Evandre - 487 502 Myrrha (7)
487 502 Myrrha (7) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
De Myrrha à la myrrhe
Métamorphoses X v.488-502
Métamorphose de Myrrha
Numen confessis aliquod patet; ultima certe
Vota suos habuere deos ; nam crura loquentis
Terra supervenit ruptosque obliqua per ungues 490
Porrigitur radix, longi firmamina trunci ;
Ossaque robur agunt mediaque manente medulla
Sanguis it in sucos , in magnos bracchia ramos ,
In parvos digiti, duratur cortice pellis .
Jamque gravem crescens uterum perstrinxerat arbor 495
Pectoraque obruerat collumque operire parabat ;
Non tulit illa moram venientique obvia ligno
Subsedit mersitque suos in cortice vultus .
Quae quamquam amisit veteres cum corpore sensus ,
Flet tamen et tepidae manant ex arbore guttae . 500
Est honor et lacrimis, stillataque robore myrrha
Nomen erile tenet nulloque tacebitur aevo. 502
vocabulairedans l’ordre du texte (sauf v 1-487)
certe, adv. : du moins, tout au moins
crus, cruris, n : jambe
490
supervenio, is, ire, veni, ventum : venir par-dessus, recouvrir
rumpo, is,ere, rupi, ruptum : briser, faire éclater, rompre
unguis, is, m : ongle
porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer
porrigitur : passif à sens pronominal, comme nombre de passifs qui suivent
radix, icis, f : racine ; radices agere : pousser des racines, émettre des racines
longus,a,um : grand, élevé
firmamen,inis, n : support, soutien
robur, oris, n : bois dur
ossa robur agunt : cf. l’expression radices agere : pousser des racines, émettre des racines
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester, demeurer
medulla, ae, f : la moelle
eo,is,ire, ivi, itum in + acc. : se changer en
sucus, i, m : sève
ramus, i, m : rameau, branche
duro, as, are : durcir, endurcir, rendre dur
cortex, icis, f : l'écorce
pellis, is, f : peau
495
gravis, is, e : pesant, alourdi, apesanti
perstringo, is, ere, strinxi, strictum : enserrer
obruo, is, ere, obrui, obrutum : recouvrir, ensevelir, engloutir
operio, is, ire, perui, pertum : couvrir, ensevelir
fero, fers, ferre, tuli, latum : supporter
obvius, a, um : qui va au-devant de
subsido,is,ere,sedi , sessum : s’accroupir, se baisser , s’affaisser
mergo, is, ere, mersi, mersum : plonger, enfoncer, enfouir
quamquam, quanquam + ind. : bien que, quoique
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
sensus, us, m : sensation, sentiment, sensibilité
500
mano, as, are : s’écouler, dégoutter, suinter, ruisseler de
gutta, ae, f : la goutte
honor, oris, m : récompense, prix
honor est lacrimis : règle liber est Petro
stillo, as, are : couler goutte à goutte
erilis, is, e : du maître de maison
taceo,es,ere,ui,itum : se taire, ne pas parler ; au passif : être tu , être passé sous silence
Vocabulaire alphabétique :
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
certe, adv. : du moins, tout au moins
cortex, icis, f : l'écorce
crus, cruris, n : jambe
duro, as, are : durcir, endurcir, rendre dur
eo,is,ire, ivi, itum in + acc. : se changer en
erilis, is, e : du maître de maison
fero, fers, ferre, tuli, latum : supporter
firmamen,inis, n : support, soutien
gravis, is, e : pesant, alourdi, apesanti
gutta, ae, f : la goutte
honor, oris, m : récompense, prix
longus,a,um : grand, élevé
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester, demeurer
mano, as, are : s’écouler, dégoutter, suinter, ruisseler de
medulla, ae, f : la moelle
mergo, is, ere, mersi, mersum : plonger, enfoncer, enfouir
obruo, is, ere, obrui, obrutum : recouvrir, ensevelir, engloutir
obvius, a, um : qui va au-devant de
operio, is, ire, perui, pertum : couvrir, ensevelir
pellis, is, f : peau
perstringo, is, ere, strinxi, strictum : enserrer
porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer
quamquam, quanquam + ind. : bien que, quoique
radix, icis, f : racine ; radices agere : pousser des racines, émettre des racines
ramus, i, m : rameau, branche
robur, oris, n : bois dur
rumpo, is,ere, rupi, ruptum : briser, faire éclater, rompre
sensus, us, m : sensation, sentiment, sensibilité
stillo, as, are : couler goutte à goutte
subsido,is,ere,sedi , sessum : s’accroupir, se baisser , s’affaisser
sucus, i, m : sève
supervenio, is, ire, veni, ventum : venir par-dessus, recouvrir
taceo,es,ere,ui,itum : se taire, ne pas parler ; au passif : être tu , être passé sous silence
unguis, is, m : ongle
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
eo,is,ire, ivi, itum in + acc. : se changer en
fero, fers, ferre, tuli, latum : supporter
gravis, is, e : pesant, alourdi, apesanti
honor, oris, m : récompense, prix
longus,a,um : grand, élevé
fréquence 2 :
amitto, is, ere, misi, missum : perdre
certe, adv. : du moins, tout au moins
maneo, es, ere, mansi, mansum : rester, demeurer
quamquam, quanquam + ind. : bien que, quoique
sensus, us, m : sensation, sentiment, sensibilité
fréquence 3 :
