Evandre - 063 080 Alphésibée (1)
063 080 Alphésibée (1) (Bucoliques 08 Pharmakeutria, Virgile)
Format pdf :
Puissance des charmes magiques
Virgile : Bucolique VIII
v 63-80
Alphésibée (1)
Puissance des charmes magiques
Haec Damon. Vos,
quae responderit Alphesiboeus,
dicite, Pierides: non omnia
possumus omnes.
« Effer aquam, et molli
cinge haec altaria vitta, 65
verbenasque adole pingues et
mascula tura,
conjugis ut magicis sanos avertere sacris
experiar
sensus. Nihil hic nisi carmina desunt.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Carmina vel caelo possunt deducere
Lunam; 70
carminibus Circe socios mutavit Ulixi ;
frigidus
in pratis cantando rumpitur anguis.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Terna tibi haec primum triplici diversa
colore
licia circumdo, terque haec altaria circum 75
effigiem
duco: numero deus impare gaudet.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Necte tribus nodis ternos, Amarylli,
colores;
necte, Amarylli, modo, et « Veneris »
dic « vincula necto ».
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. 80
Vocabulaire dans l’ordre du texte :
vos, vos, vestrum ou vestri, vobis, vobis : vous
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
Pierides, um, f pl : Muses Piérides
65
effero, fers, ferre, extuli, elatum : porter dehors, porter hors de la maison
aqua, ae, f. : eau (ici, eau lustrale)
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible
cingo, is, ere, cinxi, cinctum : ceindre, entourer
altaria, ium, n. pl : l'autel (utilisé pour les dieux importants)
vitta, ae, f. : la bandelette (ornant les autels, ici), le ruban
verbenae, arum f pl : branches de feuillage consacré (que portaient les officiants de sacrifices)
adoleo, es, ere : faire brûler, brûler
masculus,a,um : mâle
tus, turis,n : l’encens (l’encens mâle : variété la plus précieuse de l’encens)
magicus,a,um : magique, relatif à la magie
sanus, a, um : sain d'esprit, sensé, raisonnable
averto, is, ere, verti, versum : détourner, égarer
sacrum, i, n. : la cérémonie, le sacrifice, le temple (ablatif de moyen)
experior, iris, iri, expertus sum : éprouver, essayer, tenter (experiar dépend de ut)
sensus, us, m. : le sens, les sentiments, les jugements, l’intelligence
nihil, ou nil : rien
hic, adv. : ici
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
desum, es, esse, defui : manquer, faire défaut
urbs, urbis, f. : ville
domus, us, f. : maison ; domi : à la maison (sans mvt) ; domum : à la maison (avec mvt)
Daphnis, idis (acc Daphnim) : Daphnis, nom de berger (cf Buc 2 et 5), dont la racine grecque signifie « laurier » (cf v 83)
70
deduco, is, ere, duxi, ductum : 1. faire descendre 2. conduire 3. fonder 4. détourner de
luna, ae, f. : lune
socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii m : l'associé, l'allié, le compagnon)
Ulixes, is ou Ulixi, m. : Ulysse
pratum, i, n. : pré
canto, as, are : chanter, prononcer des paroles magiques, frapper d’incantations (gérondif : cantando : « à force d’incantations »...)
