Evandre - 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!
076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour! (Carmina, Catulle)
Format pdf :
Catulle, décide-toi à rompre!
Catulle Carmina 76
O Dieux, délivrez-moi de l’amour !
Catulle, décide-toi à rompre
Distiques élégiaques
Si qua recordanti benefacta priora voluptas
est homini, cum se cogitat esse pium,
nec sanctam violasse fidem, nec foedere in ullo
divum ad fallendos numine abusum homines,
5 multa parata manent tum in longa aetate, Catulle,
ex hoc ingrato gaudia amore tibi.
Nam quaecumque homines bene cuiquam aut dicere possunt
aut facere, haec a te dictaque factaque sunt ;
omniaque ingratae perierunt credita menti.
10 Quare cur te jam amplius excrucies ?
Quin tu animum offirmas, atque, istinc, teque reducis,
et deis invitis desinis esse miser ?
Difficile est longum subito deponere amorem.
Difficile est, verum hoc qualubet efficias.
15 Una salus haec est, hoc est tibi pervincendum ;
hoc facias, sive id non pote, sive pote.
O dei, si vestrum est misereri, aut si quibus unquam
extremam jam ipsa in morte tulistis opem,
me miserum aspicite et, si vitam puriter egi,
20 eripite hanc pestem perniciemque mihi,
quae mihi subrepens imos, ut torpor, in artus,
expulit ex omni pectore laetitias.
Non jam illud quaero, contra ut me diligat illa,
aut, quod non potis est, esse pudica velit ;
25 ipse valere opto et taetrum hunc deponere morbum.
O di, reddite mi hoc pro pietate mea !
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte : ( sauf voc. Carmina 2,3,5,7,8,11,32,43,51,58, 70,72,75)
recordor , aris, ari, atus sum : se rappeler, se souvenir
benefactum , i n : bonne action, bienfait
prior. , oris adj. 2: d'avant, précédent
voluptas , atis f 1: volupté, plaisir, délice (terme très fort)
cogito , as, are 2: penser, songer
sanctus. , a, um 3: sacré, saint ; // sancta fides : la foi jurée ;
violo , as, are 3: violer
divus. , i, m 2: le dieu (divum génitif pluriel poétique), la divinité
fallo. , is, ere, fefelli , falsum 2: tromper
numen. , numinis n 2: 1 assentiment (divin), volonté des dieux, volonté; 2 puissance divine; puissance ;
abutor , eris, i, abusus sum + abl : user de qqch en le détournant de son usage premier, abuser de ;
5
paro. , as, are 1: 1 préparer; 2 acquérir, réserver;
constr. : multa gaudia manent tibi parata...
aetas. , atis, f 1: le temps de la vie, la vie ;
in longa aetate : in avec le sens de « pour » : il s’agit de l’avenir !
e. , ex. + abl 1: 1 hors de ; 2 à partir de, issu de ; 3 par suite de, du fait de
ingratus , a, um 2: 1dépourvu de reconnaissance, ingrat (in + acc. : envers, à l’égard de) ; 2 qui n’est pas payé de retour, infructueux ;
gaudium , ii n 2: le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté ;
credo. , is, ere, credidi , creditum 1: confier en prêt ; confier
10
cur. , adv. 1: pourquoi ?
amplius , adv. 4: plus, davantage, plus longtemps ;
excrucio , as, are, avi, atum : mettre à la torture ; torture, tourmenter
excrucies : sens du subjonctif dans cette interrogation directe ?
quin. , inv. 1: pourquoi ne... pas ? ; comment ne ... pas ? ;
offirmo / obfirmo , as, are, avi, atum : affermir, consolider
istinc : à partir de là ; à partir de la situation actuelle ;
teque reducis et... : -que ... et... : à la fois ... et...
