Evandre - 298 318 Myrrha (1)
298 318 Myrrha (1) (Métamorphoses Livre 10, Ovide)
Format pdf :
un inceste condamnable
Myrrha (1)
un inceste condamnable
Editus hac ille est qui, si sine prole fuisset, 298
Inter felices Cinyras potuisset haberi.
Dira canam; procul hinc natae, procul este parentes; 300
Aut, mea si vestras mulcebunt carmina mentes,
Desit in hac mihi parte fides, nec credite factum ;
Vel, si credetis, facti quoque credite poenam.
Si tamen admissum sinit hoc natura videri,
Gentibus Ismariis et nostro gratulor orbi, 305
Gratulor huic terrae, quod abest regionibus illis
Quae tantum genuere nefas; sit dives amomo
Cinnamaque costumque suum sudataque ligno
Tura ferat floresque alios Panchaia tellus ,
Dum ferat et myrrham ; tanti nova non fuit arbor. 310
Ipse negat nocuisse tibi sua tela Cupido,
Myrrha, facesque suas a crimine vindicat isto.
Stipite te Stygio tumidisque afflavit echidnis
E tribus una soror ; scelus est odisse parentes ;
Hic amor est odio majus scelus . Undique lecti 315
Te cupiunt proceres totoque oriente juventa
Ad thalami certamen adest; ex omnibus unum
Elige, Myrrha, virum, dum ne sit in omnibus unus. 318
vocabulaire dans l’ordre du texte :
edo,is,ere,edidi,editum : mettre au monde, enfanter
sine + abl. : sans
proles,is f : descendance, rejeton
felix,icis adj.: heureux, béni par les dieux
Cinyras, ae, m : Cinyras
habeo,es,ere, habitum : tenir, retenir, garder
300
dirus,a,um : sinistre, de mauvais augure ; effroyable
cano,is,ere, cecini, cantum : chanter
procul : à distance, au loin
hinc : d’ici
nata,ae, f : la fille
parens,entis m ou f : parent, père, mère
meus,a,um : mon, ma
mulceo,es,ere,mulsi,mulsum : charmer, enchanter
desum,es,esse,defui : faire défaut
construction : mihi complète fides ; regrouper in hac parte
fides,ei, f : la confiance (+ datif : en)
pars, partis, f : partie, épisode
factum,i, n : fait, exploit, crime
vel : ou bien , ou (si tu veux), ou (plutôt)
poena,ae, f : expiation, punition, châtiment
admissum,i, n : la faute, le crime
sino,is,ere, sivi,situm : permettre
305
gens,gentis, f : le peuple, la nation
Ismarius,a,um : de l’Ismare (ce nom désigne une montagne de Thrace, et, par métonymie, la Thrace)
gratulor,aris,ari , atus sum + datif : féliciter qqn., rendre grâce à, se réjouir
noster,tra,trum : notre
quod + ind. : que, parce que, du fait que
absum,es,esse,afui : être éloigné de, être absent de
regio,onis, f : région, pays, contrée
tantus,a,um : tant, si grand
nefas (défectif), n : sacrilège, forfait (ce qui n’est pas permis par la loi divine)
dives,itis adj. : riche (+ ablatif : en)
amomum (a et o longs), i, n : l’amome , plante odoriférante
cinnamum (a bref),i,n : la cannelle
costum,i,n : coste, plante aromatique
sudo,as,are :suer, suinter, couler goutte à goutte
lignum,i n : le bois
alius,a,ud : autre
Panchaius,a,um : de Panchaïe (île fabuleuse de la mer Rouge, près de l’Arabie heureuse)
tellus,uris, f. : la terre
310
dum + subj. ( négation : dum ne ...) : du moment que, pourvu que
myrrha,ae,f : la myrrhe, résine odorante
non tanti fuit : génitif de prix : n’aurait pas valu pas un tel prix ; fuit marque ici un regret.
noceo,es,ere, nocui + datif : nuire, faire du mal à , faire périr
telum,i n : trait, flèche, arme offensive
Cupido,ninis,m : Cupidon
Myrrha,ae,f : Myrrha
vindico,as,are: dégager, délivrer (ab + abl : de.)