rumpo, is, ere, rupi, ruptum : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre ; passif : éclater, crever
anguis, is, m. : le serpent
terni, ae, a : chacun trois, chaque fois trois, trois par trois (groupez : terna...diversa...licia)
tibi : représente Daphnis
primum, adv. : d'abord, pour la première fois
triplex, icis : triple
diversus, a, um : divers, différent
color, oris, m. : couleur
75
licium,ii,n : le fil (ici, fils symboliques destinés à unir les amants)
circumdo, as, are, dedi, datum : placer qqch (acc) autour de (datif)
ter, inv. : trois fois
effigies, ei, f. : la représentation, l'image, le portrait, la copie, le fantôme, la figurine
numerus, i, m. : le nombre
impar, aris : inégal (impare, pour impari, pour des raisons métriques)
gaudeo, es, ere, gavisus sum : se réjouir
necto, is, ere, nex(u)i, nexum : lier
tres, tres, tria (datif et abl pl : tribus) : trois
nodus, i, m. : noeud
Amaryllis, idis, f (voc sg Amarylli) : Amaryllis, nom de la bergère (cf Buc 1), qui fait ici office de servante de la magicienne
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... : tantôt... tantôt...) ; tout de suite
venio, is, ire, veni, ventum : venir
Venus, neris, f. : Vénus
vinculum, i, n. : lien, chaîne
Vocabulaire alphabétique :
adoleo, es, ere : faire brûler, brûler
altaria, ium, n. pl : l'autel (utilisé pour les dieux importants)
Amaryllis, idis, f (voc sg Amarylli) : Amaryllis, nom de la bergère (cf Buc 1), qui fait ici office de servante de la magicienne
anguis, is, m. : le serpent
aqua, ae, f. : eau
averto, is, ere, verti, versum : détourner, égarer
canto, as, are : chanter, prononcer des paroles magiques, frapper d’incantations
cingo, is, ere, cinxi, cinctum : ceindre, entourer
circumdo, as, are, dedi, datum : placer qqch (acc) autour de (datif)
color, oris, m. : couleur
Daphnis, idis (acc Daphnim) : Daphnis, nom de berger (cf Buc 2 et 5), dont la racine grecque signifie « laurier » (cf v 83)
deduco, is, ere, duxi, ductum : 1. faire descendre 2. conduire 3. fonder 4. détourner de
desum, es, esse, defui : manquer, faire défaut
diversus, a, um : divers, différent
domus, us, f. : maison ; domi : à la maison (sans mvt) ; domum : à la maison (avec mvt)
effero, fers, ferre, extuli, elatum : porter dehors, porter hors de la maison
effigies, ei, f. : la représentation, l'image, le portrait, la copie, le fantôme, la figurine
experior, iris, iri, expertus sum : éprouver, essayer, tenter
gaudeo, es, ere, gavisus sum : se réjouir
hic, adv. : ici
impar, aris : inégal
licium,ii,n : le fil (ici, fils symboliques destinés à unir les amants)
luna, ae, f. : lune
magicus,a,um : magique, relatif à la magie
masculus,a,um : mâle
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... : tantôt... tantôt...) ; tout de suite
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible
necto, is, ere, nex(u)i, nexum : lier
nihil, ou nil : rien
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
nodus, i, m. : noeud
numerus, i, m. : le nombre
Pierides, um, f pl : Muses Piérides
pratum, i, n. : pré
primum, adv. : d'abord, pour la première fois
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
rumpo, is, ere, rupi, ruptum : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre ; passif : éclater, crever
sacrum, i, n. : la cérémonie, le sacrifice, le temple
sanus, a, um : sain d'esprit, sensé, raisonnable
sensus, us, m. : le sens, les sentiments, les jugements, l’intelligence
socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii m : l'associé, l'allié, le compagnon)
ter, inv. : trois fois
terni, ae, a : chacun trois, chaque fois trois, trois par trois