reduco , is, ere, reduxi , reductum 3: ramener, retirer ; spéc.t : ramener de la mort, sauver ;
invitus (2ème i long), a, um 3: contre son gré, qui agit malgré soi, agissant contre son gré, malgré soi ;// me invito : malgré moi ;
deis invitis porte sur miser
difficilis , is , e 2: difficile
subito 3: subitement, soudain, tout à coup ;
depono , is, ere, deposui , depositum 3: 1 poser au sol; 2 abandonner ; 3 mettre de côté ;
qualubet : ( a long) : par tous les moyens, coûte que coûte ;
efficio , is, ere, effeci , effectum 1: achever, réaliser ;
15
salus. , salutis f 2: 1 la santé ; 2 le salut, la préservation ; 3 le moyen de salut ;
haec : attraction de genre par l’attribut
pervinco , is, ere, pervici , pervictum : parvenir à une victoire complète
hoc est tibi pervincendum : règle : mihi colenda est virtus
potis. , potis, pote. 4: ( o et i brefs) possible ; // potis est : il est possible ; pote = potest : il est possible ;
misereor , eris, eri +gén : avoir compassion, prendre pitié de
extremus , a, um 2: dernier
mors. , mortis. f 1: la mort
ops. , opis. , f 1: aide, secours ; / opem ferre alicui : porter secours à qqn ;
adspicio / aspicio , is, ere, adspexi , adspectum 2: tourner les yeux vers
vita. , ae f 1: la vie (gén. arch. vitai ) ; // vitam agere : passer sa vie ;
puriter adv. : proprement, correctement, purement
20
pestis. , is, f 4: la maladie, le fléau
pernicies , iei, f 3: danger (grave), mise à mort, maladie ; fléau ;
subrepo , is , ere, subrepsi , subreptum : ramper par en dessous, se glisser, s’insinuer
imus. , a, um 2: le plus profond de, le fond de;
relier imos à in artus
ut. 1: comme, de même que ;
torpor. , oris m : engourdissement, paralysie
expello , is, ere, expuli , expulsum 4: chasser, bannir, faire sortir ; renvoyer ;
pectus. , pectoris n 1: poitrine, cœur
laetitia , ae f 4: la joie, l’agrément
contra. 1: adv : en face, de son côté ; en échange ;
l’adverbe contra fait partie de la subordonnée
quaero. , is, ere, quaesivi , quaesitum 1: demander; / quaerere ut + subj. : demander que ;
pudicus , a, um : 1 chaste, vertueux, irréprochable
25
opto. , as, are 2: 1 souhaiter ; / (+ inf) ;
taeter. , tra, trum : repoussant, hideux , horrible, affreux
morbus. , i m 2: maladie, épidémie
reddo. , is, ere, reddidi , redditum 1: 1 remettre (à qqn qui l’a demandé) ; 2 donner, accorder ; 3 payer, s'acquitter de;
pro. , prép. 1: + abl. : 1 en considération de, en vertu de; en échange de; 2 en proportion avec, proportionnellement à, eu égard à ;;
pietas , atis f 3: 1 la piété ; 2 la vertu ;
Vocabulaire alphabétique :
abutor , eris, i, abusus sum + abl : user de qqch en le détournant de son usage premier, abuser de ;
adspicio / aspicio , is, ere, adspexi , adspectum 2: tourner les yeux vers
aetas. , atis, f 1: le temps de la vie, la vie ;
amplius , adv. 4: plus, davantage, plus longtemps ;
benefactum , i n : bonne action, bienfait
cogito , as, are 2: penser, songer
contra. 1: adv : en face, de son côté ; en échange ;
credo. , is, ere, credidi , creditum 1: confier en prêt ; confier
cur. , adv. 1: pourquoi ?
