Evandre - 56 Bilan (4)
56 Bilan (4) (Vie des douze Césars Livre VI, Suétone 75? 160?)
Format pdf :
Religion superstitions gri-gri
Nero 56
Suétone
Bilan final (4)
Religion, superstitions et gri-gri
Religionum usque quaque contemptor, praeter unius Deae Syriae, hanc mox ita sprevit, ut urina contaminaret, alia superstitione captus, in qua sola pertinacissime haesit, siquidem imagunculam puellarem, cum quasi remedium insidiarum a plebeio quodam et ignoto muneri accepisset, detecta confestim conjuratione pro summo numine trinisque in die sacrificiis colere perseveravit volebatque credi monitione ejus futura praenoscere. Ante paucos quam periret menses attendit et extispicio nec umquam litavit.
Tout le vocabulaire dans l’ordre du texte (sauf Nero 51-55):
religio, onis, f. : scrupule religieux ; croyance, culte
usque quaque ou usquequaque : en toute occasion, en tout temps
contemptor, oris, m. : celui qui méprise, le contempteur
praeter, adv. : sauf, si ce n’est, excepté
unus, a, um : un seul, un (génitif unius, datif uni)
dea, ae, f. : déesse
Syria, ae, f. : la Syrie
hic, haec, hoc : pr. celui-ci, celle-ci, ceci
mox, adv. : bientôt, après, ensuite
ita... ut + subj : si ... que, à tel point que, tellement que, de telle sorte que
sperno, is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter
urina, ae, f. : l'urine
contamino, as, are : corrompre, souiller
alius, a, ud : autre, un autre
superstitio,onis,f : superstition, culte
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
solus, a, um : seul
pertinaciter (superlatif pertinacissime) : opiniâtrement, avec persévérance
haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché
siquidem, conj. : puisque, vu que, attendu que
imaguncula, ae, f : petite image, petit portrait, statuette
puellaris, e : de jeune fille
cum, inv. : conjonction + subj. : comme, alors que
quasi, conj. : pour ainsi dire
remedium, i, n. : remède (+ gén : contre) (attribut du complément d’objet s e imagunculam)
insidiae, arum f : attentat, complot
a ... quodam : quodam est pronom
plebeius,a,um: du peuple
ignotus, a, um : inconnu
munus, eris, n. : le don, le présent
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir (a + abl : de ...)
muneri : datif final (cf Syntaxe Ernout-Thomas §98 p 76-77) dépendant d’accepisset, comme par exemple dans l’expression muneri mittere aliquid : envoyer quelque chose en cadeau ... ; ...muneri accepisset <eam imagunculam> : ...il avait reçu cette statuette comme cadeau...
detego, is, ere, texi, tectum : découvrir
confestim, adv. : à l'instant même, aussitôt, aussitôt après
conjuratio, onis, f. : la conjuration, la conspiration, le complot
pro + abl. : à titre de, comme
summus, a, um : le plus élevé, le plus important, supérieur
numen, inis, n. : puissance divine; divinité
trini,ae,a : trois (chaque fois : distributif)
-que : et
sacrificium, ii, n. : sacrifice
colo, is, ere, colui, cultum : rendre un culte, révérer
persevero, as, are : persister, continuer, ne pas cesser de
volo, vis, velle, volui : vouloir
credo, is, ere, didi, ditum : croire
l’infinitif passif credi a pour sujet futura praenoscere.
monitio, ionis, f. : l'avertissement, l’avis, le conseil
futurus, a, um,( part. fut. de sum) : à venir, futur (ici adj. substantivé)
prae-nosco,is, ere, novi, notum : connaître d’avance, apprendre d’avance (ici infinitif substantivé : le fait qu’il connaisse par avance ...etc.)