tres, tres, tria (datif et abl pl : tribus) : trois
triplex, icis : triple
tus, turis,n : l’encens
Ulixes, is ou Ulixi, m. : Ulysse
urbs, urbis, f. : ville
venio, is, ire, veni, ventum : venir
Venus, neris, f. : Vénus
verbenae, arum f pl : branches de feuillage consacré (que portaient les officiants de sacrifices)
vinculum, i, n. : lien, chaîne
vitta, ae, f. : la bandelette (ornant les autels, les prêtres, ou les victimes), le ruban
vos, vos, vestrum ou vestri, vobis, vobis : vous
Vocabulaire classé par ordre de fréquence :
fréquence 1 :
aqua, ae, f. : eau
domus, us, f. : maison ; domi : à la maison (sans mvt) ; domum : à la maison (avec mvt)
hic, adv. : ici
modo, adv. : seulement ; naguère, il y a peu (modo... modo... : tantôt... tantôt...) ; tout de suite
nihil, ou nil : rien
nisi, conj. : si... ne... pas ; excepté
numerus, i, m. : le nombre
primum, adv. : d'abord, pour la première fois
tres, tres, tria (datif et abl pl : tribus) : trois
urbs, urbis, f. : ville
venio, is, ire, veni, ventum : venir
vos, vos, vestrum ou vestri, vobis, vobis : vous
fréquence 2 :
color, oris, m. : couleur
deduco, is, ere, duxi, ductum : 1. faire descendre 2. conduire 3. fonder 4. détourner de
desum, es, esse, defui : manquer, faire défaut
diversus, a, um : divers, différent
experior, iris, iri, expertus sum : éprouver, essayer, tenter
gaudeo, es, ere, gavisus sum : se réjouir
mollis, e : mou, fluide, souple, flexible
respondeo, es, ere, di, sum : répondre
sensus, us, m. : le sens, les sentiments, les jugements, l’intelligence
socius, a, um : associé, en commun, allié (socius, ii m : l'associé, l'allié, le compagnon)
fréquence 3 :
averto, is, ere, verti, versum : détourner, égarer
effero, fers, ferre, extuli, elatum : porter dehors, porter hors de la maison
luna, ae, f. : lune
rumpo, is, ere, rupi, ruptum : briser, faire éclater, enfoncer ; enfreindre ; passif : éclater, crever
sacrum, i, n. : la cérémonie, le sacrifice, le temple
sanus, a, um : sain d'esprit, sensé, raisonnable
vinculum, i, n. : lien, chaîne
fréquence 4 :
cingo, is, ere, cinxi, cinctum : ceindre, entourer
circumdo, as, are, dedi, datum : placer qqch (acc) autour de (datif)
ter, inv. : trois fois
ne pas apprendre :
adoleo, es, ere : faire brûler, brûler
altaria, ium, n. pl : l'autel (utilisé pour les dieux importants)
Amaryllis, idis, f (voc sg Amarylli) : Amaryllis, nom de la bergère (cf Buc 1), qui fait ici office de servante de la magicienne
anguis, is, m. : le serpent
canto, as, are : chanter, prononcer des paroles magiques, frapper d’incantations
Daphnis, idis (acc Daphnim) : Daphnis, nom de berger (cf Buc 2 et 5), dont la racine grecque signifie « laurier » (cf v 83)
effigies, ei, f. : la représentation, l'image, le portrait, la copie, le fantôme, la figurine
impar, aris : inégal
licium,ii,n : le fil
magicus,a,um : magique, relatif à la magie
masculus,a,um : mâle
necto, is, ere, nex(u)i, nexum : lier
nodus, i, m. : noeud
Pierides, um, f pl : Muses Piérides
pratum, i, n. : pré
terni, ae, a : chacun trois, chaque fois trois, trois par trois
triplex, icis : triple
tus, turis,n : l’encens
Ulixes, is ou Ulixi, m. : Ulysse
Venus, neris, f. : Vénus
verbenae, arum f pl : branches de feuillage consacré (que portaient les officiants de sacrifices)
vitta, ae, f. : la bandelette (ornant les autels, les prêtres, ou les victimes), le ruban
Traduction au plus près du texte :
Virgile : Bucolique VIII
v 63-80
Alphésibée (1)
Puissance des charmes magiques
Haec Damon. Vos, quae responderit Alphesiboeus,
dicite, Pierides:
non omnia possumus omnes.
Damon <dit> cela. Vous, Muses Piérides, ce que répondit Alphésibée,
dites-le : nous tous ne pouvons pas tout.
