Evandre - 001 013 Arrivée à Cumes

           

001 013 Arrivée à Cumes (Enéide chant 06, Virgile)

Format pdf : Texte au format PDF

Débarquement

Chant VI, vers 1-13 :

L'arrivée à Cumes


Sic fatur lacrimans classique immittit habenas, 1

et tandem Euboïcis Cumarum allabitur oris.

Obvertunt pelago proras, tum dente tenaci

ancora fundabat naves, et litora curvae

praetexunt puppes. Juvenum manus emicat ardens 5

litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae

abstrusa in venis silicis; pars densa ferarum

tecta rapit silvas inventaque flumina monstrat.

At pius Aeneas arces quibus altus Apollo

praesidet horrendaeque procul secreta Sybillae, 10

antrum immane, petit, magnam cui mentem animumque

Delius inspirat vates aperitque futura.

Jam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta. 13


Vocabulaire dans l’ordre du texte :

1

sic : ainsi

for, aris, fari : parler, dire

lacrimo, as, are : pleurer

classis, is, f : la flotte

immitto, is, ere, misi, missum : laisser aller, laisser flotter

habena,ae f : la bride, les rênes

et : et

tandem : enfin

Euboïcus,a, um : eubéen, d’origine eubéenne

Cumae,arum f pl : Cumes, au NW de Naples, ville fondée par des Eubéens

allabor,eris,i, lapsus sum : + datif : glisser vers, arriver dans

ora, ae, f. : bord, côte, rivage

obverto, is, ere : tourner ( + datif : vers)

obvertunt ... : pluriel impersonnel : « on... »

pelagus, i, n. : la haute mer, le large

prora,ae f :la proue

tum : puis

dens, dentis, f. : dent, croc 

tenax, tenacis : tenace, qui tient bien

ancora,ae f :ancre

fundo,as,are : fixer solidement

navis,is,f : vaisseau, navire

litus, oris, n. : rivage

curvus, a, um : incurvé

5

praetexo,is, ere :border, ourler

puppis, is, f. : poupe

juvenis,is,m : le jeune homme

manus,us f : la troupe

emico,as,are : s’élancer, jaillir

ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler, être ardent

in + acc. : dans, sur (mvt) ; + abl. : dans (sans mvt)

Hesperius,a,um : d'Hespérie (Hespérie : pays du couchant -vesper- : l'Italie, et parfois, ailleurs, l'Espagne)

quaero,is,ere,quaesivi, quaesitum : rechercher

pars, partis,f : la partie ; pars... pars ... : les uns ... les autres...

semen, inis, n. : la graine, la semence

flamma, ae, f. : flamme

abstrudo,is, ere, trusi , trusum : cacher, dissimuler

vena,ae f : la veine

silex,icis m et f : silex

densus, a, um : épais, dense

constr. : silvas, complément de rapit, a pour apposition densa ferarum tecta

fera,ae f :bête sauvage

tectum, i, n. : 1 toit ; plafond, lambris ; 2 maison, gîte

rapio,is,ire,rapui,raptum : s'emparer vivement de, parcourir vivement

silva,ae,f : la forêt

invenio,is,ere,veni,ventum : découvrir

-que : et

flumen,inis, n : cours d’eau, fleuve

monstro, as, are : faire connaître, indiquer, montrer

at : mais, cependant

pius, a, um : pieux

Aeneas, ae m : Enée, fils de Vénus et du troyen Anchise

arx, arcis, f. : la hauteur, le sommet

qui,quae,quod pr rel : qui

altus,a,um : haut

Apollo,onis,m : Apollon

10

praesideo,es,ere + datif : veiller sur

horrendus, a, um : terrible, terrifiant, effrayant

procul adv. : au loin

secretum, i, n : la retraite

Sibylla,ae,f : la Sibylle

antrum, i, n. : antre, grotte, caverne

immanis, is, e : énorme

peto,is,ere,i(v)i,itum : gagner, se diriger vers

constr. magna cui mentem = cui magna mentem

magnus,a,um : grande

mens, mentis, f : l’âme

animus,i, m : la volonté

Delius,a,um : de Délos (île de naissance d’Apollon et d’Artémis), Délien

inspiro,as,are : insuffler

vates,is m : le prophète, l'oracle

aperio,is,ire : ouvrir, découvrir

futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être, futur, à venir ; futura,orum n pl  : l’avenir

jam : déjà

subeo,is,ire,i(v)i,itum + acc. : pénétrer dans, s’introduire dans

Trivia,ae,: Trivia, la Déesse des Carrefours, surnom de Diane-Artémis

lucus, i, m. : bois sacré

atque : et

aureus,a,um : d’or, doré



Vocabulaire alphabétique :

abstrudo,is, ere, trusi , trusum : cacher, dissimuler

Aeneas, ae m : Enée, fils de Vénus et du troyen Anchise

allabor,eris,i, lapsus sum : + datif : glisser vers, arriver dans

altus,a,um : haut

ancora,ae f :ancre

animus,i, m : la volonté

antrum, i, n. : antre, grotte, caverne

aperio,is,ire : ouvrir, découvrir

Apollo,onis,m : Apollon

ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler, être ardent

arx, arcis, f. : la hauteur, le sommet

at : mais, cependant

atque : et

aureus,a,um : d’or, doré

classis, is, f : la flotte

Cumae,arum f pl : Cumes, au NW de Naples, ville fondée par des Eubéens

curvus, a, um : incurvé

Delius,a,um : de Délos (île de naissance d’Apollon et d’Artémis), Délien

dens, dentis, f. : dent, croc 

densus, a, um : épais, dense

emico,as,are : s’élancer, jaillir

et : et

Euboïcus,a, um : eubéen, d’origine eubéenne

fera,ae f :bête sauvage

flamma, ae, f. : flamme

flumen,inis, n : cours d’eau, fleuve

for, aris, fari : parler, dire

fundo,as,are : fixer solidement

futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être, futur, à venir ; futura,orum n pl  : l’avenir

