Evandre - 49 50 L'exemple d'Ulysse

49 50 L'exemple d'Ulysse (Tusculanes Livre 02, Cicéron)

Format pdf :

Ulysse vainc sa douleur

Tusc. II 49-50 : L'exemple d'Ulysse

Texte latin :

49 Pacuvius hoc melius quam Sophocles (apud illum enim perquam flebiliter Ulixes lamentatur in vulnere ); tamen huic leviter gementi illi ipsi qui ferunt saucium, personae gravitatem intuentes non dubitant dicere :

Tu quoque, Ulixes, quamquam graviter

Cernimus ictum, nimis paene animo es

Molli, qui consuetus in armis

Aevum agere …

Intellegit poëta prudens ferendi doloris consuetudinem esse non contemnendam magistram. 50 Atque ille non immoderate magno in dolore :

Retinete, tenete ! opprimit ulcus

Nudate ! heu miserum me ! excrucior.

Incipit labi, deinde ilico desinit :

Operite, abscedite, jam jam.

Mittite ; nam attrectatu et quassu

Saevum amplificatis dolorem.

Videsne ut obmutuerit non sedatus corporis, sed castigatus animi dolor ? Itaque in extremis Niptris alios quoque objurgat, idque moriens :

Conqueri fortunam adversam, non lamentari decet.

Id viri est officium, fletus muliebri ingenio additus.

Hujus animi pars illa mollior rationi sic paruit, ut severo imperatori miles pudens.

Traduction au plus près du texte :

49 Pacuvius <dit> cela mieux que Sophocle (chez celui-ci en effet, d’une façon totalement pitoyable, Ulysse se lamente sur sa blessure) ; pourtant, à notre homme (huic) gémissant faiblement, ceux-là même qui le portent blessé, considérant l’importance du personnage, n’hésitent pas à dire :

Toi aussi, Ulysse, bien que nous te voyions gravement

Blessé, tu es presque d’un courage trop

Mou, toi qui as l’habitude

De passer ta vie sous les armes…

Il comprend, le poète avisé, que l’habitude de supporter la douleur est une maîtresse qui ne doit pas être méprisée.

50 Et lui, d’une façon non excessive dans une grande douleur :

Retenez-<moi> ! tenez-<moi> ! ma blessure m’accable ;

Découvrez-<moi> ! hélas, malheureux que je suis ! je suis au supplice.

Il commence à glisser (= faiblir), puis aussitôt il cesse :

Recouvrez-moi, partez, tout de suite (jam jam)

Laissez-<moi> ; car à cause des frottements et des secousses

Vous amplifiez ma cruelle douleur.

Vois-tu <bien> comment s’est tue non pas la douleur apaisée du corps, mais la douleur réprimée de l’âme ? C’est pourquoi, à la fin de Niptra, il fait la leçon aussi aux autres, et cela en mourant :

Il convient de déplorer la fortune adverse (= l’adversité de la fortune) , mais non de se lamenter.

C’est le devoir de l’homme (digne de ce nom), et les pleurs ont été donnés au caractère de la femme.

Cette partie de cette âme la plus molle a donc ainsi obéi à la raison, comme un soldat qui se respecte obéit à un général en chef sévère.

Mots de liaisons

âme

001 039 Orphée et Eurydice 1(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
040 063 L'échec d'Orphée(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
064 075 Désespoir d'Orphée(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
240 Prométhée et les hommes(fables,Esope et Esopiques)
295 305 Le passeur Charon(Enéide chant 06,Virgile)
516e 517d Explication de l'allégorie(République Livre 07,Platon)
53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
628 678 Les Champs Elysées(Enéide chant 06,Virgile)
679 702 Retrouvailles avec Anchise(Enéide chant 06,Virgile)
893 901 La sortie des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)

courage

036 050 Les morts affluent(Odyssée chant 11,Homère)
062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
0675 0707 Phérès répond à son fils(Alceste,Euripide)
0726 0770 L'interrogatoire de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
10 Horatius Coclès(De viris illustribus,Lhomond)
12 Clélie et Porsenna(De viris illustribus,Lhomond)
220d221c Socrate vu par Alcibiade(Banquet,Platon)
29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
306 336 La mise à mort d'Hector(Iliade chant 22,Homère)
32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
37 Mort de Cléopâtre(Odes Livre 01,Horace)
446 487 Myrrha : l'inceste avec Cinyras(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
45c46a Derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)