« Effer
aquam, et molli cinge haec altaria vitta, 65
verbenasque adole
pingues et mascula tura,
conjugis ut magicis sanos avertere
sacris
experiar sensus. Nihil hic nisi carmina desunt.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
« Apporte l’eau dehors, et entoure cet autel d’une souple bandelette, 65
brûle le bois vert (pingues) des rameaux consacrés et l’encens mâle,
afin que je tente (experiar), par mes cérémonies magiques, d’égarer les idées raisonnables (sanos sensus)
de mon conjoint (conjugis). Rien, ici, ne manque, sauf les incantations.
Ramenez de la ville chez moi, mes incantations, ramenez Daphnis.
Carmina vel caelo
possunt deducere Lunam; 70
carminibus Circe socios mutavit
Ulixi ;
frigidus in pratis cantando rumpitur anguis.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Les incantations peuvent même du ciel faire descendre la Lune ; 70
par ses incantations Circé métamorphosa les compagnons d’Ulysse ;
le serpent glaçant (frigidus), dans les prés, crève à force de psalmodies.
Ramenez de la ville chez moi, mes incantations, ramenez Daphnis.
Terna tibi haec
primum triplici diversa colore
licia circumdo, terque haec altaria
circum 75
effigiem duco: numero deus impare gaudet.
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim.
Autour de toi, d’abord, je passe (circumdo) trois fois chaque fil différent par la triple couleur,
et trois fois, autour de cet autel, 75
je promène ta figurine : la divinité se réjouit du chiffre impair.
Ramenez de la ville chez moi, mes incantations, ramenez Daphnis.
Necte tribus nodis
ternos, Amarylli, colores;
necte, Amarylli, modo, et « Veneris »
dic « vincula necto ».
Ducite ab urbe domum, mea carmina, ducite Daphnim. 80
Lie par trois noeuds chaque fois les trois couleurs, Amaryllis ;
lie-<les> vite, Amaryllis, et dis : « Je lie les chaînes de Vénus ».
Ramenez de la ville chez moi, mes incantations, ramenez Daphnis. 80
Mots de liaisons
abandon
- 01 03 une découverte extraordinaire(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 01 Romulus et Rémus 01 naissance(De viris illustribus,Lhomond)
- 04 Naissance et enfance des jumeaux(Histoire de Rome Livre 01,Tite Live)
- 0698 0725 Premier récit de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 289 305 La trahison des dieux(Iliade chant 22,Homère)
- 00 Avant propos : le projet de Longus(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 0001 0039 Prologue (début)(Mercator,Plaute)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 027 Rencontre et dispute(Bucoliques 03,Virgile)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 002 au moineau de l'aimée(Carmina,Catulle)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 008 L'amant délaissé(Carmina,Catulle)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0098 0153 Parodos(Hécube,Euripide)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 19 introduction(Bucoliques 05,Virgile)
- 01 30 Les malheurs de Gallus(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 010 020 Force de l'amour(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 011 Haine jalouse et dérision(Carmina,Catulle)
- 027 039 pourquoi aller à Rome(Bucoliques 01 Tityre,Virgile)
- 029 043 Vénus pacificatrice(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 03 généalogie (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 031 055 La réponse d'Anna à Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 032 Rendez-vous d'amour(Carmina,Catulle)
- 04 06 Seconde découverte(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 04 à une épouse malade(Lettres Livre 06,Pline le Jeune)
- 04 Socrate et Alcibiade (1)(Alcibiade,Plutarque)
- 040 063 Orphée et Eurydice (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 0431 0482 Plaidoyer de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 05 Amour, argent, générosité(Alcibiade,Plutarque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 050 080 L'amoureux et le Parasite(Dyscolos (le),Ménandre)
- 051 Lesbie : amour et jalousie(Carmina,Catulle)
- 055 083 le combat(Bucoliques 03,Virgile)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 06 27 Déclaration d'amour(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 06 Lucius et Photis(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 06 Socrate et Alcibiade (2)(Alcibiade,Plutarque)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0677 La médiation de Jocaste(Oedipe Roi,Sophocle)
- 064 085 Orphée et Eurydice (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 08 Une île dionysiaque(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 07 Photis : portrait en action(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 072 Amour et estime(Carmina,Catulle)
