Evandre - 001 013 Arrivée à Cumes
001 013 Arrivée à Cumes (Enéide chant 06, Virgile)
Format pdf :
Débarquement
Chant VI, vers 1-13 :
L'arrivée à Cumes
Sic fatur lacrimans classique immittit habenas, 1
et tandem Euboïcis Cumarum allabitur oris.
Obvertunt pelago proras, tum dente tenaci
ancora fundabat naves, et litora curvae
praetexunt puppes. Juvenum manus emicat ardens 5
litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae
abstrusa in venis silicis; pars densa ferarum
tecta rapit silvas inventaque flumina monstrat.
At pius Aeneas arces quibus altus Apollo
praesidet horrendaeque procul secreta Sybillae, 10
antrum immane, petit, magnam cui mentem animumque
Delius inspirat vates aperitque futura.
Jam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta. 13
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
1
sic : ainsi
for, aris, fari : parler, dire
lacrimo, as, are : pleurer
classis, is, f : la flotte
immitto, is, ere, misi, missum : laisser aller, laisser flotter
habena,ae f : la bride, les rênes
et : et
tandem : enfin
Euboïcus,a, um : eubéen, d’origine eubéenne
Cumae,arum f pl : Cumes, au NW de Naples, ville fondée par des Eubéens
allabor,eris,i, lapsus sum : + datif : glisser vers, arriver dans
ora, ae, f. : bord, côte, rivage
obverto, is, ere : tourner ( + datif : vers)
obvertunt ... : pluriel impersonnel : « on... »
pelagus, i, n. : la haute mer, le large
prora,ae f :la proue
tum : puis
dens, dentis, f. : dent, croc
tenax, tenacis : tenace, qui tient bien
ancora,ae f :ancre
fundo,as,are : fixer solidement
navis,is,f : vaisseau, navire
litus, oris, n. : rivage
curvus, a, um : incurvé
5
praetexo,is, ere :border, ourler
puppis, is, f. : poupe
juvenis,is,m : le jeune homme
manus,us f : la troupe
emico,as,are : s’élancer, jaillir
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler, être ardent
in + acc. : dans, sur (mvt) ; + abl. : dans (sans mvt)
Hesperius,a,um : d'Hespérie (Hespérie : pays du couchant -vesper- : l'Italie, et parfois, ailleurs, l'Espagne)
quaero,is,ere,quaesivi, quaesitum : rechercher
pars, partis,f : la partie ; pars... pars ... : les uns ... les autres...
semen, inis, n. : la graine, la semence
flamma, ae, f. : flamme
abstrudo,is, ere, trusi , trusum : cacher, dissimuler
vena,ae f : la veine
silex,icis m et f : silex
densus, a, um : épais, dense
constr. : silvas, complément de rapit, a pour apposition densa ferarum tecta
fera,ae f :bête sauvage
tectum, i, n. : 1 toit ; plafond, lambris ; 2 maison, gîte
rapio,is,ire,rapui,raptum : s'emparer vivement de, parcourir vivement
silva,ae,f : la forêt
invenio,is,ere,veni,ventum : découvrir
-que : et
flumen,inis, n : cours d’eau, fleuve
monstro, as, are : faire connaître, indiquer, montrer
at : mais, cependant
pius, a, um : pieux
Aeneas, ae m : Enée, fils de Vénus et du troyen Anchise
arx, arcis, f. : la hauteur, le sommet
qui,quae,quod pr rel : qui
altus,a,um : haut
Apollo,onis,m : Apollon
10
praesideo,es,ere + datif : veiller sur
horrendus, a, um : terrible, terrifiant, effrayant
procul adv. : au loin
secretum, i, n : la retraite
Sibylla,ae,f : la Sibylle
antrum, i, n. : antre, grotte, caverne
immanis, is, e : énorme
peto,is,ere,i(v)i,itum : gagner, se diriger vers
constr. magna cui mentem = cui magna mentem
magnus,a,um : grande
mens, mentis, f : l’âme
animus,i, m : la volonté
Delius,a,um : de Délos (île de naissance d’Apollon et d’Artémis), Délien
inspiro,as,are : insuffler
vates,is m : le prophète, l'oracle
aperio,is,ire : ouvrir, découvrir
futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être, futur, à venir ; futura,orum n pl : l’avenir