douleur

001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
015 031 le deuil d'Achille(Iliade chant 18,Homère)
05 06 Solon pris comme arbitre(Constitution d'Athènes,Aristote)
064 075 Désespoir d'Orphée(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
070 093 Achille se plaint à Thétis(Iliade chant 18,Homère)
0747 0772 Monologue du serviteur(Alceste,Euripide)
117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
16 Sur la mort de mes esclaves(Lettres Livre 08,Pline le Jeune)
29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
382 413 Myrrha sauvée(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
503 518 Naissance d'Adonis(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
53 54 L'âme fonctionne comme le corps(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
Patriae desiderium(Poésies latines,Du Bellay)

éducation

0084 0120(Héautontimorouménos,Térence)
03 Comment tuer Agrippine?(Annales 14,Tacite)
09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
185 222 Le Pensoir en plein travail(Nuées,Aristophane)
19bd L'acte d'accusation(Apologie de Socrate,Platon)
19d 20c Les sophistes, vus par Socrate(Apologie de Socrate,Platon)
45c46a Derniers arguments de Criton(Criton,Platon)
476 509 Le néophyte devant le pensoir(Nuées,Aristophane)
50d : Prosopopée des Lois (2)(Criton,Platon)
514 ab Les lieux de l'expérience(République Livre 07,Platon)
514b515c la construction du faux savoir(République Livre 07,Platon)
515c516a la souffrance de la conversion(République Livre 07,Platon)
62 Vivent les vacances d'été(épigrammes Livre 10,Martial)
700 745 L'argent et la pensée(Nuées,Aristophane)
746 790 Aux corbeaux, Strépsiade !(Nuées,Aristophane)
949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)

habitude

01 04 Un esclave est un homme(Ad Lucilium 47,Sénèque)
32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)

nature

001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
001 026 l'exil et le royaume(Bucolique 01,Virgile)
01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
02 v01 44 Vers l'exil(Tristes Livre 1,Ovide)
021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
027 039 pourquoi aller à Rome(Bucolique 01,Virgile)
040 058 Heureux vieillard !(Bucolique 01,Virgile)
05 Lesbie, mille baisers(Carmina,Catulle)
06 L'écrivain chasseur(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
062 079 éloge d'Epicure(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
08 folie d'amour(Carmina,Catulle)
086 105 La magie d'Orphée(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
088 113 Le désespoir et le sursaut(Prométhée enchaîné,Eschyle)
09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
223 246 Le serment d'Achille(Iliade chant 01,Homère)
243 269 Pygmalion et sa statue(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
270 279 Le voeu de Pygmalion(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
280 297 Vénus exauce Pygmalion(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
29 32 contre la conception stoïcienne(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
298 318 Horreur et attrait de l'inceste(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
319 355 Myrrha et sa conscience(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
458 474 éloge de la vie naturelle(Géorgiques 02,Virgile)
47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
481 502 Métamorphose de Myrrha(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
503 518 Naissance d'Adonis(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
519 559 Adonis et Vénus : l'amour fou(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
681 707 Crime et châtiment des amants(Métamorphoses Livre 10,Ovide)

raison

0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
44bd Socrate, il faut t'évader!(Criton,Platon)
47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)

sagesse

0773 0802 Propos d'ivrogne d'Héraclès(Alceste,Euripide)
117a 118a Mort de Socrate(Phédon,Platon)
18 19 Rôle des vieillards dans l'Etat(De Senectute,Cicéron)
37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
507 534 sort cruel des fils de Japet(Théogonie,Hésiode)
51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
516a e Bonheur et compassion du sage(République Livre 07,Platon)
55 58 Rapports du corps et de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
949 986 Gloire à l'éducation ancienne(Nuées,Aristophane)

Ulysse

001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
110 126 Le réveil d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
148 161 Eloge de Nausicaa 01(Odyssée chant 06,Homère)
175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)

volonté

47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
52 53 Divers exemples de vraie sagesse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)