- 075 L'amour malgré tout, Lesbie !(Carmina,Catulle)
- 076 O Dieux, délivrez-moi de l'amour!(Carmina,Catulle)
- 0787 0845 Episode 3 (4)(Hécube,Euripide)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 08 vers 01 26 Ne me quitte pas(Elégies Livre 1,Properce)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 083 Lesbie, mode d'emploi(Carmina,Catulle)
- 085 086 092 Ambivalence de l'amour(Carmina,Catulle)
- 09 Ah qu'il est dur d'être écolier !(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 09 Récit d'Aristomène (4)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 Renonce à ton orgueil, Lycé(Odes Livre 03,Horace)
- 106 142 Cyparissus(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 107 109 Bonheur des retrouvailles(Carmina,Catulle)
- 1156 1198 Le suicide de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 116 153 Début de la création(Théogonie,Hésiode)
- 127 146 Ulysse sort des taillis(Odyssée chant 06,Homère)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 139 165 Hélène sur les remparts(Iliade chant 03,Homère)
- 14 4 A sa femme Tullia(Correspondance ad Familiares,Cicéron)
- 14 L'aversion pour le grec(Confessions Livre 01,Augustin (saint chrétien))
- 14 Le bain de Daphnis (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 153 188 Le Dyscolos entre en scène(Dyscolos (le),Ménandre)
- 16 17 Les dieux, quels modèles!(Prométhée sur le Caucase,Lucien)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 162 171 Eloge de Nausicaa 02(Odyssée chant 06,Homère)
- 162 195 Hyacinthe (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 17 36 Heureusement, Ménalque est vivant(Bucoliques 09,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 175 185 Supplication d'Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 189 206 Eblouissement de l'amour(Dyscolos (le),Ménandre)
- 19 à Calpurnia Hispulla(Lettres Livre 04,Pline le Jeune)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 196 219 Hyacinthe (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 2 24 30 Socrate, Critias, Alcibiade (2)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 20 La voie de la violence (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 206 217 La rencontre surprise(Dyscolos (le),Ménandre)
- 21 La voie de la violence (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 La vie sur la lune (1)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 22 La voie de la violence (3)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 6-9 Alcibiade à Sparte (3) (Alcibiade,Plutarque)
- 23 chaleur estivale ardeur amoureuse(1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 238 250 Nausicaa admire Ulysse(Odyssée chant 06,Homère)
- 243 269 Pygmalion (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 259 301 Gorgias interpelle Sostrate(Dyscolos (le),Ménandre)
- 270 297 Pygmalion (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 28 44 cadeaux d'amoureux(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 28 Les pirates (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Les pirates (2)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 305 330 Reproches et prières(Enéide chant 04,Virgile)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 345 363 Achille appelle Thétis(Iliade chant 01,Homère)
- 35 De meurtre en meurtre (3)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 350 392 Le plan de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 39 Les deux morts d'Alcibiade(Alcibiade,Plutarque)
- 407 439 les pressentiments d'Andromaque(Iliade chant 06,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 41-42 Libres propos des affranchis (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 414 445 Myrrha (5)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 45 70 Nature, amour, et poésie(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 45 Libres propos des affranchis (4)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 450 466 la mort d'Eurydice(Géorgiques 04,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 50 69 plainte de Gallus 2(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 504 543 Philénie, Cléérète(Asinaria,Plaute)
- 507 529 la mort d'Orphée(Géorgiques 04,Virgile)
- 519 559 Adonis (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 522 545 Sostrate amoureux et paysn(Dyscolos (le),Ménandre)
- 560 599 Atalante (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 60 des fruits descendent du plafond(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 61 Récit fantastique de Niceros (1)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 638 680 Atalante (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 681 707 Atalante (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 75 Retour au calme(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 759 775 Eloge de Sostrate par Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 784 820 La leçon du fils à son père(Dyscolos (le),Ménandre)