Hesperius,a,um : d'Hespérie (Hespérie : pays du couchant -vesper- : l'Italie, et parfois, ailleurs, l'Espagne)

horrendus, a, um : terrible, terrifiant, effrayant

immanis, is, e : énorme

immitto, is, ere, misi, missum : laisser aller, laisser flotter

habena,ae f : la bride, les rênes

in + acc. : dans, sur (mvt) ; + abl. : dans (sans mvt)

inspiro,as,are : insuffler

invenio,is,ere,veni,ventum : découvrir

jam : déjà

juvenis,is,m : le jeune homme

lacrimo, as, are : pleurer

litus, oris, n. : rivage

lucus, i, m. : bois sacré

magnus,a,um : grande

manus,us f : la troupe

mens, mentis, f : l’âme

monstro, as, are : faire connaître, indiquer, montrer

navis,is,f : vaisseau, navire

obverto, is, ere : tourner ( + datif : vers)

ora, ae, f. : bord, côte, rivage

pars, partis,f : la partie ; pars... pars ... : les uns ... les autres...

pelagus, i, n. : la haute mer, le large

peto,is,ere,i(v)i,itum : gagner, se diriger vers

pius, a, um : pieux

praesideo,es,ere + datif : veiller sur

praetexo,is, ere :border, ourler

procul adv. : au loin

prora,ae f :la proue

puppis, is, f. : poupe

quaero,is,ere,quaesivi, quaesitum : rechercher

-que : et

qui,quae,quod pr rel : qui

rapio,is,ire,rapui,raptum : s'emparer vivement de, parcourir vivement

secretum, i, n : la retraite

semen, inis, n. : la graine, la semence

Sibylla,ae,f : la Sibylle

sic : ainsi

silex,icis m et f : silex

silva,ae,f : la forêt

subeo,is,ire,i(v)i,itum + acc. : pénétrer dans, s’introduire dans

tandem : enfin

tectum, i, n. : 1 toit ; plafond, lambris ; 2 maison, gîte

tenax, tenacis : tenace, qui tient bien

Trivia,ae,: Trivia, la Déesse des Carrefours, surnom de Diane-Artémis

tum : puis

vates,is m : le prophète, l'oracle

vena,ae f : la veine


Vocabulaire par ordre de fréquence :

Fréquence 1

altus,a,um : haut

animus,i, m : la volonté

at : mais, cependant

atque : et

et : et

flumen,inis, n : cours d’eau, fleuve

in + acc. : dans, sur (mvt) ; + abl. : dans (sans mvt)

invenio,is,ere,veni,ventum : découvrir

jam : déjà

juvenis,is,m : le jeune homme

magnus,a,um : grande

manus,us f: la troupe

mens, mentis, f : l’âme

navis,is,f : vaisseau, navire

pars, partis,f : la partie ; pars... pars ... : les uns ... les autres...

peto,is,ere,i(v)i,itum : gagner, se diriger vers

quaero,is,ere,quaesivi, quaesitum : rechercher

-que : et

qui,quae,quod pr rel : qui

rapio,is,ire,rapui,raptum : s'emparer vivement de, parcourir vivement

sic : ainsi

silva,ae,f : la forêt

tum : puis


Fréquence 2

classis, is, f. : flotte

fera,ae f :bête sauvage

flamma, ae, f. : flamme

litus, oris, n. : rivage

lucus, i, m. : bois sacré

procul adv. : au loin

semen, inis, n. : la graine, la semence

subeo,is,ire,i(v)i,itum + acc. : pénétrer dans, s’introduire dans

tandem : enfin

tectum, i, n. : 1 toit ; plafond, lambris ; 2 maison, gîte


Fréquence 3

ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler

arx, arcis, f. : citadelle

dens, dentis, f. : dent, croc

ora, ae, f. : bord, côte, rivage

pius, a, um : pieux

vates,is m : le prophète, l'oracle

vena,ae f : la veine


Fréquence 4

densus, a, um : épais, dense

immanis, is, e : monstrueux, énorme

immitto, is, ere, misi, missum : laisser aller, laisser flotter

monstro, as, are : montrer, indiquer

pelagus, i, n. : la mer, le large

puppis, is, f. : poupe

secretum, i, n : la retraite


ne pas apprendre

abstrudo,is, ere, trusi , trusum :cacher, dissimuler

allabor,eris,i :se glisser vers, arriver dans

ancora,ae f :ancre

antrum, i, n. : antre, grotte, caverne

Cumae,arum f pl :Cumes

curvus, a, um : incurvé, sinueux

emico,as,are :s’élancer (briller)

Euboïcus,a, um :d’origine eubéenne

for, aris, fari : parler, dire

fundo,as,are : fonder, fixer

futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être, futur, à venir

habena,ae f : la bride, les rênes

Hesperius,a,um : d'Hespérie (Hespérie : pays du couchant -vesper- : l'Italie, et parfois, l'Espagne)

horrendus, a, um : horrible, terrible, terrifiant, effrayant

inspiro,as,are :insuffler

lacrimo,are :pleurer

monstro,as,are : faire connaître, indiquer, montrer

obverto,is,ere : tourner

praesideo,es,ere +datif :dominer

praetexo,is, ere :border, ourler

prora,ae f :la proue

Sibylla,ae,f : la Sibylle

silex,icis m et f : pierre, silex

tenax, tenacis : tenace, solide




Mots de liaisons


Apollon/Phoebus Cumes grotte Sibylle

Valid XHTML 1.0!