depono , is, ere, deposui , depositum 3: 1 poser au sol; 2 abandonner ; 3 mettre de côté ;
difficilis , is , e 2: difficile
divus. , i, m 2: le dieu (divum génitif pluriel poétique), la divinité
e. , ex. + abl 1: 1 hors de ; 2 à partir de, issu de ; 3 par suite de, du fait de
efficio , is, ere, effeci , effectum 1: achever, réaliser ;
excrucio , as, are, avi, atum : mettre à la torture ; torture, tourmenter
expello , is, ere, expuli , expulsum 4: chasser, bannir, faire sortir ; renvoyer ;
extremus , a, um 2: dernier
fallo. , is, ere, fefelli , falsum 2: tromper
gaudium , ii n 2: le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté ;
imus. , a, um 2: le plus profond de, le fond de;
ingratus , a, um 2: 1dépourvu de reconnaissance, ingrat (in + acc. : envers, à l’égard de) ; 2 qui n’est pas payé de retour, infructueux ;
invitus (2ème i long), a, um 3: contre son gré, qui agit malgré soi, agissant contre son gré, malgré soi ;// me invito : malgré moi ;
istinc : à partir de là ; à partir de la situation actuelle ;
laetitia , ae f 4: la joie, l’agrément
misereor , eris, eri +gén : avoir compassion, prendre pitié de
morbus. , i m 2: maladie, épidémie
mors. , mortis. f 1: la mort
numen. , numinis n 2: 1 assentiment (divin), volonté des dieux, volonté; 2 puissance divine; puissance ;
offirmo / obfirmo , as, are, avi, atum : affermir, consolider
ops. , opis. , f 1: aide, secours ; / opem ferre alicui : porter secours à qqn ;
opto. , as, are 2: souhaiter ; / (+ inf) ;
paro. , as, are 1: 1 préparer; 2 acquérir, réserver;
pectus. , pectoris n 1: poitrine, cœur
pernicies , iei, f 3: danger (grave), mise à mort, maladie ; fléau ;
pervinco , is, ere, pervici , pervictum : parvenir à une victoire complète
pestis. , is, f 4: la maladie, le fléau
pietas , atis f 3: 1 la piété ; 2 la vertu ;
potis. , potis, pote. 4: ( o et i brefs) possible ; // potis est : il est possible ; pote = potest : il est possible ;
prior. , oris adj. 2: d'avant, précédent
pro. , prép. 1: + abl. : 1 en considération de, en vertu de; en échange de; 2 en proportion avec, proportionnellement à, eu égard à ;;
pudicus , a, um : 1 chaste, vertueux, irréprochable
puriter adv. : proprement, correctement, purement
quaero. , is, ere, quaesivi , quaesitum 1: demander; / quaerere ut + subj. : demander que ;
qualubet : ( a long) : par tous les moyens, coûte que coûte ;
quin. , inv. 1: pourquoi ne... pas ? ; comment ne ... pas ? ;
recordor , aris, ari, atus sum : se rappeler, se souvenir
reddo. , is, ere, reddidi , redditum 1: 1 remettre (à qqn qui l’a demandé) ; 2 donner, accorder ; 3 payer, s'acquitter de;
reduco , is, ere, reduxi , reductum 3: ramener ; spéc.t : ramener de la mort, sauver ; se reducere : se reprendre, se ressaisir
salus. , salutis f 2: 1 la santé ; 2 le salut, la préservation ; 3 le moyen de salut ;
sanctus. , a, um 3: sacré, saint ; // sancta fides : la foi jurée ;
subito 3: subitement, soudain, tout à coup ;
subrepo , is , ere, subrepsi , subreptum : ramper par en dessous, se glisser, s’insinuer
taeter. , tra, trum : repoussant, hideux , horrible, affreux
torpor. , oris m : engourdissement, paralysie
ut. 1: comme, de même que ;
violo , as, are 3: violer
vita. , ae f 1: la vie (gén. arch. vitai ) ; // vitam agere : passer sa vie ;
voluptas , atis f 1: volupté, plaisir, délice (terme très fort)
Vocabulaire fréquentiel :
fréquence 1 :
aetas. , atis, f 1: le temps de la vie, la vie ;
contra. 1: adv : en face, de son côté ; en échange ;
credo. , is, ere, credidi , creditum 1: confier en prêt ; confier
cur. , adv. 1: pourquoi ?