- 821 865 Négociations de fiançailles(Dyscolos (le),Ménandre)
- Calpurnie, tu me manques(Lettres Livre 07,Pline le Jeune)
- fragment 031 amour et jalousie(fragments,Sappho)
- 01 04 Prologue(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 001 030 Didon se confie à sa soeur Anna(Enéide chant 04,Virgile)
- 0085 0128 Entrée de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 01 05 et 69 73 cadre bucolique?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 01 v25 50 Simplicité de l'amour(élégies Livre 1,Tibulle)
- 014 046 Damon (1) : trahison de Nysa(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 0274 0329 Choeur I Vénus toute-puissante(Phèdre,Sénèque)
- 0357 0386 Langueur mortelle de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0387 0405 Le délire de Phèdre(Phèdre,Sénèque)
- 0540 0564 discours d'Hippolyte(Phèdre,Sénèque)
- 0565 0589 Une misogynie intraitable(Phèdre,Sénèque)
- 0634 0671 L'aveu(Phèdre,Sénèque)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 07 récit d'Arsitomène (2)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0795 0828 Choeur II (3)(Phèdre,Sénèque)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10 11 Le baiser, et la promesse d'amour(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le bain de Daphnis (1)(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 15 L'amour fou(Elégies Livre 2,Properce)
- 165 197 ensemble, enfin!(Enéide chant 04,Virgile)
- 17 Chloé arbitre(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 18 Monologue de Daphnis(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 29 Des vices croissants (4)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 31 49 La plainte de Gallus 1(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 31 de folles dépenses (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 319 355 Myrrha (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 343 358 Hélène et Hector(Iliade chant 06,Homère)
- 356 381 Myrrha (3)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 382 413 Myrrha (4)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 407 430 Promesse de Thétis à Achille(Iliade chant 01,Homère)
- 41 60 mythes fondateurs (1)(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 426 476 les âmes du champ des pleurs(Enéide chant 06,Virgile)
- 45 68 bonheur épicurien?(Bucoliques 02 Alexis,Virgile)
- 485 506 Orphée échoue(Géorgiques 04,Virgile)
- 600 637 Atalante (2)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 642 671 le suicide de Didon(Enéide chant 04,Virgile)
- 666 690 Héroïsme de Gorgias(Dyscolos (le),Ménandre)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 068 089 Folie d'amour(Enéide chant 04,Virgile)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 09 10 Seconde tempête, et décollage(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 17 19 Guerre de la Lune et du Soleil (3)(Histoires Véritables Livre 1,Lucien)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 595 626 Messagères de Séléné(Nuées,Aristophane)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 005 Mille et mille baisers, Lesbie!(Carmina,Catulle)
- 007 Un amant insatiable en baisers!(Carmina,Catulle)
- 01 Beauté magique d'Hypata(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0406 0430 Prière à Diane Hécate(Phèdre,Sénèque)
- 05 Vains avertissements de Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 0761 0794 Choeur II (2)(Phèdre,Sénèque)
- 08 Récit d'Aristomène (3)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 081 095 Alphésibée (2)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 096 110 Alphésibée (3)(Bucoliques 08 Pharmakeutria,Virgile)
- 10-11 Récit d'Aristomène (5)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 11 Le repas chez Milon (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 12 Le repas chez Milon (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 13 Le repas chez Milon (3)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 14-15 Le repas chez Milon (4)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 15 L'aveu de Photis (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 16 L'aveu de Photis (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 17L'aveu de Photis (4) Les poils du bouc(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 18 Transformation magique des 3 outres(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Lucius et la magie (1)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 19 Récit