construire : paucos menses (acc. de durée) antequam periret
ante... quam + subj. : avant que
pauci, ae, a : pl. peu de, quelques
pereo, is, ire, ii, itum : périr
attendo, is, ere, tendi, tentum : s’appliquer à, essayer (+ datif)
extispicium,ii,n : l’examen des entrailles des victimes
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
lito,as,are,avi,atum : obtenir des signes ou des présages favorables
Vocabulaire alphabétique :
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir (a + abl : de ...) ; aliquid muneri accipere ab aliquo : recevoir qqch en cadeau de qqn
alius, a, ud : autre, un autre
ante... quam + subj. : avant que
attendo, is, ere, tendi, tentum : s’appliquer à, essayer (+ datif)
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
colo, is, ere, colui, cultum : rendre un culte, révérer
confestim, adv. : à l'instant même, aussitôt, aussitôt après
conjuratio, onis, f. : la conjuration, la conspiration, le complot
contamino, as, are : corrompre, souiller
contemptor, oris, m. : celui qui méprise, le contempteur
credo, is, ere, didi, ditum : croire
cum, inv. : conjonction + subj. : comme, alors que
dea, ae, f. : déesse
detego, is, ere, texi, tectum : découvrir
extispicium,ii,n : l’examen des entrailles des victimes
futurus, a, um,( part. fut. de sum) : à venir, futur
haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché
hic, haec, hoc : pr. celui-ci, celle-ci, ceci
ignotus, a, um : inconnu
imaguncula, ae, f : petite image, petit portrait, statuette
insidiae, arum f : attentat, complot
ita... ut + subj : si ... que, à tel point que, tellement que, de telle sorte que
lito,as,are,avi,atum : obtenir des signes ou des présages favorables
monitio, ionis, f. : l'avertissement, l’avis, le conseil
mox, adv. : bientôt, après, ensuite
munus, eris, n. : le don, le présent
numen, inis, n. : puissance divine; divinité
pauci, ae, a : pl. peu de, quelques
pereo, is, ire, ii, itum : périr
persevero, as, are : persister, continuer, ne pas cesser de
pertinaciter (superlatif pertinacissime) : opiniâtrement, avec persévérance
plebeius,a,um: du peuple
prae-nosco,is, ere, novi, notum : connaître d’avance, apprendre d’avance
praeter, adv. : sauf, si ce n’est, excepté
pro + abl. : à titre de, comme
puellaris, e : de jeune fille
quasi, conj. : pour ainsi dire
-que : et
religio, onis, f. : scrupule religieux ; croyance, culte
remedium, i, n. : remède (+ gén : contre)
sacrificium, ii, n. : sacrifice
siquidem, conj. : puisque, vu que, attendu que
solus, a, um : seul
sperno, is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter
summus, a, um : le plus élevé, le plus important, supérieur
superstitio,onis,f : superstition, culte
Syria, ae, f. : la Syrie
trini,ae,a : trois (chaque fois : distributif)
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
unus, a, um : un seul, un (génitif unius, datif uni)
urina, ae, f. : l'urine
usque quaque ou usquequaque : en toute occasion, en tout temps
volo, vis, velle, volui : vouloir
Vocabulaire par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
accipio, is, ere, cepi, ceptum : recevoir (a + abl : de ...) ; aliquid muneri accipere ab aliquo : recevoir qqch en cadeau de qqn
alius, a, ud : autre, un autre
ante... quam + subj. : avant que
capio, is, ere, cepi, captum : prendre
credo, is, ere, didi, ditum : croire
cum, inv. : conjonction + subj. : comme, alors que
hic, haec, hoc : pr. celui-ci, celle-ci, ceci
ita... ut + subj : si ... que, à tel point que, tellement que, de telle sorte que
munus, eris, n. : le don, le présent
pereo, is, ire, ii, itum : périr
pro + abl. : à titre de, comme
-que : et
solus, a, um : seul
unus, a, um : un seul, un (génitif unius, datif uni)