iste,a,ud : ce, cette (2ème pers)
fax,facis f : torche
stipes,itis,m : la branche, le tison, le brandon
Stygius,a,um : du Styx
tumidus,a,um : gonflé de colère
afflo,as,are,avi,atum : toucher de son souffle
echidna,ae f : la vipère
tres,tres,tria : trois
soror,oris, f : sœur
scelus,eris n : crime, forfait
odi, isse : haïr
315
odium,ii n : haine
major,us : plus grand
undique : de toutes parts
lectus,a,um : choisi, d’élite
proceres,um m pl : les grands, les nobles
cupio,is,ere, ivi,itum : désirer, convoiter
oriens,entis,m : le Levant, l’Orient
juventa,ae,f : la jeunesse
ad + acc. : pour
thalamus,i,m : lit nuptial, hymen, mariage
thalami : génitif objectif
certamen, inis n : lutte où se mesurent des rivaux, concours, combat
adsum,es,esse,adfui : être présent, être là
eligo,is,ere , legi, lectum : choisir, élire
vir,viri, m : mari
unus : sujet de sit
vocabulaire alphabétique:
absum,es,esse,afui : être éloigné de, être absent de
ad + acc. : pour
admissum,i, n : la faute, le crime
adsum,es,esse,adfui : être présent, être là
afflo,as,are,avi,atum : toucher de son souffle
alius,a,ud : autre
amomum (a et o longs), i, n : l’amome , plante odoriférante
cano,is,ere, cecini, cantum : chanter
certamen, inis n : lutte où se mesurent des rivaux, concours, combat
cinnamum (a bref),i,n : la cannelle
Cinyras, ae, m : Cinyras
costum,i,n : coste, plante aromatique
Cupido,ninis,m : Cupidon
cupio,is,ere, ivi,itum : désirer, convoiter
desum,es,esse,defui : faire défaut
dirus,a,um : sinistre, de mauvais augure ; effroyable
dives,itis adj. : riche (+ ablatif : en)
dum + subj. ( négation : dum ne ...) : du moment que, pourvu que
echidna,ae f : la vipère
edo,is,ere,edidi,editum : mettre au monde, enfanter
eligo,is,ere , legi, lectum : choisir, élire
factum,i, n : fait, exploit, crime
fax,facis f : torche
felix,icis adj.: heureux, béni par les dieux
fides,ei, f : la confiance (+ datif : en)
gens,gentis, f : le peuple, la nation
gratulor,aris,ari , atus sum + datif : féliciter qqn., rendre grâce à, se réjouir
habeo,es,ere, habitum : tenir, retenir, garder
hinc : d’ici
Ismarius,a,um : de l’Ismare (ce nom désigne une montagne de Thrace, et, par métonymie, la Thrace)
iste,a,ud : ce, cette (2ème pers)
juventa,ae,f : la jeunesse
lectus,a,um : choisi, d’élite
lignum,i n : le bois
major,us : plus grand
meus,a,um : mon, ma
mulceo,es,ere,mulsi,mulsum : charmer, enchanter
myrrha,ae,f : la myrrhe, résine odorante
Myrrha,ae,f : Myrrha
nata,ae, f : la fille
nefas (défectif), n : sacrilège, forfait (ce qui n’est pas permis par la loi divine)
noceo,es,ere, nocui + datif : nuire, faire du mal à , faire périr
noster,tra,trum : notre
odi, isse : haïr
odium,ii n : haine
oriens,entis,m : le Levant, l’Orient
Panchaius,a,um : de Panchaïe (île fabuleuse de la mer Rouge, près de l’Arabie heureuse)
parens,entis m ou f : parent, père, mère
pars, partis, f : partie, épisode
poena,ae, f : expiation, punition, châtiment
proceres,um m pl : les grands, les nobles
procul : à distance, au loin
proles,is f : descendance, rejeton
quod + ind. : que, parce que, du fait que
regio,onis, f : région, pays, contrée
scelus,eris n : crime, forfait
sine + abl. : sans
sino,is,ere, sivi,situm : permettre
soror,oris, f : sœur
stipes,itis,m : la branche, le tison, le brandon
Stygius,a,um : du Styx
sudo,as,are :suer, suinter, couler goutte à goutte
tantus,a,um : tant, si grand
tellus,uris, f. : la terre
telum,i n : trait, flèche, arme offensive
thalamus,i,m : lit nuptial, hymen, mariage
tres,tres,tria : trois
tumidus,a,um : gonflé de colère
undique : de toutes parts
vel : ou bien , ou (si tu veux), ou (plutôt)
vindico,as,are: dégager, délivrer (ab + abl : de.)