e. , ex. + abl 1: 1 hors de ; 2 à partir de, issu de ; 3 par suite de, du fait de
efficio , is, ere, effeci , effectum 1: achever, réaliser ;
mors. , mortis. f 1: la mort
ops. , opis. , f 1: aide, secours ; / opem ferre alicui : porter secours à qqn ;
paro. , as, are 1: 1 préparer; 2 acquérir, réserver;
pectus. , pectoris n 1: poitrine, cœur
pro. , prép. 1: + abl. : 1 en considération de, en vertu de; en échange de; 2 en proportion avec, proportionnellement à, eu égard à ;;
quaero. , is, ere, quaesivi , quaesitum 1: demander; / quaerere ut + subj. : demander que ;
quin. , inv. 1: pourquoi ne... pas ? ; comment ne ... pas ? ;
reddo. , is, ere, reddidi , redditum 1: 1 remettre (à qqn qui l’a demandé) ; 2 donner, accorder ; 3 payer, s'acquitter de;
ut. 1: comme, de même que ;
vita. , ae f 1: la vie (gén. arch. vitai ) ; // vitam agere : passer sa vie ;
voluptas , atis f 1: volupté, plaisir, délice (terme très fort)
fréquence 2 :
adspicio / aspicio , is, ere, adspexi , adspectum 2: tourner les yeux vers
cogito , as, are 2: penser, songer
difficilis , is , e 2: difficile
divus. , i, m 2: le dieu (divum génitif pluriel poétique), la divinité
extremus , a, um 2: dernier
fallo. , is, ere, fefelli , falsum 2: tromper
gaudium , ii n 2: le contentement, la satisfaction, la joie, la volupté ;
imus. , a, um 2: le plus profond de, le fond de;
ingratus , a, um 2: 1dépourvu de reconnaissance, ingrat (in + acc. : envers, à l’égard de) ; 2 qui n’est pas payé de retour, infructueux ;
morbus. , i m 2: maladie, épidémie
numen. , numinis n 2: 1 assentiment (divin), volonté des dieux, volonté; 2 puissance divine; puissance ;
opto. , as, are 2: souhaiter ; / (+ inf) ;
prior. , oris adj. 2: d'avant, précédent
salus. , salutis f 2: 1 la santé ; 2 le salut, la préservation ; 3 le moyen de salut ;
fréquence 3 :
depono , is, ere, deposui , depositum 3: 1 poser au sol; 2 abandonner ; 3 mettre de côté ;
invitus (2ème i long), a, um 3: contre son gré, qui agit malgré soi, agissant contre son gré, malgré soi ;// me invito : malgré moi ;
pernicies , iei, f 3: danger (grave), mise à mort, maladie ; fléau ;
pietas , atis f 3: 1 la piété ; 2 la vertu ;
reduco , is, ere, reduxi , reductum 3: ramener ; retirer ; spéc.t : ramener de la mort, sauver ;
sanctus. , a, um 3: sacré, saint ; // sancta fides : la foi jurée ;
subito 3: subitement, soudain, tout à coup ;
violo , as, are 3: violer
fréquence 4 :
amplius , adv. 4: plus, davantage, plus longtemps ;
expello , is, ere, expuli , expulsum 4: chasser, bannir, faire sortir ; renvoyer ;
laetitia , ae f 4: la joie, l’agrément
pestis. , is, f 4: la maladie, le fléau
potis. , potis, pote. 4: ( o et i brefs) possible ; // potis est : il est possible ; pote = potest : il est possible ;
Ne pas apprendre :
abutor , eris, i, abusus sum + abl : user de qqch en le détournant de son usage premier, abuser de ;
benefactum , i n : bonne action, bienfait
excrucio , as, are, avi, atum : mettre à la torture ; torture, tourmenter
istinc : à partir de là ; à partir de la situation actuelle ;
misereor , eris, eri +gén : avoir compassion, prendre pitié de
offirmo / obfirmo , as, are, avi, atum : affermir, consolider
pervinco , is, ere, pervici , pervictum : parvenir à une victoire complète
pudicus , a, um : 1 chaste, vertueux, irréprochable
puriter adv. : proprement, correctement, purement
qualubet : ( a long) : par tous les moyens, coûte que coûte ;
recordor , aris, ari, atus sum : se rappeler, se souvenir
subrepo , is , ere, subrepsi , subreptum : ramper par en dessous, se glisser, s’insinuer
taeter. , tra, trum : repoussant, hideux , horrible, affreux
torpor. , oris m : engourdissement, paralysie
Comparaison de traductions :
Vers 5-6
multa parata manent tum in longa aetate, Catulle,