volo, vis, velle, volui : vouloir
fréquence 2 :
colo, is, ere, colui, cultum : rendre un culte, révérer
dea, ae, f. : déesse
futurus, a, um,( part. fut. de sum) : à venir, futur
haereo, es, ere, haesi, haesum : être attaché
mox, adv. : bientôt, après, ensuite
numen, inis, n. : puissance divine; divinité
praeter, adv. : sauf, si ce n’est, excepté
quasi : pour ainsi dire
summus, a, um : le plus élevé, le plus important, supérieur
umquam, inv. : une seule fois ; avec une négation : jamais
fréquence 3 :
ignotus, a, um : inconnu
insidiae, arum f : attentat, complot
pauci, ae, a : pl. peu de, quelques
remedium, i, n. : remède (+ gén : contre)
fréquence 4 :
religio, onis, f. : scrupule religieux ; croyance, culte
sperno, is, ere, sprevi, spretum : dédaigner, rejeter
Ne pas apprendre :
attendo, is, ere, tendi, tentum : s’appliquer à, essayer (+ datif)
confestim, adv. : à l'instant même, aussitôt, aussitôt après
conjuratio, onis, f. : la conjuration, la conspiration, le complot
contamino, as, are : corrompre, souiller
contemptor, oris, m. : celui qui méprise, le contempteur
detego, is, ere, texi, tectum : découvrir
extispicium,ii,n : l’examen des entrailles des victimes
imaguncula, ae, f : petite image, petit portrait, statuette
lito,as,are,avi,atum : obtenir des signes ou des présages favorables
monitio, ionis, f. : l'avertissement, l’avis, le conseil
persevero, as, are : persister, continuer, ne pas cesser de
pertinaciter (superlatif pertinacissime) : opiniâtrement, avec persévérance
plebeius,a,um: du peuple
prae-nosco,is, ere, novi, notum : connaître d’avance, apprendre d’avance
puellaris, e : de jeune fille
sacrificium, ii, n. : sacrifice
siquidem, conj. : puisque, vu que, attendu que
superstitio,onis,f : superstition, culte
Syria, ae, f. : la Syrie
trini,ae,a : trois (chaque fois : distributif)
urina, ae, f. : l'urine
usque quaque ou usquequaque : en toute occasion, en tout temps
Traduction au plus près du texte
Nero 56
Suétone
Bilan final (4)
Religion, superstitions et gri-gri
Religionum usque quaque contemptor, praeter unius Deae Syriae, hanc mox ita sprevit, ut urina contaminaret, alia superstitione captus, in qua sola pertinacissime haesit, siquidem imagunculam puellarem, cum quasi remedium insidiarum a plebeio quodam et ignoto muneri accepisset, detecta confestim conjuratione pro summo numine trinisque in die sacrificiis colere perseveravit volebatque credi monitione ejus futura praenoscere.
Contempteur en toute occasion des cultes, excepté de celui seul de la déesse syrienne, il la dédaigna ensuite à tel point qu’il la souilla de son urine, pris par une autre superstition, à laquelle seule il fut attaché avec une parfaite persévérance, puisque, comme il avait reçu de quelqu’un du peuple et d’inconnu une statuette de jeune fille pour ainsi dire comme remède contre les complots, étant donné qu’une conspiration avait été découverte aussitôt après, il ne cessa pas de lui rendre un culte à titre de puissance divine la plus importante et par des sacrifices trois fois par jour, et qu’il voulait qu’il soit cru qu’il apprenait, grâce à un avis de celle-ci, par avance le futur.
Ante paucos quam periret menses attendit et extispicio nec umquam litavit.
Mais (asyndète) quelques mois avant qu’il mourût, il s’essaya aussi à l’examen des entrailles des victimes, et jamais n’obtint de présages favorables.
Comparaison de traductions
Religionum usque quaque contemptor, praeter unius Deae Syriae, hanc mox ita sprevit, ut urina contaminaret, alia superstitione captus (...)
Traduction Laharpe, Paris, 1805 :
Il méprisait tous les cultes, excepté celui d’Isis, déesse de Syrie. Il finit par la mépriser aussi, au point d’uriner sur sa statue (...)