vir,viri, m : mari
vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
absum,es,esse,afui : être éloigné de, être absent de
ad + acc. : pour
adsum,es,esse,adfui : être présent, être là
alius,a,ud : autre
dum + subj. ( négation : dum ne ...) : du moment que, pourvu que
fides,ei, f : la confiance (+ datif : en)
gens,gentis, f : le peuple, la nation
habeo,es,ere, habitum : tenir, retenir, garder
hinc : d’ici
iste,a,ud : ce, cette (2ème pers)
major,us : plus grand
meus,a,um : mon, ma
noster,tra,trum : notre
parens,entis m ou f : parent, père, mère
pars, partis, f : partie, épisode
poena,ae, f : expiation, punition, châtiment
quod + ind. : que, parce que, du fait que
regio,onis, f : région, pays, contrée
scelus,eris n : crime, forfait
sine + abl. : sans
tantus,a,um : tant, si grand
telum,i n : trait, flèche, arme offensive
tres,tres,tria : trois
vel : ou bien , ou (si tu veux), ou (plutôt)
vir,viri, m : mari
fréquence 2 :
cano,is,ere, cecini, cantum : chanter
cupio,is,ere, ivi,itum : désirer, convoiter
desum,es,esse,defui : faire défaut
dives,itis adj. : riche (+ ablatif : en)
edo,is,ere,edidi,editum : mettre au monde, enfanter
eligo,is,ere , legi, lectum : choisir, élire
factum,i, n : fait, exploit, crime
felix,icis adj.: heureux, béni par les dieux
nata,ae, f : la fille
noceo,es,ere, nocui + datif : nuire, faire du mal à , faire périr
odium,ii n : haine
procul : à distance, au loin
soror,oris, f : sœur
tellus,uris, f. : la terre
undique : de toutes parts
fréquence 3 :
certamen, inis n : lutte où se mesurent des rivaux, concours, combat
dirus,a,um : sinistre, de mauvais augure ; effroyable
fax,facis f : torche
juventa,ae,f : la jeunesse
lectus,a,um : choisi, d’élite
nefas (défectif), n : sacrilège, forfait (ce qui n’est pas permis par la loi divine)
odi, isse : haïr
sino,is,ere, sivi,situm : permettre
fréquence 4 :
thalamus,i,m : lit nuptial, hymen, mariage
vindico,as,are: dégager, délivrer (ab + abl : de.)
Ne pas apprendre :
admissum,i, n : la faute, le crime
afflo,as,are,avi,atum : toucher de son souffle
amomum (a et o longs), i, n : l’amome , plante odoriférante
cinnamum (a bref),i,n : la cannelle
Cinyras, ae, m : Cinyras
costum,i,n : coste, plante aromatique
Cupido,ninis,m : Cupidon
echidna,ae f : la vipère
gratulor,aris,ari , atus sum + datif : féliciter qqn., rendre grâce à, se réjouir
Ismarius,a,um : de l’Ismare (ce nom désigne une montagne de Thrace, et, par métonymie, la Thrace)
lignum,i n : le bois
mulceo,es,ere,mulsi,mulsum : charmer, enchanter
myrrha,ae,f : la myrrhe, résine odorante
Myrrha,ae,f : Myrrha
oriens,entis,m : le Levant, l’Orient
Panchaius,a,um : de Panchaïe (île fabuleuse de la mer Rouge, près de l’Arabie heureuse)
proceres,um m pl : les grands, les nobles
proles,is f : descendance, rejeton
stipes,itis,m : la branche, le tison, le brandon
Stygius,a,um : du Styx
sudo,as,are :suer, suinter, couler goutte à goutte
tumidus,a,um : gonflé de colère
Mots de liaisons
crime
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 007 034 Ah qu'il est beau d'être soldat(Satires : 16 (inachevée),Juvénal)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Le réveil de Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 017 019 Mort indigne de Polémarque(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Défense de Lucius (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0671 0718 Horreur d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0719 0735 La nourrice agit(Phèdre,Sénèque)
- 0726 0786 Episode 3 (3)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1056 1108 Rage impuissante de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 1109 1131 Agamemnon découvre le carnage(Hécube,Euripide)
- 1160 1186 Plaidoyer de Polymestor (2)(Hécube,Euripide)
- 16 17 Mort de Britannicus(Annales 13,Tacite)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 62 64 Péroraison(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 220 242 Propétides et Cérastes(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 228 241 Zeus menace l'humanité(Prométhée enchaîné,Eschyle)
- 27 Histoire de Thélyphron (7)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 37 De meurtre en meurtre (5)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 0129 0177 remontrances de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 02 un inceste programmé(Annales 14,Tacite)
- 05 généalogie (5) le père(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0864 0902 Un aveu difficile(Phèdre,Sénèque)
- 0903 0958 la fureur d'un pÃÆère(Phèdre,Sénèque)
- 0950 0988 Faut-il croire les oracles(Oedipe Roi,Sophocle)
- 1186 1221 Grandeur et chute d'Oedipe(Oedipe Roi,Sophocle)
- 28 Des vices croissants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 446 487 Myrrha (6)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 03 L'action ou la plume ?(Catilina,Salluste)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 0483 0539 Hippolyte répond(Phèdre,Sénèque)
- 07 La défense de Lucius (4) : résultat(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 1 10 20 Piété de Socrate (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 2 56 61 Socrate et les poètes (Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 23 3-5 Alcibiade à Sparte (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 321 324 péroraison(Sur la Couronne,Démosthène)
- 487 502 Myrrha (7)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 48a49a Qu'est-ce que "bien vivre"?(Criton,Platon)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 65 Morale et histoire(Annales 03,Tacite)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- chapitre 008(Guerre contre Jugurtha 111-104,Salluste)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 56 Bilan (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)