ex hoc ingrato gaudia amore tibi
Jean Bayet, littérature latine, ed. A. Colin, Paris, 1969 p 156
... certes tu t’es préparé, Catulle, avec cet amour trahi grande provision de joies pour une longue vieillesse.
Pierre Feuga, Catulle, Liber, ed. Orphée / la différence, 1989
... – alors, Catulle,
Par cet amour mal payé, tu t’es préparé
Bien de la joie, et pour le restant de tes jours !
Vers 9 :
omniaque ingratae perierunt credita menti.
Jean Bayet, littérature latine, ed. A. Colin, Paris, 1969 p 156
Et tout s’est perdu, parce que tout était placé sur une âme traîtresse.
Pierre Feuga, Catulle, Liber, ed. Orphée / la différence, 1989
... le tout en pure perte
Pour t’être fié à une âme ingrate.
Bibliographie : Paul Veyne : L'élégie érotique romaine
Mots de liaisons
amour
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 063 080 Alphésibée (1)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 0001 0015 Polydore se présente(Hécube,Euripide)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 014 Patrocle est mort!(Iliade chant 18,Homère)
- 003 déploration sur la mort du moineau(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 01 Utilisons bien notre courte existence(De brevitate vitae,Sénèque)
- 013 017 L'évasion de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 020 022 Les innocents persécutés(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 0299 0341 Episode 1 (4)(Hécube,Euripide)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0342 0381 Episode 1 (5)(Hécube,Euripide)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0658 0683 Le cadavre de Polydore(Hécube,Euripide)
- 0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0684 0725 Episode 3 (2)(Hécube,Euripide)
- 0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 0854 0863 Une nourrice ambiguë(Phèdre,Sénèque)
- 0861 0902 Le lamento d'Admète(Alceste,Euripide)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1182 1214 La "peste" d'Athènes (3)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1215 1229 La "peste" d'Athènes (4)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1230 1251 La "peste" d'Athènes (5)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 149 182 Annonce de la mort de Misène(Enéide chant 06,Virgile)
- 16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucoliques 05,Virgile)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 23 La vie sur la lune(2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 317-336 Le cercle extérieur des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 33 avalés par un monstre (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 387 403 L'âme d'Agamemnon(Odyssée chant 11,Homère)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 42 Le combat des îles flottante (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 43ac Le sommeil du condamné(Criton,Platon)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 46b47a La raison avant toutes choses(Criton,Platon)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 57 Bilan (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
- 708 739 Adonis(3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 71 72 Le tombeau de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 056 070 La demande de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 47-1 Trimalcion et son ventre(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 67 Scintilla, Fortunata : Ah! les femmes(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 070 Serments de femmes(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 14 Habileté manoeuvrière d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 Victoire d'Alcibiade à Byzance(Alcibiade,Plutarque)
- Le serment d'Hannibal(De excellentibus ducibus,Cornelius Nepos)