Traduction Henri Ailloud, Les Belles Lettres, Paris 1932 :
Méprisant toutes les formes de religion, il n’eut de culte que pour une déesse syrienne, mais par la suite il lui marqua un tel dédain, qu’il la souilla de son urine, (...)
Mots de liaisons
complot
- 0345 0353 Tirésias renonce à se taire(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 023 025 Interrogatoire d'Eratosthène(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
- 0589 0633 Difficulté de l'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0629 0674 Admète maudit son père Phérès(Alceste,Euripide)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 081 122 La tempête(Enéide chant 01,Virgile)
- 09 premiers pas du jeune empereur 2(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 384 425 La traversée du Styx(Enéide chant 06,Virgile)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 052 Débarrasser la salle des armes (Odyssée chant 19,Homère)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 393 426 Cuisine et sacrifice(Dyscolos (le),Ménandre)
- 46 La marche vers la mort (7)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 0016 0030 La trahison de Polymestor(Hécube,Euripide)
- 0054 0084 Hippolyte chasseur (2)(Phèdre,Sénèque)
- 008 012 L'arrestation de Lysias(Contre Eratosthène (403 401?),Lysias)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 01 Romulus et Rémus 04 meurtre(De viris illustribus,Lhomond)
- 02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
- 0254 0299 épisode 1 (3)(Hécube,Euripide)
- 04 coupable plaisir du vol(Confessions Livre 02,Augustin (saint chrétien))
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0484 0517 Episode 2 (1)(Hécube,Euripide)
- 0532 0561 Créon, tu es un traître(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0553 0584 Episode2 (3) Talthybios(Hécube,Euripide)
- 056 067 la consultation des dieux(Enéide chant 04,Virgile)
- 0562 0582 Tirésias est-il du complot ?(Oedipe Roi,Sophocle)
- 06 07 Fondation de Rome(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 0911 0949 Apollon se joue de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0953 0985 Hypocrisies croisées(Hécube,Euripide)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10 Horatius Coclès (3)(Histoire de Rome Livre 02,Tite Live)
- 117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
- 1244 1280 Déploration sur deux cadavres(Phèdre,Sénèque)
- 1272 1286 La "peste" d'Athènes (7)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 14 Y a pas d'justice !(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 17 Le minotaure, une légende?(Thésée et Romulus,Plutarque)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 19 L'affaire des Mystères(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 25 Un empereur saltimbanque (6)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 27 l'âne Lucius (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 298 318 Myrrha (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 33 Réhabilitation complète(Alcibiade,Plutarque)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
- 427 455 Religion contre travail(Dyscolos (le),Ménandre)
- 43c44b une mort annoncée(Criton,Platon)
- 458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
- 494 508 Didon vue par Enée(Enéide chant 01,Virgile)
- 546 573 Une rencontre providentielle(Dyscolos (le),Ménandre)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 579 593 Enée dévoilé à Didon(Enéide chant 01,Virgile)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 791 843 A l'aide, mon fils!(Nuées,Aristophane)
- 01 16 La spoliation de Ménalque(Bucoliques 09,Virgile)
- 0154 0215 épisode 1 (1)(Hécube,Euripide)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 06 Enfance et adolescence (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 08 premiers pas du jeune empereur 1(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 080 101 Sacrifice d'Iphigénie(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 19 Des débuts innovants (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 Sicile : préparatifs; 3 stratèges(Alcibiade,Plutarque)
- 19 Portrait du jeune Scipion(Histoire de Rome Livre 26,Tite Live)
- 20 débuts de la campagne en Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 22 Alcibiade s'échappe(Alcibiade,Plutarque)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 26 Histoire de Thélyphron (6)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 33 De meurtre en meurtre (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 34 Procession d'Eleusis rétablie(Alcibiade,Plutarque)
- 36 De meurtre en meurtre (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 40 La marche vers la mort (1)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 41 La marche vers la mort (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 44 Libres propos des affranchis (3)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 73suite 74 Intermède(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 76suite 77 Ecoutez les astrologues!(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)