Aristophane)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 Sicile : préparatifs; 3 stratèges(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)