d'Aristomène (11)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 20 Lucius et la magie (2)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 20 Propos sur la magie(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Histoire de Thélyphron (1)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 21 Lucius et la magie (3)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 22 Histoire de Thélyphron (2)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 22 Lucius et la magie (4)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 23 Lucius et la magie (5)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 24 Lucius et la magie (6)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 25 Histoire de Thélyphron (5)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 25 Lucius et la magie (7)(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 27 Le conte de la tourterelle(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 28 Histoire de Thélyphron (8)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 29 Histoire de Thélyphron (9)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 30 Histoire de Thélyphron (10)(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 34 De meurtre en meurtre (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 62 Récit fantastique de Nicéros (2)(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 63 Récit fantastique de Trimalcion(Satiricon / Satyricon 27-78,Pétrone)
- 001 007 invocation à la muse(Iliade chant 01,Homère)
- 001 009 arrivée de Vénus(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 001 010 invocation à la muse(Odyssée chant 01,Homère)
- 001 011 Invocation à la Muse(Enéide chant 01,Virgile)
- 01 12 : dédicace à Varus(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 01 17 dédicace et thèmes(Bucoliques 04,Virgile)
- 01 20 Entrée en matière(Bucoliques 07 : Mélibée,Virgile)
- 021 028 Vénus, ma Muse(de natura rerum chant 01,Lucrèce)
- 025 040 Inspiration et plan(Art d'Aimer Livre 01,Ovide)
- 08 vers 27 46 Cynthie reste avec moi(Elégies Livre 1,Properce)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 43 La Cigale(Odes,Anacréon)
- 53 63 conclusion, et retour au réel(Bucoliques 04,Virgile)
- 61 73 mythes (2) et réalités(Bucoliques 06 : Silène,Virgile)
- 70 77 Conclusion(Bucoliques 10 Gallus,Virgile)
- 0177 0217 Passion, raison, liberté(Phèdre,Sénèque)
- 02-03 Deux compagnons sur le chemin(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0218 0273 La défaite de la nourrice(Phèdre,Sénèque)
- 03 04 Récit de Lucius(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 0616 0633 Créon, tu dois mourir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 0813 0862 Cruelle aurore du savoir(Oedipe Roi,Sophocle)
- 09 Le prodige (Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 1 01 09 Piété de Socrate (1)(Mémorables Livre 01,Xénophon)
- 17 Rêves de Sicile(Alcibiade,Plutarque)
- 186 197 Réponse de Nausicaa(Odyssée chant 06,Homère)
- 20 Réactions au récit d'Arismène(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 26 L'âne Lucius(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 29 L'âne Lucius (4) : fin du Livre III(Métamorphoses Livre 03,Apulée)
- 301 349 Sostrate se défend(Dyscolos (le),Ménandre)
- 32 36 L'effort seul vainc la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 37 41 Il faut s'habituer à la douleur(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 44bd Socrate évade toi (1)(Criton,Platon)
- 47 48 Les deux parties de l'âme(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 49 50 L'exemple d'Ulysse(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 49a50a Il ne faut jamais être injuste(Criton,Platon)
- 51 Le véritable sage est un guerrier(Tusculanes Livre 02,Cicéron)
- 844 888 Strépsiade convainc son fils(Nuées,Aristophane)
- 023 036 Cérémonie d'évocation des morts(Odyssée chant 11,Homère)
- 11-13 Récit d'Aristomène (6)(Métamorphoses Livre 01,Apulée)
- 31 Enterrement de Dorcon(Daphnis et Chloé Livre 1,Longus)
- 31 Fin du repas chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 563 594 Reproches des Nuées(Nuées,Aristophane)
- 001 039 Orphée et Eurydice (1)(Métamorphoses Livre 10,Ovide)
- 084 111 Un concours sans vainqueur(Bucoliques 03,Virgile)
- 264 294 Le vestibule des Enfers(Enéide chant 06,Virgile)
- 001 049 Prologue(Dyscolos (le),Ménandre)
- 09 Invitation aux loisirs studieux(Lettres Livre 01,Pline le Jeune)
- 1252 1271 La "peste" d'Athènes (6)(de rerum natura chant 06,Lucrèce)
- 16 17 Des débuts innovants (2)(Vie des douze Césars Livre VI,Suétone 75? 160?)
- 18 L'invitation chez Byrrhène(Métamorphoses Livre 02 complet,Apulée)
- 487 521 Sicon, à qui rien ne résiste(Dyscolos (le),Ménandre)