jam : déjà
subeo,is,ire,i(v)i,itum + acc. : pénétrer dans, s’introduire dans
Trivia,ae,f : Trivia, la Déesse des Carrefours, surnom de Diane-Artémis
lucus, i, m. : bois sacré
atque : et
aureus,a,um : d’or, doré
Vocabulaire alphabétique :
abstrudo,is, ere, trusi , trusum : cacher, dissimuler
Aeneas, ae m : Enée, fils de Vénus et du troyen Anchise
allabor,eris,i, lapsus sum : + datif : glisser vers, arriver dans
altus,a,um : haut
ancora,ae f :ancre
animus,i, m : la volonté
antrum, i, n. : antre, grotte, caverne
aperio,is,ire : ouvrir, découvrir
Apollo,onis,m : Apollon
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler, être ardent
arx, arcis, f. : la hauteur, le sommet
at : mais, cependant
atque : et
aureus,a,um : d’or, doré
classis, is, f : la flotte
Cumae,arum f pl : Cumes, au NW de Naples, ville fondée par des Eubéens
curvus, a, um : incurvé
Delius,a,um : de Délos (île de naissance d’Apollon et d’Artémis), Délien
dens, dentis, f. : dent, croc
densus, a, um : épais, dense
emico,as,are : s’élancer, jaillir
et : et
Euboïcus,a, um : eubéen, d’origine eubéenne
fera,ae f :bête sauvage
flamma, ae, f. : flamme
flumen,inis, n : cours d’eau, fleuve
for, aris, fari : parler, dire
fundo,as,are : fixer solidement
futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être, futur, à venir ; futura,orum n pl : l’avenir
Hesperius,a,um : d'Hespérie (Hespérie : pays du couchant -vesper- : l'Italie, et parfois, ailleurs, l'Espagne)
horrendus, a, um : terrible, terrifiant, effrayant
immanis, is, e : énorme
immitto, is, ere, misi, missum : laisser aller, laisser flotter
habena,ae f : la bride, les rênes
in + acc. : dans, sur (mvt) ; + abl. : dans (sans mvt)
inspiro,as,are : insuffler
invenio,is,ere,veni,ventum : découvrir
jam : déjà
juvenis,is,m : le jeune homme
lacrimo, as, are : pleurer
litus, oris, n. : rivage
lucus, i, m. : bois sacré
magnus,a,um : grande
manus,us f : la troupe
mens, mentis, f : l’âme
monstro, as, are : faire connaître, indiquer, montrer
navis,is,f : vaisseau, navire
obverto, is, ere : tourner ( + datif : vers)
ora, ae, f. : bord, côte, rivage
pars, partis,f : la partie ; pars... pars ... : les uns ... les autres...
pelagus, i, n. : la haute mer, le large
peto,is,ere,i(v)i,itum : gagner, se diriger vers
pius, a, um : pieux
praesideo,es,ere + datif : veiller sur
praetexo,is, ere :border, ourler
procul adv. : au loin
prora,ae f :la proue
puppis, is, f. : poupe
quaero,is,ere,quaesivi, quaesitum : rechercher
-que : et
qui,quae,quod pr rel : qui
rapio,is,ire,rapui,raptum : s'emparer vivement de, parcourir vivement
secretum, i, n : la retraite
semen, inis, n. : la graine, la semence
Sibylla,ae,f : la Sibylle
sic : ainsi
silex,icis m et f : silex
silva,ae,f : la forêt
subeo,is,ire,i(v)i,itum + acc. : pénétrer dans, s’introduire dans
tandem : enfin
tectum, i, n. : 1 toit ; plafond, lambris ; 2 maison, gîte
tenax, tenacis : tenace, qui tient bien
Trivia,ae,f : Trivia, la Déesse des Carrefours, surnom de Diane-Artémis
tum : puis
vates,is m : le prophète, l'oracle
vena,ae f : la veine
Vocabulaire par ordre de fréquence :
Fréquence 1
altus,a,um : haut
animus,i, m : la volonté
at : mais, cependant
atque : et
et : et
flumen,inis, n : cours d’eau, fleuve
in + acc. : dans, sur (mvt) ; + abl. : dans (sans mvt)
invenio,is,ere,veni,ventum : découvrir
jam : déjà
juvenis,is,m : le jeune homme
magnus,a,um : grande
manus,us f: la troupe
mens, mentis, f : l’âme
navis,is,f : vaisseau, navire
pars, partis,f : la partie ; pars... pars ... : les uns ... les autres...