mano, as, are : s’écouler, dégoutter, suinter, ruisseler de
robur, oris, n : bois dur
rumpo, is,ere, rupi, ruptum : briser, faire éclater, rompre
taceo,es,ere,ui,itum : se taire, ne pas parler ; au passif : être tu , être passé sous silence
fréquence 4 :
duro, as, are : durcir, endurcir, rendre dur
obruo, is, ere, obrui, obrutum : recouvrir, ensevelir, engloutir
obvius, a, um : qui va au-devant de
porrigo, is, ere, rexi, rectum : diriger en avant, étendre, étirer
radix, icis, f : racine ; radices agere : pousser des racines, émettre des racines
ramus, i, m : rameau, branche
ne pas apprendre :
cortex, icis, f : l'écorce
crus, cruris, n : jambe
erilis, is, e : du maître de maison
firmamen,inis, n : support, soutien
gutta, ae, f : la goutte
medulla, ae, f : la moelle
mergo, is, ere, mersi, mersum : plonger, enfoncer, enfouir
operio, is, ire, perui, pertum : couvrir, ensevelir
pellis, is, f : peau
perstringo, is, ere, strinxi, strictum : enserrer
stillo, as, are : couler goutte à goutte
subsido,is,ere,sedi , sessum : s’accroupir, se baisser , s’affaisser
sucus, i, m : sève
supervenio, is, ire, veni, ventum : venir par-dessus, recouvrir
unguis, is, m : ongle
Comparaison de textes :
A rapprocher de la métamorphose de Cyparissus MX v 130-142 : ressemblances ? différences ?
métamorphose de Cyparissus
Hunc puer imprudens jaculo Cyparissus acuto 130
Fixit et, ut saevo morientem vulnere vidit,
Velle mori statuit. Quae non solacia Phoebus
Dixit et ut leviter pro materiaque doleret
Admonuit ! Gemit ille tamen munusque supremum
Hoc petit a superis, ut tempore lugeat omni. 135
Jamque, per immensos egesto sanguine fletus,
In viridem verti coeperunt membra colorem
Et modo qui nivea pendebant fronte capilli
Horrida caesaries fieri sumptoque rigore
Sidereum gracili spectare cacumine caelum. 140
Ingemuit tristisque deus : « Lugebere nobis
Lugebisque alios aderisque dolentibus » inquit.
Mots de liaisons
arbre
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucolique 07 : Mélibée,Virgile)
- 503 518 Adonis (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 012 035 Héphaistos enchaîne Prométhée(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 1199 1243 le désespoir de Thésée(Phèdre,Sénèque)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 30 31 : L'esclave et l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 34 Un esclave maladroit châtié(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 47-2 Les trois cochons(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 49 le cochon-gigogne(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 51 Les coupes de Trimalcion (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 52 Les coupes de Trimalcion (3)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 53 Le rapport de l'intendant(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 909 969 Le triomphe des esclaves(Dyscolos (le),Ménandre)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 01 v01 24 Heureux les pauvres(élégies Livre 1,Tibulle)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 04 le projet de Salluste(Catilina,Salluste)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 088 089 rôle de l'homme politique(Sur la Couronne,Démosthène)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
- 11 14 Le Songe de Scipion(De Republica Livre 06,Cicéron)
- 1123 1155 Choeur IV (Phèdre,Sénèque)
- 20 un empereur saltimbanque (1)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 22 Un empereur saltimbanque (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 24 Un empereur saltimbanque (5)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 466 481 Hector et Astyanax(Iliade chant 06,Homère)
- 53 55 Bilan (3)(Vie de Néron,Suétone 75? 160?)
- 62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 086 105 Orphée et Eurydice (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucolique 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 398 436 Comment maîtriser Protée(Géorgiques 04,Virgile)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 0483 0539 Hyppolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 1,Xénophon)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
- Fin du festin : simulation macabre(Satiricon / Satyricon,Pétrone)
- 01 Ménippe se venge des puissants(Dialogue des Morts,Lucien)
- 034 052 La peste d'Apollon(Iliade chant 01,Homère)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 040 L'astrologue et le puits(fables,Esope et Esopiques)
- 0518 0554 Episode2 (2) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 20 21 Guerre de la Lune et du Soleil (4)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 32 avalés par un monstre (2)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 450 476 Enée rencontre l'âme de Didon(Enéide chant 06,Virgile)
- 535 561 Devant la porte du Tartare(Enéide chant 06,Virgile)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)