peto,is,ere,i(v)i,itum : gagner, se diriger vers
quaero,is,ere,quaesivi, quaesitum : rechercher
-que : et
qui,quae,quod pr rel : qui
rapio,is,ire,rapui,raptum : s'emparer vivement de, parcourir vivement
sic : ainsi
silva,ae,f : la forêt
tum : puis
Fréquence 2
classis, is, f. : flotte
fera,ae f :bête sauvage
flamma, ae, f. : flamme
litus, oris, n. : rivage
lucus, i, m. : bois sacré
procul adv. : au loin
semen, inis, n. : la graine, la semence
subeo,is,ire,i(v)i,itum + acc. : pénétrer dans, s’introduire dans
tandem : enfin
tectum, i, n. : 1 toit ; plafond, lambris ; 2 maison, gîte
Fréquence 3
ardeo, es, ere, arsi, arsurus : brûler
arx, arcis, f. : citadelle
dens, dentis, f. : dent, croc
ora, ae, f. : bord, côte, rivage
pius, a, um : pieux
vates,is m : le prophète, l'oracle
vena,ae f : la veine
Fréquence 4
densus, a, um : épais, dense
immanis, is, e : monstrueux, énorme
immitto, is, ere, misi, missum : laisser aller, laisser flotter
monstro, as, are : montrer, indiquer
pelagus, i, n. : la mer, le large
puppis, is, f. : poupe
secretum, i, n : la retraite
ne pas apprendre
abstrudo,is, ere, trusi , trusum :cacher, dissimuler
allabor,eris,i :se glisser vers, arriver dans
ancora,ae f :ancre
antrum, i, n. : antre, grotte, caverne
Cumae,arum f pl :Cumes
curvus, a, um : incurvé, sinueux
emico,as,are :s’élancer (briller)
Euboïcus,a, um :d’origine eubéenne
for, aris, fari : parler, dire
fundo,as,are : fonder, fixer
futurus, a, um, part. fut. de sum : devant être, futur, à venir
habena,ae f : la bride, les rênes
Hesperius,a,um : d'Hespérie (Hespérie : pays du couchant -vesper- : l'Italie, et parfois, l'Espagne)
horrendus, a, um : horrible, terrible, terrifiant, effrayant
inspiro,as,are :insuffler
lacrimo,are :pleurer
monstro,as,are : faire connaître, indiquer, montrer
obverto,is,ere : tourner
praesideo,es,ere +datif :dominer
praetexo,is, ere :border, ourler
prora,ae f :la proue
Sibylla,ae,f : la Sibylle
silex,icis m et f : pierre, silex
tenax, tenacis : tenace, solide
Mots de liaisons
Apollon/Phoebus
- 008 016 La réclamation de Chrysès(Iliade chant 01,Homère)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucolique 10 Gallus,Virgile)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 055 083 le combat(Bucolique 03,Virgile)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucolique 03,Virgile)
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 13 30 Silène prisonnier(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 172 187 Les injures d'Agamemnon(Iliade chant 01,Homère)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 55 chant de Mopsus(Bucolique 05,Virgile)
- 20e 21a Le témoignage de la Pythie(Apologie de Socrate,Platon)
- 337 367 Derniers moments d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 400 424 Xanthe prédit sa mort à Achille(Iliade chant 19,Homère)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucolique 04,Virgile)
- 56 90 Chant de Ménalque(Bucolique 05,Virgile)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 635 665 Gorgias au secours de Cnémon(Dyscolos (le),Ménandre)
- 74 86 fin du chant de Silène(Bucolique 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucolique 04,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 78 enlèvement d'Europe(Bibliothèque historique 05,Diodore de Sicile)
- 077 123 Consultation de la Sibylle(Enéide chant 06,Virgile)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 236 263 Sacrifice propitiatoire(Enéide chant 06,Virgile)
- 384 425 Le passage du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 48 Cultivé, Trimalcion ?(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- 893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)